| 성경장절 |
마가복음 1장 21절 |
| 개역개정 |
그들이 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일에 회당에 들어가 가르치시매 |
| KJV |
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. |
| NIV |
They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach. |
| 공동번역 |
[악령들린 사람을 고치신 예수;눅4:31-37] 예수의 일행은 가파르나움으로 갔다. 안식일에 예수께서는 회당에 들어 가 가르치셨는데 |
| 북한성경 |
예수의 일행은 가버나움으로 갔다. 안식일에 예수께서 회당에 들어가 가르치셨는데 |
| Afr1953 |
En hulle het in Kap?rna?m gekom, en dadelik op die sabbat het Hy in die sinagoge ingegaan en begin leer. |
| BulVeren |
И дойдоха в Капернаум. И веднага в съботата Иисус влезе в синагогата и поучаваше. |
| Dan |
Og de g? ind i Kapernaum. Og straks p? Sabbaten gik han ind i Synagogen og lærte, |
| GerElb1871 |
Und sie gehen hinein nach Kapernaum. Und alsbald an dem Sabbath ging er in die Synagoge und lehrte. |
| GerElb1905 |
Und sie gehen hinein nach Kapernaum. Und alsbald an dem Sabbath ging er in die Synagoge und lehrte. |
| GerLut1545 |
Und sie gingen gen Kapernaum; und bald an den Sabbaten ging er in die Schule und lehrete. |
| GerSch |
Und sie begaben sich nach Kapernaum; und er trat alsbald am Sabbat in die Synagoge und lehrte. |
| UMGreek |
Και εισερχονται ει? Καπερναουμ και ευθυ? εν τω σαββατω εισελθων ο Ιησου? ει? την συναγωγην εδιδασκε. |
| ACV |
And they entered into Capernaum, and straightaway on the Sabbath day, having entered into the synagogue, he taught. |
| AKJV |
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. |
| ASV |
And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught. |
| BBE |
And they came to Capernaum; and on the Sabbath he went into the Synagogue and gave teaching. |
| DRC |
And they entered into Capharnaum, and forthwith upon the sabbath days going into the synagogue, he taught them. |
| Darby |
And they go into Capernaum. And straightway on the sabbath he entered into the synagogue and taught. |
| ESV |
Jesus Heals a Man with an Unclean Spirit (Matt. 4:13; For ver. 21-28, see Luke 4:31-37) And they went into Capernaum, and immediately (See ch. 6:2) on the Sabbath (ver. 39; See Matt. 4:23) he entered the synagogue and was teaching. |
| Geneva1599 |
So they entred into Capernaum, and straightway on the Sabbath day hee entred into the Synagogue, and taught. |
| GodsWord |
Then they went to Capernaum. On the next day of worship, Jesus went into the synagogue and began to teach. |
| HNV |
They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they entered into Capernaum, and straightway on the sabbath days he entered into the synagogue and taught. |
| LITV |
And they passed along into Capernaum. And entering into the synagogue, at once He taught on the sabbaths. |
| MKJV |
And they went into Capernaum. And immediately on the sabbath day He entered into the synagogue and taught. |
| RNKJV |
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. |
| RWebster |
And they went into Capernaum ; and immediately on the sabbath he entered into the synagogue , and taught . |
| Rotherham |
And they journey into Capernaum. And, straightway, on the Sabbath, entering into the synagogue, he began teaching; |
| UKJV |
And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. |
| WEB |
They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught. |
| Webster |
And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath he entered into the synagogue and taught. |
| YLT |
And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching, |
| Esperanto |
Kaj ili iris en Kapernaumon, kaj tuj en la sabato li eniris en la sinagogon kaj instruis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
