| 성경장절 |
누가복음 8장 49절 |
| 개역개정 |
아직 말씀하실 때에 회당장의 집에서 사람이 와서 말하되 당신의 딸이 죽었나이다 선생님을 더 괴롭게 하지 마소서 하거늘 |
| KJV |
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master. |
| NIV |
While Jesus was still speaking, someone came from the house of Jairus, the synagogue ruler. "Your daughter is dead," he said. "Don't bother the teacher any more." |
| 공동번역 |
예수의 말씀이 채 끝나기 전에 회당장의 집에서 사람이 와서 회당장에게 `따님이 죽었습니다. 저 선생님께 수고를 끼쳐 드리지 마십시오'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
예수의 말씀이 채 끝나기도 전에 회당장의 집에서 사람이 와서 회당장에게 "따님은 죽었습니다. 저 선생님께 수고를 더 끼쳐드리지 마십시오."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Terwyl Hy nog spreek, kom daar iemand van die owerste van die sinagoge se huis en s? vir hom: U dogter is dood, moenie die Meester lastig val nie. |
| BulVeren |
Докато Той още говореше, дойде някой от къщата на началника на синагогата и каза: Дъщеря ти умря; не затруднявай Учителя. |
| Dan |
Medens han endnu talte, kommer der en fra Synagogeforstanderens Hus og siger til ham: "Din Datter er død; umag ikke Mesteren!" |
| GerElb1871 |
W?hrend er noch redete, kommt einer von dem Synagogenvorsteher und sagt zu ihm: Deine Tochter ist gestorben, bem?he den Lehrer nicht. |
| GerElb1905 |
W?hrend er noch redete, kommt einer von dem Synagogenvorsteher und sagt zu ihm: Deine Tochter ist gestorben, bem?he den Lehrer nicht. |
| GerLut1545 |
Da er noch redete, kam einer vom Gesinde des Obersten der Schule und sprach zu ihm: Deine Tochter ist gestorben; bem?he den Meister nicht. |
| GerSch |
Da er noch redete, kam jemand vom Synagogenvorsteher und sprach zu ihm: Deine Tochter ist gestorben; bem?he den Meister nicht mehr! |
| UMGreek |
Ενω δε ελαλει ετι, ερχεται τι? παρα του αρχισυναγωγου, λεγων προ? αυτον οτι απεθανεν η θυγατηρ σου μη ενοχλει τον Διδασκαλον. |
| ACV |
While he still spoke, some man comes from the synagogue ruler, saying to him, Thy daughter has died. Do not trouble the teacher. |
| AKJV |
While he yet spoke, there comes one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Your daughter is dead; trouble not the Master. |
| ASV |
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house , saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher. |
| BBE |
While he was still talking, someone came from the house of the ruler of the Synagogue, saying, Your daughter is dead; do not go on troubling the Master. |
| DRC |
As he was yet speaking, there cometh one to the ruler of the synagogue, saying to him: Thy daughter is dead, trouble him not. |
| Darby |
While he was yet speaking, comes some one from the ruler of the synagogue, saying to him, Thy daughter is dead; do not trouble the teacher. |
| ESV |
While he was still speaking, someone from (ver. 41) the ruler's house came and said, Your daughter is dead; (ch. 7:6) do not trouble (See John 11:28) the Teacher any more. |
| Geneva1599 |
While he yet spake, there came one from the ruler of the Synagogues house, which sayde to him, Thy daughter is dead: disease not the Master. |
| GodsWord |
While Jesus was still speaking to her, someone came from the synagogue leader's home. He said, "Your daughter is dead. Don't bother the teacher anymore." |
| HNV |
While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble theRabbi.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
While he yet spoke, there came one from the ruler of the synagogue's [house], saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master. |
| LITV |
As He was yet speaking, someone came from the synagogue ruler, saying to him, Your daughter has expired. Do not trouble the Teacher. |
| MKJV |
He was still speaking when someone came from the synagogue-ruler, saying to him, Your daughter is dead, do not trouble the Teacher. |
| RNKJV |
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogues house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master. |
| RWebster |
While he was yet speaking , there cometh one from the house of the ruler of the synagogue , saying to him , Thy daughter is dead ; trouble not the Master . |
| Rotherham |
While yet he is speaking, there cometh one from the synagogue ruler’s, saying?Thy daughter, is dead: No further, be troubling the teacher. |
| UKJV |
While he yet spoke, there comes one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Your daughter is dead; trouble not the Master. |
| WEB |
While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble theTeacher.” |
| Webster |
While he was yet speaking, there cometh one from the house of the ruler of the synagogue, saying to him, Thy daughter is dead: trouble not the Master. |
| YLT |
While he is yet speaking, there doth come a certain one from the chief of the synagogue's house , saying to him--`Thy daughter hath died, harass not the Teacher;' |
| Esperanto |
Dum li ankoraux parolis, jen iu venis de la domo de la sinagogestro, dirante:Via filino jam mortis; ne gxenu la instruiston. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
