| 성경장절 |
누가복음 22장 6절 |
| 개역개정 |
유다가 허락하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨 줄 기회를 찾더라 |
| KJV |
And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude. |
| NIV |
He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present. |
| 공동번역 |
유다는 이에 동의하고 사람들 몰래 예수를 잡아 줄 기회를 노리고 있었다. |
| 북한성경 |
유다는 이에 동의하고 사람들 몰래 예수를 잡아줄 기회를 노리고 있었다. |
| Afr1953 |
En hy het toegestem en na 'n goeie geleentheid gesoek om Hom sonder oproer aan hulle oor te lewer. |
| BulVeren |
И той обеща и търсеше удобен случай да Го предаде, когато би отсъствало множеството. |
| Dan |
Og han tilsagde det; og han søgte Lejlighed til at forr?de ham til dem uden Opløb. |
| GerElb1871 |
Und er versprach es und suchte eine Gelegenheit, um ihnen denselben zu ?berliefern ohne Volksauflauf. (O. abseits der Volksmenge) |
| GerElb1905 |
Und er versprach es und suchte eine Gelegenheit, um ihn denselben zu ?berliefern ohne Volksauflauf. (O. abseits der Volksmenge) |
| GerLut1545 |
Und er versprach es und suchte Gelegenheit, daß er ihn ?berantwortete ohne Rumor. |
| GerSch |
Und er versprach es und suchte eine gute Gelegenheit, um ihn ohne Volksauflauf an sie auszuliefern. |
| UMGreek |
και εδωκεν υποσχεσιν και εζητει ευκαιριαν να παραδωση αυτον ει? αυτου? χωρι? θορυβου. |
| ACV |
And he consented and sought opportunity to betray him to them apart from the multitude. |
| AKJV |
And he promised, and sought opportunity to betray him to them in the absence of the multitude. |
| ASV |
And he consented, and sought opportunity to (1) deliver him unto them (2) in the absence of the multitude. (1) Or betray 2) Or without tumult ) |
| BBE |
And he made an agreement with them to give him up to them, if he got a chance, when the people were not present. |
| DRC |
And he promised. And he sought opportunity to betray him in the absence of the multitude. |
| Darby |
And he came to an agreement to do it, and sought an opportunity to deliver him up to them away from the crowd. |
| ESV |
So he consented and sought an opportunity to (See Matt. 20:18, 19) betray him to them in the absence of a crowd. |
| Geneva1599 |
And he consented, and sought opportunitie to betraye him vnto them, when the people were away. |
| GodsWord |
So Judas promised to do it. He kept looking for an opportunity to betray Jesus to them when there was no crowd. |
| HNV |
He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he promised and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude. |
| LITV |
And he fully consented and sought opportunity to betray Him to them, away from the crowd. |
| MKJV |
And he fully consented, and he sought opportunity to betray Him to them, away from the crowd. |
| RNKJV |
And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude. |
| RWebster |
And he promised , and sought opportunity to betray him to them in the absence of the multitude . {in the...: or, without tumult} |
| Rotherham |
and he freely consented, and began seeking a good opportunity for delivering him up, in the absence of a multitude, unto them. |
| UKJV |
And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude. |
| WEB |
He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude. |
| Webster |
And he promised, and sought opportunity to betray him to them in the absence of the multitude. |
| YLT |
and he agreed, and was seeking a favourable season to deliver him up to them without tumult. |
| Esperanto |
Kaj li promesis, kaj sercxis okazon transdoni lin al ili, for de la homamaso. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
