| 성경장절 |
역대하 29장 28절 |
| 개역개정 |
온 회중이 경배하며 노래하는 자들은 노래하고 나팔 부는 자들은 나팔을 불어 번제를 마치기까지 이르니라 |
| KJV |
And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished. |
| NIV |
The whole assembly bowed in worship, while the singers sang and the trumpeters played. All this continued until the sacrifice of the burnt offering was completed. |
| 공동번역 |
온 회중은 땅에 엎드렸다. 번제가 끝나기까지 나팔소리에 맞추어 합창대는 노래를 계속하였다. |
| 북한성경 |
온 군중은 땅에 엎드렸다. 번제가 긑나기까지 나팔소리에 맞추어 합창대는 노래를 계속하였다. |
| Afr1953 |
En die hele vergadering het hulle neergebuig, en die gesang het weerklink en die trompette geblaas -- dit alles totdat die brandoffer verby was. |
| BulVeren |
А цялото събрание се кланяше и певците пееха, и тръбите свиреха, и всичко продължи, докато се извърши всеизгарянето. |
| Dan |
Da kastede hele Forsamlingen sig til Jorden, medens Sangen lød og Trompeterne klang, og alt dette varede, til man var færdig med Brændofferet. |
| GerElb1871 |
Und die ganze Versammlung betete an, und der Gesang erscholl, und die Trompeten schmetterten; alles das w?hrte bis zur Vollendung des Brandopfers. |
| GerElb1905 |
Und die ganze Versammlung betete an, und der Gesang erscholl, und die Trompeten schmetterten; alles das w?hrte bis zur Vollendung des Brandopfers. |
| GerLut1545 |
Und die ganze Gemeine betete an; und der Gesang der S?nger und das Trommeten der Trommeter w?hrete alles, bis das Brandopfer ausgerichtet war. |
| GerSch |
Und die ganze Gemeinde betete an; und die S?nger sangen, und die Trompeter schmetterten so lange, bis das Brandopfer vollendet war. |
| UMGreek |
Και προσεκυνει πασα η συναξι? και εψαλλον οι ψαλτωδοι και οι σαλπιγκται εσαλπιζον ολον τουτο εξηκολουθει εωσου ετελειωσεν η ολοκαυτωσι?. |
| ACV |
And all the assembly worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded. All this until the burnt-offering was finished. |
| AKJV |
And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished. |
| ASV |
And all the assembly worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt-offering was finished. |
| BBE |
And all the people gave worship, to the sound of songs and the blowing of horns; and this went on till the burned offering was ended. |
| DRC |
And all the multitude adored, and the singers, and the trumpeters, were in their office till the holocaust was finished. |
| Darby |
And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded, all the time until the burnt-offering was finished. |
| ESV |
The whole assembly worshiped, and the singers sang and the trumpeters sounded. All this continued until the burnt offering was finished. |
| Geneva1599 |
And al the Congregation worshipped, singing a song, and they blew the trumpets: all this continued vntill the burnt offring was finished. |
| GodsWord |
The whole assembly bowed down with their faces touching the ground, singers began to sing, and the trumpets blew until the burnt offering was finished. |
| HNV |
All the assembly worshiped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt offeringwas finished. |
| JPS |
And all the congregation prostrated themselves, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt-offering was finished. |
| Jubilee2000 |
And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpets sounded; [and] all [this continued] until the burnt offering was finished. |
| LITV |
And all the congregation were bowing, and the singers singing, and the trumpeters blowing; all until the completion of the burnt offering. |
| MKJV |
And all the congregation worshiped, and the singers sang, and the trumpeters sounded. All this went on until the burnt offering was finished. |
| RNKJV |
And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished. |
| RWebster |
And all the congregation worshipped , and the singers sang , and the trumpeters sounded : and all this continued until the burnt offering was finished . {singers: Heb. song} |
| Rotherham |
And, all the convocation, were bowing themselves in prostration, and, the song, was resounding and the trumpets were blowing,-the whole, until the completing of the ascending-sacrifice. |
| UKJV |
And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished. |
| WEB |
All the assembly worshiped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt offeringwas finished. |
| Webster |
And all the congregation worshiped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: [and] all [this continued] until the burnt-offering was finished. |
| YLT |
And all the assembly are doing obeisance, and the singers singing, and the trumpeters blowing; the whole is till the completion of the burnt-offering. |
| Esperanto |
Kaj la tuta popolo adorklinigxis, kaj la kantado de la kantistoj kaj la trumpetado de la trumpetistoj dauxris gxis la fino de la brulofero. |
| LXX(o) |
και πασα η εκκλησια προσεκυνει και οι ψαλτωδοι αδοντε? και αι σαλπιγγε? σαλπιζουσαι εω? ου συνετελεσθη η ολοκαυτωσι? |
인기검색어
2505761
