| 성경장절 |
마가복음 14장 11절 |
| 개역개정 |
그들이 듣고 기뻐하여 돈을 주기로 약속하니 유다가 예수를 어떻게 넘겨 줄까 하고 그 기회를 찾더라 |
| KJV |
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him. |
| NIV |
They were delighted to hear this and promised to give him money. So he watched for an opportunity to hand him over. |
| 공동번역 |
그들은 유다의 말을 듣고 기뻐하며 그에게 돈을 주겠다고 약속하였다. 그래서 유다는 예수를 넘겨 줄 기회만을 엿보고 있었다. |
| 북한성경 |
그들은 유다의 말을 듣고 기뻐하며 그에게 돈을 주겠다고 약속하였다. 그래서 유다는 예수를 넘겨줄 기회만을 엿보고 있었다. |
| Afr1953 |
En toe hulle dit hoor, was hulle bly en het belowe om hom geld te gee. En hy het na 'n goeie geleentheid gesoek om Hom oor te lewer. |
| BulVeren |
А те, като чуха, се зарадваха и обещаха да му дадат пари. И той търсеше сгоден случай, за да Го предаде. |
| Dan |
Men da de hørte det, bleve de glade, og de lovede at give ham Penge; og han søgte, hvorledes han kunde f? Lejlighed til at forr?de ham. |
| GerElb1871 |
Sie aber freuten sich, als sie es h?rten, und versprachen, ihm Geld zu geben; und er suchte, wie er ihn zu gelegener Zeit ?berliefern k?nnte. |
| GerElb1905 |
Sie aber freuten sich, als sie es h?rten, und versprachen, ihm Geld zu geben; und er suchte, wie er ihn zu gelegener Zeit ?berliefern k?nnte. |
| GerLut1545 |
Da sie das h?reten, wurden sie froh und verhießen, ihm das Geld zu geben. Und er suchte, wie er ihn f?glich verriete. |
| GerSch |
Als sie das h?rten, wurden sie froh und versprachen ihm Geld zu geben. Und er suchte eine passende Gelegenheit, um ihn zu verraten. |
| UMGreek |
Εκεινοι δε ακουσαντε? εχαρησαν και υπεσχεθησαν να δωσωσιν ει? αυτον αργυρια και εζητει πω? να παραδωση αυτον εν ευκαιρια. |
| ACV |
And when they heard it, they were glad, and promised to give him silver. And he sought how he might betray him conveniently. |
| AKJV |
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him. |
| ASV |
And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently (1) deliver him unto them . (1) See Mr 3:19) |
| BBE |
And hearing what he said, they were glad, and gave him their word to make him a payment of money. And he took thought how he might best give him up to them. |
| DRC |
Who hearing it were glad; and they promised him they would give him money. And he sought how he might conveniently betray him. |
| Darby |
and they, when they heard it, rejoiced, and promised him to give money. And he sought how he could opportunely deliver him up. |
| ESV |
And when they heard it, they were glad and promised to give him money. And he sought an opportunity to (See Matt. 20:18, 19) betray him. |
| Geneva1599 |
And when they heard it, they were glad, and promised that they woulde giue him monie: therefore he sought howe he might conueniently betraie him. |
| GodsWord |
They were pleased to hear what Judas had to say and promised to give him money. So he kept looking for a chance to betray Jesus. |
| HNV |
They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they heard [it], they were glad and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him. |
| LITV |
And hearing, they rejoiced and promised to give him silver. And he sought how he might opportunely betray Him. |
| MKJV |
And when they heard, they were glad and promised to give him silver. And he sought how he might conveniently betray Him. |
| RNKJV |
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him. |
| RWebster |
And when they heard it , they were glad , and promised to give him money . And he sought how he might conveniently betray him . |
| Rotherham |
Now, when they heard, they rejoiced, and promised to give him, silver; and he was seeking how, at a favourable opportunity, he might, deliver him up. |
| UKJV |
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him. |
| WEB |
They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him. |
| Webster |
And when they heard [it], they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him. |
| YLT |
and having heard, they were glad, and promised to give him money, and he was seeking how, conveniently, he might deliver him up. |
| Esperanto |
Kaj auxdinte, ili gxojis, kaj promesis doni al li monon. Kaj li sercxis, kiamaniere oportune transdoni lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
