| 성경장절 |
마태복음 23장 26절 |
| 개역개정 |
눈 먼 바리새인이여 너는 먼저 안을 깨끗이 하라 그리하면 겉도 깨끗하리라 |
| KJV |
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also. |
| NIV |
Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean. |
| 공동번역 |
이 눈먼 바리사이파 사람들아, 먼저 잔 속을 깨끗이 닦아라. 그래야 겉도 깨끗해질 것이다.' |
| 북한성경 |
이 눈먼 바리새파 사람들아. 먼저 잔 속을 깨끗이 닦아라. 그래야 겉도 깨끗해질 것이다." |
| Afr1953 |
Blinde Farise?r, maak eers die binnekant van die beker en die skottel skoon, sodat ook die buitekant daarvan skoon kan word. |
| BulVeren |
Слепи фарисеино! Очисти първо вътрешността на чашата и блюдото, за да бъде и външността им чиста. |
| Dan |
Du blinde Farisæer! rens først det indvendige af Bægeret og Fadet, for at ogs? det udvendige af dem kan blive rent. |
| GerElb1871 |
Blinder Pharis?er! reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Sch?ssel, auf daß auch das Auswendige derselben rein werde. |
| GerElb1905 |
Blinder Pharis?er! Reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Sch?ssel, auf daß auch das Auswendige derselben rein werde. |
| GerLut1545 |
Du blinder Pharis?er, reinige zum ersten das Inwendige am Becher und Sch?ssel, auf daß auch das Auswendige rein werde! |
| GerSch |
Du blinder Pharis?er, reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Sch?ssel, damit auch das ?ußere rein werde! |
| UMGreek |
Φαρισαιε τυφλε, καθαρισον πρωτον το εντο? του ποτηριου και του πινακιου, δια να γεινη και το εκτο? αυτων καθαρον. |
| ACV |
Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, so that the outside of them may also become clean. |
| AKJV |
You blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also. |
| ASV |
Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also. |
| BBE |
You blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the plate, so that the outside may become equally clean. |
| DRC |
Thou blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the dish, that the outside may become clean. |
| Darby |
Blind Pharisee, make clean first the inside of the cup and of the dish, that their outside also may become clean. |
| ESV |
You blind Pharisee! First clean the inside of ([See ver. 25 above]) the cup and the plate, that the outside also may be clean. |
| Geneva1599 |
Thou blinde Pharise, cleanse first the inside of the cup and platter, that the outside of them may be cleane also. |
| GodsWord |
You blind Pharisees! First clean the inside of the cups and dishes so that the outside may also be clean. |
| HNV |
You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
[Thou] blind Pharisee, cleanse first that [which is] within the cup and platter that the outside of them may be clean also. |
| LITV |
Blind Pharisee! First cleanse the inside of the cup and of the dish, that the outside of them may become clean also. |
| MKJV |
Blind Pharisee! First cleanse the inside of the cup and of the dish, so that the outside of them may be clean also. |
| RNKJV |
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also. |
| RWebster |
Thou blind Pharisee , cleanse first that which is within the cup and platter , that the outside of them may be clean also . |
| Rotherham |
Blind Pharisee! cleanse, first, the inside, of the cup \ul1 and of the dish\ul0 , that, the outside thereof, may become, clean. |
| UKJV |
You blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also. |
| WEB |
You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also. |
| Webster |
[Thou] blind Pharisee, cleanse first that [which is] within the cup and platter, that the outside of them may be clean also. |
| YLT |
`Blind Pharisee! cleanse first the inside of the cup and the plate, that the outside of them also may become clean. |
| Esperanto |
Vi blinda Fariseo! purigu unue la internon de la kaliko kaj de la plado, por ke ilia ekstero ankaux farigxu pura. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
