| 성경장절 |
누가복음 17장 4절 |
| 개역개정 |
만일 하루에 일곱 번이라도 네게 죄를 짓고 일곱 번 네게 돌아와 내가 회개하노라 하거든 너는 용서하라 하시더라 |
| KJV |
And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him. |
| NIV |
If he sins against you seven times in a day, and seven times comes back to you and says, 'I repent,' forgive him." |
| 공동번역 |
그가 너에게 하루 일곱 번이나 잘못을 저지른다 해도 그 때마다 너에게 와서 잘못했다고 하면 용서해 주어야 한다.' |
| 북한성경 |
그가 너에게 하루 일곱번이나 잘못을 저지른다고 해도 그 때마다 너에게 와서 잘못했다고 하면 용서해주어야 한다.' |
| Afr1953 |
En as hy sewe maal op 'n dag teen jou sondig en sewe maal op 'n dag na jou terugkom en s?: Ek het berou -- moet jy hom vergewe. |
| BulVeren |
И седем пъти на ден ако ти съгреши и седем пъти се обърне към теб и каже: Покайвам се! ? прощавай му. |
| Dan |
Og dersom han syv Gange om Dagen synder imod dig og syv Gange vender tilbage til dig og siger: Jeg angrer det, da skal du tilgive ham." |
| GerElb1871 |
Und wenn er siebenmal des Tages an dir s?ndigt und siebenmal zu dir umkehrt und spricht: Ich bereue es, so sollst du ihm vergeben. |
| GerElb1905 |
Und wenn er siebenmal des Tages an dir s?ndigt und siebenmal zu dir umkehrt und spricht: Ich bereue es, so sollst du ihm vergeben. |
| GerLut1545 |
Und wenn er siebenmal des Tages an dir s?ndigen w?rde und siebenmal des Tages wieder k?me zu dir und spr?che: Es reuet mich, so sollst du ihm vergeben. |
| GerSch |
Und wenn er siebenmal des Tages wider dich s?ndigte und siebenmal wieder zu dir k?me und spr?che: Es reut mich! so sollst du ihm vergeben. |
| UMGreek |
και εαν επτακι? τη? ημερα? αμαρτηση ει? σε, και επτακι? τη? ημερα? επιστρεψη προ? σε λεγων Μετανοω, θελει? συγχωρησει αυτον. |
| ACV |
And if he should sin against thee seven times in the day, and seven times in the day turn back, saying, I repent, thou will forgive him. |
| AKJV |
And if he trespass against you seven times in a day, and seven times in a day turn again to you, saying, I repent; you shall forgive him. |
| ASV |
And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him. |
| BBE |
And if he does you wrong seven times in a day, and seven times comes to you and says, I have regret for what I have done; let him have forgiveness. |
| DRC |
And if he sin against thee seven times in a day, and seven times in a day be converted unto thee, saying, I repent; forgive him. |
| Darby |
And if he should sin against thee seven times in the day, and seven times should return to thee, saying, I repent, thou shalt forgive him. |
| ESV |
and if he sins against you ([Matt. 18:21]) seven times in the day, and turns to you seven times, saying, I repent, you must forgive him. |
| Geneva1599 |
And though he sinne against thee seuen times in a day, and seuen times in a day turne againe to thee, saying, It repenteth mee, thou shalt forgiue him. |
| GodsWord |
Even if he wrongs you seven times in one day and comes back to you seven times and says that he is sorry, forgive him." |
| HNV |
If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if he trespasses against thee seven times in a day and seven times in a day turns again to thee, saying, I repent, thou shalt forgive him. |
| LITV |
And if seven times of the day he sins against you, and seven times of the day turns to you saying, I repent, you shall forgive him. |
| MKJV |
And if he trespasses against you seven times in a day, and seven times in a day turns again to you, saying, I repent, you shall forgive him. |
| RNKJV |
And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him. |
| RWebster |
And if he tresspasses against thee seven times in a day , and seven times in a day turns again to thee , saying , I repent ; thou shalt forgive him . |
| Rotherham |
Even if, seven times a day, he sin against thee, and, seven times, turn to thee, saying, I repent, thou shalt forgive him. |
| UKJV |
And if he trespass against you seven times in a day, and seven times in a day return to you, saying, I repent; you shall forgive him. |
| WEB |
If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.” |
| Webster |
And if he shall trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day shall turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him. |
| YLT |
and if seven times in the day he may sin against thee, and seven times in the day may turn back to thee, saying, I reform; thou shalt forgive him.' |
| Esperanto |
Kaj se li pekos kontraux vi sep fojojn en la tago, kaj sep fojojn turnigxos al vi, dirante:Mi pentas; vi lin pardonu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
