| 성경장절 |
시편 58장 9절 |
| 개역개정 |
가시나무 불이 가마를 뜨겁게 하기 전에 생나무든지 불 붙는 나무든지 강한 바람으로 휩쓸려가게 하소서 |
| KJV |
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath. |
| NIV |
Before your pots can feel the heat of the thorns--whether they be green or dry--the wicked will be swept away. |
| 공동번역 |
난데없이 불어 닥친 회리바람에 싱싱하던 가시덤불 말라 버리듯이 만드소서. |
| 북한성경 |
난데없이 불어닥친 회오리 바람에 싱싱하던 가시덤불 말라 버리듯이 만드소서. |
| Afr1953 |
Laat hulle wees soos 'n slak wat wegsmelt so ver as hy loop, soos 'n misgeboorte wat die son nie gesien het nie. |
| BulVeren |
Преди да могат котлите ви да усетят огъня от тръните, сурови или обгорели, Той с вихрушка ще ги помете. |
| Dan |
Før eders Gryder mærker til Tjørnen, ja, midt i deres Livskraft river han dem bort i sin Vrede |
| GerElb1871 |
Bevor eure T?pfe den Dorn merken, (d. h. bevor sie erhizt werden) m?ge (O. wird) er ihn, frisch oder brennend, hinwegst?rmen! |
| GerElb1905 |
Bevor eure T?pfe den Dorn merken, (dh. bevor sie erhizt werden) m?ge (O. wird) er ihn, frisch oder brennend, hinwegst?rmen! |
| GerLut1545 |
Sie vergehen, wie eine Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht. |
| GerSch |
Ehe noch eure Hecken die Dornen bemerken, erfasse sie, wenn sie noch frisch sind, die Feuerglut! |
| UMGreek |
Πριν αυξηθωσιν αι ακανθαι σα?, ωστε να γεινωσι ραμνοι, ζωντα? ω? εν οργη, θελει αρπασει αυτου? εν ανεμοστροβιλω. |
| ACV |
Before your pots can feel the thorns, he will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike. |
| AKJV |
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath. |
| ASV |
Before your pots can feel the thorns, (1) He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike. (1) Or Wrath shall take them away while living as with a whirlwind ) |
| BBE |
Before they are conscious of it, let them be cut down like thorns; let a strong wind take them away like waste growth. |
| DRC |
Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath. |
| Darby |
Before your pots feel the thorns, green or burning, --they shall be whirled away. |
| ESV |
Sooner than your pots can feel the heat of (Ps. 118:12; Eccles. 7:6) thorns,whether green or ablaze, may he ([Job 27:21; See Prov. 10:25]) sweep them away! (The meaning of the Hebrew verse is uncertain) |
| Geneva1599 |
As raw flesh before your pots feele the fire of thornes: so let him cary them away as with a whirlewinde in his wrath. |
| GodsWord |
Let [God] sweep them away faster than a cooking pot is heated by burning twigs. |
| HNV |
Before your pots can feel the heat of the thorns,he will sweep away the green and the burning alike. |
| JPS |
Before your pots can feel the thorns, He will sweep it away with a whirlwind, the raw and the burning alike. |
| Jubilee2000 |
Before your pots can feel the [fire of the] thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in [his] wrath. |
| LITV |
Before your pots can feel the thorns, whether green or glowing, He shall sweep it away. |
| MKJV |
Before your pots can feel the thorns, whether green or glowing, He shall sweep it away. |
| RNKJV |
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath. |
| RWebster |
Before your pots can feel the thorns , he shall take them away as with a whirlwind , both living , and in his wrath . {both...: Heb. as living as wrath} |
| Rotherham |
Before your kettles can perceive the kindled bramble, Be he green or be he withered, he shall be swept away. |
| UKJV |
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath. |
| WEB |
Before your pots can feel the heat of the thorns,he will sweep away the green and the burning alike. |
| Webster |
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in [his] wrath. |
| YLT |
Before your pots discern the bramble, As well the raw as the heated He whirleth away. |
| Esperanto |
Antaux ol viaj kaldronoj eksentos la dornojn, Ilin vivajn kaj fresxajn pereigu la ventego. |
| LXX(o) |
(57:10) προ του συνιεναι τα? ακανθα? υμων την ραμνον ωσει ζωντα? ωσει εν οργη καταπιεται υμα? |
인기검색어
2505761
