| 성경장절 |
역대하 29장 27절 |
| 개역개정 |
히스기야가 명령하여 번제를 제단에 드릴새 번제 드리기를 시작하는 동시에 여호와의 시로 노래하고 나팔을 불며 이스라엘 왕 다윗의 악기를 울리고 |
| KJV |
And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel. |
| NIV |
Hezekiah gave the order to sacrifice the burnt offering on the altar. As the offering began, singing to the LORD began also, accompanied by trumpets and the instruments of David king of Israel. |
| 공동번역 |
그러자 히즈키야는 번제물을 제단에 바치라고 명령하였다. 그 때 번제를 드리기 시작하며 나팔소리 울려 퍼지고 이스라엘 왕 다윗의 악기에 맞추어 야훼를 찬양하는 노래가 터져 나왔다. |
| 북한성경 |
그러자 히스기야는 번제물을 제단에 바치라고 명령하였다. 그때 번제를 드리기 시작하며 나팔소리 울려퍼지고 이스라엘왕 다윗의 악기에 맞추어 여호와를 찬양하는 노래가 터져나왔다. |
| Afr1953 |
En Hisk¡a het bevel gegee om die brandoffer op die altaar te offer; en net toe die brandoffer begin, het ook die gesang tot eer van die HERE en die trompette begin, en dit onder begeleiding van die instrumente van Dawid, die koning van Israel. |
| BulVeren |
Тогава Езекия заповяда да принесат всеизгарянето на олтара. И когато започна всеизгарянето, започна и ГОСПОДНОТО пеене с тръбите и с инструментите на израилевия цар Давид. |
| Dan |
Derp? bød Ezekias, at Brændofferet skulde ofres p? Alteret, og samtidig med Ofringen begyndte ogs? HERRENs Sang og Trompeterne, ledsaget af Kong David af Israels Instrumenter. |
| GerElb1871 |
Und Hiskia befahl, das Brandopfer auf dem Altar zu opfern. Und zur Zeit, als das Brandopfer anfing, begann der Gesang Jehovas und die Trompeten, und zwar unter Begleitung der Instrumente Davids, des K?nigs von Israel. |
| GerElb1905 |
Und Hiskia befahl, das Brandopfer auf dem Altar zu opfern. Und zur Zeit, als das Brandopfer anfing, begann der Gesang Jehovas und die Trompeten, und zwar unter Begleitung der Instrumente Davids, des K?nigs von Israel. |
| GerLut1545 |
Und Hiskia hieß sie Brandopfer tun auf dem Altar. Und um die Zeit, da man anfing das Brandopfer, fing auch an der Gesang des HERRN und die Trommeten und auf mancherlei Saitenspiel Davids, des K?nigs Israels. |
| GerSch |
Und Hiskia befahl, das Brandopfer auf dem Altar zu opfern. Und als das Brandopfer begann, fing auch der Gesang zu Ehren des HERRN an und das Spiel der Trompeten, unter der F?hrung der Musikinstrumente Davids, des K?nigs von Israel. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Εζεκια? να προσφερωσι την ολοκαυτωσιν επι του θυσιαστηριου. Και οτε ηρχισεν η ολοκαυτωσι?, ηρχισεν ο υμνο? του Κυριου, με τα? σαλπιγγα? και με τα οργανα τα διωρισμενα παρα του Δαβιδ βασιλεω? του Ισραηλ. |
| ACV |
And Hezekiah commanded to offer the burnt-offering upon the altar. And when the burnt-offering began, the song of LORD began also, and the trumpets, together with the instruments of David king of Israel. |
| AKJV |
And Hezekiah commanded to offer the burnt offering on the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel. |
| ASV |
And Hezekiah commanded to offer the burnt-offering upon the altar. And when the burnt-offering began, the song of Jehovah began also, and the trumpets, together with the instruments of David king of Israel. |
| BBE |
And Hezekiah gave the word for the burned offering to be offered on the altar. And when the burned offering was started, then the song of the Lord was started, with the blowing of horns and with all the instruments of David, king of Israel. |
| DRC |
And Ezechias commanded that they should offer holocausts upon the altar: and when the holocausts were offered, they began to sing praises to the Lord, and to sound with trumpets, and divers instruments which David the king of Israel had prepared. |
| Darby |
And Hezekiah commanded to offer up the burnt-offering on the altar. And at the moment the burnt-offering began, the song of Jehovah began, and the trumpets, accompanied by the instruments of David king of Israel. |
| ESV |
Then Hezekiah commanded that the burnt offering be offered on the altar. And when the burnt offering began, ([ch. 23:18]) the song to the Lord began also, and the trumpets, accompanied by the instruments of David king of Israel. |
| Geneva1599 |
And Hezekiah commanded to offer the burnt offring vpon the altar: and when the burnt offring began, the song of the Lord beganne with the trumpets, and the instruments of Dauid King of Israel. |
| GodsWord |
Then Hezekiah ordered the sacrificing of burnt offerings on the altar. When the burnt offerings started, the songs to the LORD started. These songs were accompanied by trumpets and the instruments of King David of Israel. |
| HNV |
Hezekiah commanded to offer the burnt offering on the altar. When the burnt offering began, the song of the LORD began also, andthe shofars (or, trumpets) , together with the instruments of David king of Israel. |
| JPS |
And Hezekiah commanded to offer the burnt-offering upon the altar. And when the burnt-offering began, the song of the LORD began also, and the trumpets, together with the instruments of David king of Israel. |
| Jubilee2000 |
[Then] Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began [also] with the trumpets and with the instruments of David, king of Israel. |
| LITV |
And Hezekiah commanded to offer burnt offering on the altar; and at the time the burnt offering began, the song of Jehovah began, and of the trumpets, even by the hand of the instruments of David the king of Israel. |
| MKJV |
And Hezekiah commanded to offer the burnt offering on the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began with the trumpets and with the instruments ordained by David king of Israel. |
| RNKJV |
And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of ???? began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel. |
| RWebster |
And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar . And when the burnt offering began , the song of the LORD began also with the trumpets , and with the instruments ordained by David king of Israel . {when: Heb. in the time} {the instruments: Heb. hands of instruments} |
| Rotherham |
And Hezekiah gave word, to cause the ascending-sacrifice to go up on the altar,?and, when the ascending-sacrifice began, the singing unto Yahweh began, and the trumpets, even under the direction of the instruments of David, king of Israel. |
| UKJV |
And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel. |
| WEB |
Hezekiah commanded to offer the burnt offering on the altar. When the burnt offering began, the song of Yahweh began also, and thetrumpets, together with the instruments of David king of Israel. |
| Webster |
And Hezekiah commanded to offer the burnt-offering upon the altar. And when the burnt-offering began, the song of the LORD began [also] with the trumpets, and with the instruments [ordained] by David king of Israel. |
| YLT |
And Hezekiah saith to cause the burnt-offering to ascend on the altar; and at the time the burnt-offering began--began the song of Jehovah, and the trumpets, even by the hands of the instruments of David king of Israel. |
| Esperanto |
Kaj HXizkija ordonis, ke oni faru la bruloferon sur la altaro. Kaj en la momento, kiam komencigxis la brulofero, komencigxis la kantado al la Eternulo, akompanata de trumpetoj kaj de instrumentoj de David, regxo de Izrael. |
| LXX(o) |
και ειπεν εζεκια? ανενεγκαι την ολοκαυτωσιν επι το θυσιαστηριον και εν τω αρξασθαι αναφερειν την ολοκαυτωσιν ηρξαντο αδειν κυριω και αι σαλπιγγε? προ? τα οργανα δαυιδ βασιλεω? ισραηλ |
인기검색어
2505762
