| 성경장절 |
마가복음 6장 2절 |
| 개역개정 |
안식일이 되어 회당에서 가르치시니 많은 사람이 듣고 놀라 이르되 이 사람이 어디서 이런 것을 얻었느냐 이 사람이 받은 지혜와 그 손으로 이루어지는 이런 권능이 어찌됨이냐 |
| KJV |
And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands? |
| NIV |
When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were amazed. "Where did this man get these things?" they asked. "What's this wisdom that has been given him, that he even does miracles! |
| 공동번역 |
안식일이 되어 회당에서 가르치시자 많은 사람이 그 말씀을 듣고 놀라며 `저 사람이 어떤 지혜를 받았기에 저런 기적들을 행하는 것일까 ? 그런 모든 것이 어디서 생겨났을까 ? |
| 북한성경 |
안식일이 되어 회당에서 가르치시자 많은 사람이 그 말씀을 듣고 놀라며 "저 사람이 어떤 지혜를 받았기에 저런 기적들을 행하시는 것일까? 그런 모든 것이 어디서 생겼을까. |
| Afr1953 |
En toe dit sabbat geword het, begin Hy in die sinagoge te leer, en baie wat Hom gehoor het, was verslae en s?: Waar kry Hy hierdie dinge vandaan, en watter wysheid is aan Hom gegee, dat ook sulke kragte deur sy hande plaasvind? |
| BulVeren |
И когато дойде съботата, започна да поучава в синагогата. И мнозина, като Го слушаха, се чудеха и говореха: Откъде е на Този всичко това? И каква е тази мъдрост, която Му е дадена, и какви са тези чудеса, извършени от ръцете Му? |
| Dan |
Og da det blev Sabbat, begyndte han at lære i Synagogen, og de mange, som hørte ham, bleve slagne af Forundring og sagde: "Hvorfra har han dog dette, og hvad er det for en Visdom, som er given ham,og hvilke kraftige Gerninger der dog sker ved hans Hænder! |
| GerElb1871 |
Und als es Sabbath geworden war, fing er an, in der Synagoge zu lehren; und viele, die zuh?rten, erstaunten und sprachen: Woher diesem solches? und was ist das f?r eine Weisheit, die ihm gegeben ist, und solche Wunderwerke geschehen durch seine H?nde? |
| GerElb1905 |
Und als es Sabbath geworden war, fing er an, in der Synagoge zu lehren; und viele, die zuh?rten, erstaunten und sprachen: Woher diesem solches? Und was ist das f?r eine Weisheit, die ihm gegeben ist, und solche Wunderwerke geschehen durch seine H?nde? |
| GerLut1545 |
Und da der Sabbat kam, hub er an zu lehren in ihrer Schule: Und viele, die es h?reten, verwunderten sich seiner Lehre und sprachen: Woher kommt dem solches? und: Was f?r Weisheit ist's, die ihm gegeben ist, und solche Taten, die durch seine H?nde geschehen? |
| GerSch |
Und als der Sabbat kam, fing er an in der Synagoge zu lehren; und die vielen, die zuh?rten, erstaunten und sprachen: Woher kommt diesem solches? Und was ist das f?r eine Weisheit, die ihm gegeben ist, und geschehen solche Taten durch seine H?nde? |
| UMGreek |
Και οτε ηλθε το σαββατον, ηρχισε να διδασκη εν τη συναγωγη και πολλοι ακουοντε? εξεπληττοντο και ελεγον Ποθεν ει? τουτον ταυτα; και τι? η σοφια η δοθεισα ει? αυτον, ωστε και θαυματα τοιαυτα γινονται δια των χειρων αυτου; |
| ACV |
And having become Sabbath, he began to teach in the synagogue. And many who heard him were astonished, saying, How are these things in this man? and, What is the wisdom that was given to him, and such mighty works happen by his hands? |
| AKJV |
And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From where has this man these things? and what wisdom is this which is given to him, that even such mighty works are worked by his hands? |
| ASV |
And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and (1) many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and what mean such (2) mighty works wrought by his hands? (1) Some ancient authorities insert the 2) Gr powers ) |
| BBE |
And when the Sabbath day had come, he was teaching in the Synagogue; and a number of people hearing him were surprised, saying, From where did this man get these things? and, What is the wisdom given to this man, and what are these works of power done by his hands? |
| DRC |
And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were in admiration at his doctrine, saying: How came this man by all these things? and what wisdom is this that is given to him, and such mighty works as are wrought by his hands? |
| Darby |
And when sabbath was come he began to teach in the synagogue, and many hearing were amazed, saying, Whence has this man these things? and what is the wisdom that is given to him, and such works of power are done by his hands? |
| ESV |
And (ch. 1:21; Luke 4:31; 6:6; 13:10; [Acts 13:14]; See Matt. 4:23) on the Sabbath he began to teach in the synagogue, and (See Matt. 7:28) many who heard him were astonished, saying, Where did this man get these things? What is the wisdom given to him? How are such mighty works done by his hands? |
| Geneva1599 |
And when the Sabbath was come, he began to teach in the Synagogue, and many that heard him, were astonied, and sayd, From whence hath this man these things? and what wisdome is this that is giuen vnto him, that euen such great workes are done by his hands? |
| GodsWord |
When the day of worship came, he began to teach in the synagogue. He amazed many who heard him. They asked, "Where did this man get these ideas? Who gave him this kind of wisdom and the ability to do such great miracles? |
| HNV |
When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, “Where did this man getthese things?” and, “What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue; and many hearing [him] were astonished, saying, From where has this [man] these things? and what wisdom is this which is given unto him and such mighty works that are wrought by his hands? |
| LITV |
And a sabbath occurring, He began to teach in the synagogue. And hearing, many were amazed, saying, From where came these things to this one? And what is the wisdom given to him, that even such works of power come about through his hands? |
| MKJV |
And when the sabbath day had come, He began to teach in the synagogue. And many hearing Him , were astonished, saying, Where does this one get these things? And what wisdom is this which is given to him, that even such mighty works are done by his hands? |
| RNKJV |
And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands? |
| RWebster |
And when the sabbath was come , he began to teach in the synagogue : and many hearing him were astonished , saying , From where hath this man these things ? and what wisdom is this which is given to him , that even such mighty works are wrought by his hands ? |
| Rotherham |
And, when it was Sabbath, he began to be teaching in the synagogue, and, the greater part, as they heard, were being struck with astonishment, saying?Whence hath this man these things??and?What the wisdom which hath been given to this man??and?Such mighty works as these, through his hands, are coming to pass! |
| UKJV |
And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence has this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands? |
| WEB |
When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, “Where did this man getthese things?” and, “What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands? |
| Webster |
And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing [him] were astonished, saying, From whence hath this [man] these things? and what wisdom [is] this which is given to him, that even such mighty works are wrought by his hands? |
| YLT |
and sabbath having come, he began in the synagogue to teach, and many hearing were astonished, saying, `Whence hath this one these things? and what the wisdom that was given to him, that also such mighty works through his hands are done? |
| Esperanto |
Kaj kiam venis la sabato, li komencis instrui en la sinagogo; kaj multaj, lin auxdante, miris, dirante:De kie tiu viro havas tion? kaj:Kia estas la sagxeco donita al li? kaj kiaj estas tiaj potencajxoj farataj per liaj manoj? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
