현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  마태복음 23장 27절  개역개정 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 회칠한 무덤 같으니 겉으로는 아름답게 보이나 그 안에는 죽은 사람의 뼈와 모든 더러운 것이 가득하도다  KJV Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.  NIV "Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of dead men's bones and everything unclean.  공동번역 `율법학자들과 바리사이파 사람들아, 너희 같은 위선자들은 화를 입을 것이다. 너희는 겉은 그럴싸해 보이지만 그 속에는 죽은 사람의 뼈와 썩은 것이 가득 차 있는 회칠한 무덤 같다.  북한성경 "률법학자들과 바리새파 사람들아. 너희같은 위선자들은 화를 입을 것이다. 너희는 회칠한 무덤과 같아서 겉은 아름답게 보이지만 그 속에는 죽은 사람의뼈와 썩은 것이 가득차 있다.  Afr1953 Wee julle, skrifgeleerdes en Farise?rs, geveinsdes, want julle is net soos gewitte grafte wat van buite wel fraai lyk, maar van binne vol doodsbene en allerhande onreinheid is.  BulVeren Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото приличате на варосани гробници, които отвън изглеждат хубави, а отвътре са пълни с мъртвешки кости и с всякаква нечистота.  Dan Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I ere ligesom kalkede Grave, der jo synes dejlige udvendigt,men indvendigt ere fulde af døde Ben og al Urenhed.  GerElb1871 Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharis?er, Heuchler! denn ihr gleichet ?bert?nchten Gr?bern, die von außen zwar sch?n scheinen, inwendig aber voll Totengebeine und aller Unreinigkeit sind.  GerElb1905 Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharis?er, Heuchler! Denn ihr gleichet ?bert?nchten Gr?bern, die von außen zwar sch?n scheinen, inwendig aber voll von Totengebeinen und aller Unreinigkeit sind.  GerLut1545 Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharis?er, ihr Heuchler, die ihr gleich seid wie die ?bert?nchten Gr?ber, welche auswendig h?bsch scheinen, aber inwendig sind sie voller Totenbeine und alles Unflats.  GerSch Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharis?er, ihr Heuchler, daß ihr get?nchten Gr?bern gleichet, welche auswendig zwar sch?n scheinen, inwendig aber voller Totengebeine und allen Unrats sind!  UMGreek Ουαι ει? εσα?, γραμματει? και Φαρισαιοι υποκριται, διοτι ομοιαζετε με ταφου? ασβεστωμενου?, οιτινε? εξωθεν μεν φαινονται ωραιοι, εσωθεν ομω? γεμουσιν οστεων νεκρων και παση? ακαθαρσια?.  ACV Woe to you, scholars and Pharisees, hypocrites! Because ye are like whitewashed tombs, which indeed appear beautiful outwardly, but inside are full of dead men's bones, and of all uncleanness.  AKJV Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you are like to white washed sepulchers, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.  ASV Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men's bones, and of all uncleanness.  BBE A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you are like the resting-places of the dead, which are made white, and seem beautiful on the outside, but inside are full of dead men's bones and of all unclean things.  DRC Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you are like to whited sepulchres, which outwardly appear to men beautiful, but within are full of dead men's bones, and of all filthiness.  Darby Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, for ye are like whited sepulchres, which appear beautiful outwardly, but within are full of dead men's bones and all uncleanness.  ESV (Luke 11:44) Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like ([Acts 23:3]) whitewashed tombs, which outwardly appear beautiful, but within are full of dead people's bones and (Eph. 5:3; [Num. 19:16; 2 Kgs. 23:16]) all uncleanness.  Geneva1599 Wo be to you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye are like vnto whited tombes, which appeare beautifull outward, but are within full of dead mens bones, and all filthines.  GodsWord "How horrible it will be for you, scribes and Pharisees! You hypocrites! You are like whitewashed graves that look beautiful on the outside but inside are full of dead people's bones and every kind of impurity.  HNV “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, but inwardly arefull of dead men’s bones, and of all uncleanness.  JPS  Jubilee2000 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whitewashed sepulchres, who indeed appear beautiful outside, but inside are full of dead [men's] bones and of all uncleanness.  LITV Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened graves which outwardly indeed appear beautiful, but within are full of bones of the dead, and of all uncleanness.  MKJV Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs, which indeed appear beautiful outside, but inside they are full of dead men's bones, and of all uncleanness.  RNKJV Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead mens bones, and of all uncleanness.  RWebster Woe to you , scribes and Pharisees , hypocrites ! for ye are like whitewashed sepulchres , which indeed appear beautiful outward , but are within full of dead men's bones , and of all uncleanness .  Rotherham Alas for you, Scribes and Pharisees, hypocrites; because ye make yourselves like sepulchres whitewashed, which, outside, indeed, appear, beautiful, but, within, are full, of dead men’s bones and all uncleanness,?  UKJV Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for all of you are like unto whitewashed sepulchers, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness.  WEB “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitened tombs, which outwardly appear beautiful, butinwardly are full of dead men’s bones, and of all uncleanness.  Webster Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like whitened sepulchers, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead [men's] bones, and of all uncleanness.  YLT `Woe to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye are like to whitewashed sepulchres, which outwardly indeed do appear beautiful, and within are full of bones of dead men, and of all uncleanness;  Esperanto Ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi similas al tomboj blankigitaj, kiuj ekstere sxajnas belaj, sed interne estas plenaj de ostoj de mortintoj kaj de cxia malpureco.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505764 교회  1376881 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048429 아시아  954067 세계  934011 선교회  899942 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]