| 성경장절 |
이사야 28장 25절 |
| 개역개정 |
지면을 이미 평평히 하였으면 소회향을 뿌리며 대회향을 뿌리며 소맥을 줄줄이 심으며 대맥을 정한 곳에 심으며 귀리를 그 가에 심지 아니하겠느냐 |
| KJV |
When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place? |
| NIV |
When he has leveled the surface, does he not sow caraway and scatter cummin? Does he not plant wheat in its place, barley in its plot, and spelt in its field? |
| 공동번역 |
땅을 고르고 나서 검정풀씨나 회향초씨를 뿌리지 않겠느냐 ? 밀과 보리를 심지 않겠느냐 ? 밭 가장자리에는 쌀보리를 심지 않겠느냐 ? |
| 북한성경 |
땅을 고르고 나서 검정풀씨나 회향초씨를 뿌리지 않겠느냐. 밀과 보리를 심지 않겠느냐. 밭가장자리에는 쌀보리를 심지 않겠느냐. |
| Afr1953 |
Is dit nie so nie: As hy dit bo-op gelykgemaak het, gooi hy swart komyn uit en strooi komyn en saai koring in rye en gars in vakke en spelt langs die kant. |
| BulVeren |
Когато изравни лицето й, не пръска ли копър и не посява ли кимион, не сее ли жито в редове и ечемика на определеното му място, и бяло жито наоколо? |
| Dan |
Mon han ikke, n?r den er jævnet, s?r Dild og udstrør Kommen, lægger Hvede, Hirse og Byg p? det udsete Sted og Spelt i Kanten deraf? |
| GerElb1871 |
Ist es nicht so? wenn er dessen Fl?che geebnet hat, so streut er Dill und s?t K?mmel, und wirft Weizen reihenweise, und Gerste auf das abgesteckte St?ck, und den Spelt an seinen Rand. |
| GerElb1905 |
Ist es nicht so? Wenn er dessen Fl?che geebnet hat, so streut er Dill und s?t K?mmel, und wirft Weizen reihenweise, und Gerste auf das abgesteckte St?ck, und den Spelt an seinen Rand. |
| GerLut1545 |
Ist's nicht also? Wenn er's gleich gemacht hat, so streuet er Wicken und wirft K?mmel und s?et Weizen und Gerste, jegliches, wo er's hin haben will, und Spelt an seinen Ort. |
| GerSch |
Ist's nicht also: Wenn er ihn geebnet hat, so streut er Dill aus und s?t K?mmel, wirft Weizen in Reihen und Gerste auf das abgesteckte Feld und Spelt an seinen Rand? |
| UMGreek |
Αφου εξομαλυνη το προσωπον αυτου, δεν διασκορπιζει τον αρακον και διασπειρει το κυμινον και βαλλει τον σιτον ει? το καλητερον μερο? και την κριθην ει? τον διωρισμενον αυτη? τοπον και την βριζαν ει? το μερο? αυτου το ανηκον; |
| ACV |
When he has leveled the face of it, does he not cast abroad the chick-peas, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border of it? |
| AKJV |
When he has made plain the face thereof, does he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rye in their place? |
| ASV |
When he hath levelled the face thereof, doth he not cast abroad the (1) fitches, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border thereof? (1) Or black cummin ( Nigella sativa )) |
| BBE |
When the face of the earth has been levelled, does he not put in the different sorts of seed, and the grain in lines, and the barley in its place, and the spelt at the edge? |
| DRC |
Will he not, when he hath made plain the surface thereof, sow gith, and scatter cummin, and put wheat in order, and barley, and millet, and vetches in their bounds? |
| Darby |
Doth he not, when he hath levelled the face thereof, cast abroad dill, and scatter cummin, and set the wheat in rows, and the barley in an appointed place, and the rye in its border? |
| ESV |
([ch. 55:10, 11]) When he has leveled its surface,does he not scatter dill, sow cumin,and put in wheat in rowsand barley in its proper place,and emmer (A type of wheat) as the border? |
| Geneva1599 |
When he hath made it plaine, wil he not then sowe the fitches, and sowe cummin, and cast in wheat by measure, and the appointed barly and rye in their place? |
| GodsWord |
When he has smoothed its surface, doesn't he scatter black cumin seed and plant cumin? Doesn't he plant wild wheat in rows? Doesn't he put barley in its own area and winter wheat at its borders? |
| HNV |
When he has leveled its surface, doesn’t he plant the dill, and scatter the cumin seed, and put in the wheat in rows, the barley inthe appointed place, and the spelt in its place? |
| JPS |
When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the black cummin, and scatter the cummin, and put in the wheat in rows and the barley in the appointed place and the spelt in the border thereof? |
| Jubilee2000 |
When he has levelled the face thereof, does he not cast abroad the fitches and scatter the cummin and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rye in their place? |
| LITV |
When he has leveled its surface, does he not strew black cummin, and scatter cummin, and place wheat in rows, and barley in its place, and spelt in its border? |
| MKJV |
When he has made the face of it level, does he not cast out the dill and scatter the cummin, and throw in the choice wheat and the chosen barley and the spelt in its border? |
| RNKJV |
When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and rie in their place? |
| RWebster |
When he hath made even the face of it, doth he not cast abroad the black cummin , and scatter the cummin , and cast in the wheat in rows and the appointed barley and the rye in their place ? {the principal...: or, the wheat in the principal place, and barley in the appointed place} {rie: or, spelt} {place: Heb. border?} |
| Rotherham |
Doth he not when he hath levelled the face thereof, Cast abroad the fennel? And, the cummin, doth he not scatter? And plant wheat in rows, And barley in a lot, And spelt in the border thereof? |
| UKJV |
When he has made plain the face thereof, does he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the spelt in their place? |
| WEB |
When he has leveled its surface, doesn’t he plant the dill, and scatter the cumin seed, and put in the wheat in rows, the barley inthe appointed place, and the spelt in its place? |
| Webster |
When he hath made even the face of it, doth he not cast abroad the vetches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat, and the appointed barley, and the rye in their place? |
| YLT |
Hath he not, if he have made level its face, Then scattered fitches, and cummin sprinkle, And hath placed the principal wheat, And the appointed barley, And the rie in its own border? |
| Esperanto |
Kiam li ebenigis gxian suprajxon, li dissxutas ja nigelon kaj disjxetas kuminon kaj metas tritikon laux vicoj kaj hordeon en la difinitan lokon kaj spelton cxe la limoj. |
| LXX(o) |
ουχ οταν ομαλιση αυτη? το προσωπον τοτε σπειρει μικρον μελανθιον και κυμινον και παλιν σπειρει πυρον και κριθην και ζεαν εν τοι? οριοι? σου |
인기검색어
2505761
