| 성경장절 |
마가복음 1장 20절 |
| 개역개정 |
곧 부르시니 그 아버지 세베대를 품꾼들과 함께 배에 버려 두고 예수를 따라가니라 |
| KJV |
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him. |
| NIV |
Without delay he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him. |
| 공동번역 |
부르시자 그들은 아버지 제베대오와 삯꾼들을 배에 남겨 둔 채 예수를 따라 나섰다. |
| 북한성경 |
부르시자 그들은 아버지인 세베대의 삯군들을 배에 남겨둔채 예수를 따라나섰다. |
| Afr1953 |
En dadelik het Hy hulle geroep, en hulle het hul vader Sebed??s met die gehuurde mense in die skuit laat staan en Hom gevolg. |
| BulVeren |
И веднага ги повика; и те оставиха баща си Зеведей в кораба с надничарите и отидоха след Него. |
| Dan |
og han kaldte straks p? dem, og de forlode deres Fader Zebedæus i Skibet med Lejesvendene og gik efter ham. |
| GerElb1871 |
und alsbald rief er sie. Und sie ließen ihren Vater Zebed?us in dem Schiffe mit den Tagel?hnern und gingen weg, ihm nach. |
| GerElb1905 |
und alsbald rief er sie. Und sie ließen ihren Vater Zebed?us in dem Schiffe mit den Tagel?hnern und gingen weg, ihm nach. |
| GerLut1545 |
Und sie ließen ihren Vater Zebed?us im Schiff mit den Tagel?hnern und folgeten ihm nach. |
| GerSch |
Und alsbald berief er sie; und sie ließen ihren Vater Zebed?us samt den Tagl?hnern im Schiff und folgten ihm nach. |
| UMGreek |
και ευθυ? εκαλεσεν αυτου?. Και αφησαντε? τον πατερα αυτων Ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων, υπηγον οπισω αυτου. |
| ACV |
And straightaway he called them. And having left their father Zebedee in the boat with the workmen, they went behind him. |
| AKJV |
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him. |
| ASV |
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him. |
| BBE |
And he said, Come after me: and they went away from their father Zebedee, who was in the boat with the servants, and came after him. |
| DRC |
And forthwith he called them. And leaving their father Zebedee in the ship with his hired men, they followed him. |
| Darby |
and straightway he called them; and leaving their father Zebedee in the ship with the hired servants, they went away after him. |
| ESV |
And immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants and followed him. |
| Geneva1599 |
And anon hee called them: and they left their father Zebedeus in the shippe with his hired seruants, and went their way after him. |
| GodsWord |
He immediately called them, and they left their father Zebedee and the hired men in the boat and followed Jesus. |
| HNV |
Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And straightway he called them; and leaving their father Zebedee in the ship with the hired servants, they went after him. |
| LITV |
And at once He called them. And leaving their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went after Him. |
| MKJV |
And immediately He called them. And they left their father Zebedee in the boat with the hired servants and went after Him. |
| RNKJV |
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him. |
| RWebster |
And immediately he called them : and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants , and went after him . |
| Rotherham |
and, straightway, he called them,?and, leaving their father Zebedee in the boat, with the hired men, they came away after him. |
| UKJV |
And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him. |
| WEB |
Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him. |
| Webster |
And immediately he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him. |
| YLT |
and immediately he called them, and, having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after him. |
| Esperanto |
Kaj tuj li alvokis ilin; kaj ili lasis sian patron Zebedeo en la sxipeto kun la dungitoj, kaj foriris post li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
