| 성경장절 |
예레미야 30장 23절 |
| 개역개정 |
보라 여호와의 노여움이 일어나 폭풍과 회오리바람처럼 악인의 머리 위에서 회오리칠 것이라 |
| KJV |
Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked. |
| NIV |
See, the storm of the LORD will burst out in wrath, a driving wind swirling down on the heads of the wicked. |
| 공동번역 |
보아라, 야훼의 분노가 폭풍처럼 터져 나온다. 태풍처럼 악인들의 머리 위를 휘몰아친다. |
| 북한성경 |
보아라. 여호와의 분노가 폭풍처럼 터져나온다. 태풍처럼 악한 사람들의 머리우를 휘몰아친다. |
| Afr1953 |
Kyk, 'n storm van die HERE, grimmigheid het uitgegaan, 'n dwarrelstorm! Op die hoof van die goddelose mense breek dit los. |
| BulVeren |
Ето, ураган от ГОСПОДА, ярост излезе, помитащ ураган, ще се стовари върху главата на безбожните. |
| Dan |
Se, HERRENs Stormvejr, Vreden er brudt løs, et hvirvlende Stormvejr; det hvirvler hen over de gudløses Hoved. |
| GerElb1871 |
Siehe, ein Sturmwind Jehovas, ein Grimm ist ausgegangen, ein sausender Sturmwind; er wird sich herniederw?lzen auf den Kopf der Gesetzlosen. |
| GerElb1905 |
Siehe, ein Sturmwind Jehovas, ein Grimm ist ausgegangen, ein sausender Sturmwind; er wird sich herniederw?lzen auf den Kopf der Gesetzlosen. |
| GerLut1545 |
Siehe, es wird ein Wetter des HERRN mit Grimm kommen, ein schrecklich Ungewitter wird den Gottlosen auf den Kopf fallen. |
| GerSch |
Siehe, ein gl?hender Sturmwind ist vom HERRN ausgegangen, ein sausender Sturm wird sich st?rzen auf der Gottlosen Kopf! |
| UMGreek |
Ιδου, ανεμοστροβιλο? παρα Κυριου εξηλθε με ορμην, ανεμοστροβιλο? αφανιζων θελει εξορμησει επι την κεφαλην των ασεβων. |
| ACV |
Behold, the tempest of LORD--wrath--has gone forth, a sweeping tempest. It shall burst upon the head of the wicked. |
| AKJV |
Behold, the whirlwind of the LORD goes forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain on the head of the wicked. |
| ASV |
Behold, the tempest of Jehovah, even his wrath, is gone forth, a (1) sweeping tempest: it shall burst upon the head of the wicked. (1) Or gathering ) |
| BBE |
See, the storm-wind of the Lord, even the heat of his wrath, has gone out, a rolling storm, bursting on the heads of the evil-doers. |
| DRC |
Behold the whirlwind of the Lord, his fury going forth, a violent storm, it shall rest upon the head of the wicked. |
| Darby |
Behold, a tempest of Jehovah, fury is gone forth, a sweeping storm: it shall whirl down upon the head of the wicked. |
| ESV |
(ch. 23:19, 20) Behold (ch. 25:32) the storm of the Lord!Wrath has gone forth,a whirling tempest;it will burst upon the head of the wicked. |
| Geneva1599 |
Beholde, the tempest of the Lord goeth foorth with wrath: the whirlewinde that hangeth ouer, shall light vpon the head of the wicked. |
| GodsWord |
The storm of the LORD will come with his anger. Like a driving wind, it will swirl down on the heads of the wicked. |
| HNV |
Behold, the storm of the LORD, even his wrath, is gone forth, a sweeping storm: it shall burst on the head of the wicked. |
| JPS |
Behold, a storm of the LORD is gone forth in fury, a sweeping storm; it shall whirl upon the head of the wicked. |
| Jubilee2000 |
Behold, the whirlwind of the LORD goes forth with fury, the whirlwind which is preparing itself; it shall remain upon the head of the wicked. |
| LITV |
Behold, the tempest of Jehovah: fury goes forth, a sweeping tempest; it shall swirl on the head of the wicked. |
| MKJV |
Behold, the tempest of the LORD goes forth with fury, a never-ending tempest; it shall fall with pain on the head of the wicked. |
| RNKJV |
Behold, the whirlwind of ???? goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked. |
| RWebster |
Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury , a continuing whirlwind : it shall fall with pain upon the head of the wicked . {continuing: Heb. cutting} {fall...: or, remain} |
| Rotherham |
Lo! the tempest of Yahweh! Indignation, hath come forth, A tempest rolling itself upward,?Upon the head of the lawless ones, shall it hurl itself down! |
| UKJV |
Behold, the whirlwind of the LORD goes forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked. |
| WEB |
Behold, the storm of Yahweh, even his wrath, is gone forth, a sweeping storm: it shall burst on the head of the wicked. |
| Webster |
Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked. |
| YLT |
Lo, a whirlwind of Jehovah--Fury hath gone forth--a cutting whirlwind, On the head of the wicked it stayeth. |
| Esperanto |
Jen eliros ventego de la Eternulo en kolero, ventego detruanta; gxi falos sur la kapon de la malpiuloj. |
| LXX(o) |
(37:23) οτι οργη κυριου εξηλθεν θυμωδη? εξηλθεν οργη στρεφομενη επ ασεβει? ηξει |
인기검색어
2505762
