Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ¸¶°¡º¹À½ 1Àå 39Àý
 °³¿ª°³Á¤ ÀÌ¿¡ ¿Â °¥¸±¸®¿¡ ´Ù´Ï½Ã¸ç ±×µéÀÇ ¿©·¯ ȸ´ç¿¡¼­ ÀüµµÇÏ½Ã°í ¶Ç ±Í½ÅµéÀ» ³»ÂÑÀ¸½Ã´õ¶ó
 KJV And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
 NIV So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
 °øµ¿¹ø¿ª ÀÌ·¸°Ô °¥¸±·¡¾Æ Áö¹æÀ» µÎ·ç ã¾Æ ¿©·¯ ȸ´ç¿¡¼­ ÀüµµÇÏ½Ã¸ç ¸¶±Í¸¦ ÂÑ¾Æ ³»¼Ì´Ù.
 ºÏÇѼº°æ ¿¹¼ö²²¼­´Â °¥¸±¸®Áö¹æÀ» µÎ·ç ´Ù´Ï½Ã¸ç ¿©·¯ ȸ´ç¿¡¼­ ÀüµµÇÏ½Ã¸ç ±Í½ÅÀ» ÂѾƳ»¼Ì´Ù.
 Afr1953 En Hy het die hele Galil?a deur in hulle sinagoges gepreek en die duiwels uitgedryf.
 BulVeren ¬ª ¬Ó¬Ý¬Ú¬Ù¬Ñ¬ê¬Ö ¬Ó ¬ã¬Ú¬ß¬Ñ¬Ô¬à¬Ô¬Ú¬ä¬Ö ¬Ú¬Þ ¬á¬à ¬è¬ñ¬Ý¬Ñ ¬¤¬Ñ¬Ý¬Ú¬Ý¬Ö¬ñ, ¬Ü¬Ñ¬ä¬à ¬á¬â¬à¬á¬à¬Ó¬ñ¬Õ¬Ó¬Ñ¬ê¬Ö ¬Ú ¬Ú¬Ù¬Ô¬à¬ß¬Ó¬Ñ¬ê¬Ö ¬Õ¬Ö¬Þ¬à¬ß¬Ú¬ä¬Ö.
 Dan Og han kom og pr©¡dikede i deres Synagoger i hele Galil©¡a og uddrev de onde ?nder.
 GerElb1871 Und er predigte in ihren Synagogen in ganz Galil?a und trieb die D?monen aus.
 GerElb1905 Und er predigte in ihren Synagogen in ganz Galil?a und trieb die D?monen aus.
 GerLut1545 Und er predigte in ihren Schulen in ganz Galil?a und trieb die Teufel aus.
 GerSch Und er ging und predigte in ganz Galil?a in ihren Synagogen und trieb die D?monen aus.
 UMGreek ¥Ê¥á¥é ¥å¥ê¥ç¥ñ¥ô¥ó¥ó¥å¥í ¥å¥í ¥ó¥á¥é? ¥ò¥ô¥í¥á¥ã¥ø¥ã¥á¥é? ¥á¥ô¥ó¥ø¥í ¥å¥é? ¥ï¥ë¥ç¥í ¥ó¥ç¥í ¥Ã¥á¥ë¥é¥ë¥á¥é¥á¥í ¥ê¥á¥é ¥å¥î¥å¥â¥á¥ë¥ë¥å ¥ó¥á ¥ä¥á¥é¥ì¥ï¥í¥é¥á.
 ACV And he was preaching in their synagogues in all Galilee, and casting out the demons.
 AKJV And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
 ASV And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
 BBE And he went into their Synagogues in every part of Galilee, preaching and driving out evil spirits.
 DRC And he was preaching in their synagogues, and in all Galilee, and casting out devils.
 Darby And he was preaching in their synagogues in the whole of Galilee, and casting out demons.
 ESV ([Luke 4:44]) And (ver. 21) he went throughout all Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons.
 Geneva1599 And hee preached in their Synagogues, throughout all Galile, and cast the deuils out.
 GodsWord So he went to spread [the Good News] in the synagogues all over Galilee, and he forced demons out of people.
 HNV He went into their synagogues throughout all Galilee, proclaiming and casting out demons.
 JPS
 Jubilee2000 And he preached in their synagogues throughout all Galilee and cast out devils.
 LITV And He was proclaiming in their synagogues in all Galilee, and casting out the demons.
 MKJV And He proclaimed in their synagogues throughout all Galilee, and cast out demons.
 RNKJV And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
 RWebster And he preached in their synagogues throughout all Galilee , and cast out demons .
 Rotherham and he came, making proclamation, into their synagogues, throughout the whole of Galilee,?and, was casting the demons out.
 UKJV And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
 WEB He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
 Webster And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out demons.
 YLT And he was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,
 Esperanto Kaj li iris, predikante en iliaj sinagogoj tra la tuta Galileo, kaj elpelante la demonojn.
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505763
±³È¸  1376881
¼±±³  1336303
¿¹¼ö  1262693
¼³±³  1048429
¾Æ½Ã¾Æ  954067
¼¼°è  934011
¼±±³È¸  899942
»ç¶û  889096
¹Ù¿ï  882167


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø