| 성경장절 |
시편 40장 9절 |
| 개역개정 |
내가 많은 회중 가운데에서 의의 기쁜 소식을 전하였나이다 여호와여 내가 내 입술을 닫지 아니할 줄을 주께서 아시나이다 |
| KJV |
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest. |
| NIV |
I proclaim righteousness in the great assembly; I do not seal my lips, as you know, O LORD. |
| 공동번역 |
이렇게 많은 사람이 모인 자리에서 당신의 정의를 알렸사옵니다. 야훼여, 아시다시피, 나는 입을 다물고 있을 수가 없사옵니다. |
| 북한성경 |
이렇게 많은 사람이 모인 자리에서 당신의 정의를 알렸사옵니다. 여호와여. 아시다 싶이 나는 입을 다물고 있을 수가 없사옵니다. |
| Afr1953 |
Ek het lus, o my God, om u welbehae te doen, en u wet is binne-in my ingewande. |
| BulVeren |
Проповядвах правда в голямо събрание; ето, не въздържам устните си ? ГОСПОДИ, Ти знаеш! |
| Dan |
I en stor Forsamling forkyndte jeg Retfærd, se, mine Læber lukked jeg ikke; HERRE, du ved det. |
| GerElb1871 |
Ich habe die Gerechtigkeit verk?ndet (Eig. als frohe Botschaft verk?ndet) in der großen Versammlung; siehe, meine Lippen hemmte ich nicht-Jehova, du weißt es! |
| GerElb1905 |
Ich habe die Gerechtigkeit verk?ndet (Eig. als frohe Botschaft verk?ndet) in der großen Versammlung; siehe, meine Lippen hemmte ich nicht Jehova, du weißt es! |
| GerLut1545 |
Deinen Willen, mein Gott, tu ich gerne und dein Gesetz hab ich in meinem Herzen. |
| GerSch |
Ich habe Gerechtigkeit als Frohbotschaft verk?ndigt in der großen Gemeinde; siehe, ich will meine Lippen nicht verschließen, HERR, das weißt du! |
| UMGreek |
Εκηρυξα δικαιοσυνην εν συναξει μεγαλη ιδου, δεν εμποδισα τα χειλη μου, Κυριε, συ εξευρει?. |
| ACV |
I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly. Lo, I will not refrain my lips. O LORD, thou know. |
| AKJV |
I have preached righteousness in the great congregation: see, I have not refrained my lips, O LORD, you know. |
| ASV |
I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest. |
| BBE |
I have given news of righteousness in the great meeting; O Lord, you have knowledge that I have not kept back my words. |
| DRC |
I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips : O Lord, thou knowest it. |
| Darby |
I have published righteousness in the great congregation: behold, I have not withheld my lips, Jehovah, *thou* knowest. |
| ESV |
I have told the glad news of deliverance (Hebrew righteousness; also verse 10) in (See Ps. 22:25) the great congregation;behold, I have not (Ps. 119:13; [Acts 20:20, 27]) restrained my lips, (Josh. 22:22) as you know, O Lord. |
| Geneva1599 |
I haue declared thy righteousnesse in the great Congregation: loe, I will not refraine my lippes: O Lord, thou knowest. |
| GodsWord |
I will announce the good news of righteousness among those assembled for worship. I will not close my lips. You know that, O LORD. |
| HNV |
I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly.Behold, I will not seal my lips, LORD, you know. |
| JPS |
I have preached righteousness in the great congregation, lo, I did not refrain my lips; O LORD, Thou knowest. |
| Jubilee2000 |
I have preached righteousness in the great congregation; behold, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest. |
| LITV |
I have announced righteousness in the great assembly; behold, I will not restrain My lips; O Jehovah You know. |
| MKJV |
I have preached righteousness in the great congregation; lo, I have not kept back My lips, O LORD, You know. |
| RNKJV |
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O ????, thou knowest. |
| RWebster |
I have preached righteousness in the great congregation : lo, I have not restrained my lips , O LORD , thou knowest . |
| Rotherham |
I have told the good-tidings of righteousness in a great convocation, Lo! my lips, do I not restrain, O Yahweh, thou, knowest: |
| UKJV |
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, you know. |
| WEB |
I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly.Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know. |
| Webster |
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest. |
| YLT |
I have proclaimed tidings of righteousness In the great assembly, lo, my lips I restrain not, O Jehovah, Thou hast known. |
| Esperanto |
Mi predikas justecon en granda kunveno; Jen mi ne fermas mian busxon, ho Eternulo, Vi tion scias. |
| LXX(o) |
(39:10) ευηγγελισαμην δικαιοσυνην εν εκκλησια μεγαλη ιδου τα χειλη μου ου μη κωλυσω κυριε συ εγνω? |
인기검색어
2505761
