| 성경장절 |
사무엘상 15장 35절 |
| 개역개정 |
사무엘이 죽는 날까지 사울을 다시 가서 보지 아니하였으니 이는 그가 사울을 위하여 슬퍼함이었고 여호와께서는 사울을 이스라엘 왕으로 삼으신 것을 후회하셨더라 |
| KJV |
And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel. |
| NIV |
Until the day Samuel died, he did not go to see Saul again, though Samuel mourned for him. And the LORD was grieved that he had made Saul king over Israel. |
| 공동번역 |
사무엘은 죽는 날까지 사울을 두 번 다시 만나지 않았다. 그리고 야훼께서 사울을 이스라엘 위에 왕으로 세우셨다가 후회하신 일을 생각하며 통곡하여 마지 않았다. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
En Samuel het Saul tot die dag van sy dood nie meer gesien nie, want Samuel het getreur oor Saul; en die HERE het berou gehad dat Hy Saul koning gemaak het oor Israel. |
| BulVeren |
И Самуил не видя повече Саул до деня на смъртта си, но Саумил скърбеше за Саул; а ГОСПОД се разкая, че беше направил Саул цар над Израил. |
| Dan |
Og Samuel s? ikke mere Saul indtil sin Dødedag; thi Samuel sørgede over Saul. HERREN angrede, at han havde gjort Saul til Konge over Israel; |
| GerElb1871 |
Und Samuel sah Saul nicht mehr bis zum Tage seines Todes; denn Samuel trauerte um Saul, da es Jehova reute, daß er Saul zum K?nig ?ber Israel gemacht hatte. |
| GerElb1905 |
Und Samuel sah Saul nicht mehr bis zum Tage seines Todes; denn Samuel trauerte um Saul, da es Jehova reute, daß er Saul zum K?nig ?ber Israel gemacht hatte. |
| GerLut1545 |
Und Samuel sah Saul f?rder nicht mehr bis an den Tag seines Todes. Aber doch trug Samuel Leid um Saul, daß den HERRN gereuet hatte, daß er Saul zum K?nige ?ber Israel gemacht hatte. |
| GerSch |
Und Samuel sah Saul nicht mehr bis an den Tag seines Todes; denn Samuel trug Leid um Saul; den HERRN aber reute es, daß er Saul zum K?nig ?ber Israel gemacht hatte. |
| UMGreek |
Ο δε Σαμουηλ δεν ειδε πλεον τον Σαουλ εω? τη? ημερα? του θανατου αυτου επενθησεν ομω? ο Σαμουηλ δια τον Σαουλ. Και ο Κυριο? μετεμεληθη οτι εκαμε τον Σαουλ βασιλεα επι τον Ισραηλ. |
| ACV |
And Samuel came no more to see Saul until the day of his death, for Samuel mourned for Saul, and LORD regretted that he had made Saul king over Israel. |
| AKJV |
And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel. |
| ASV |
And Samuel came no more to see Saul until the day of his death; (1) for Samuel mourned for Saul: and Jehovah repented that he had made Saul king over Israel. (1) Or but ) |
| BBE |
And Samuel never saw Saul again till the day of his death; but Samuel was sorrowing for Saul: and it was no longer the Lord's pleasure for Saul to be king over Israel. |
| DRC |
And Samuel saw Saul no more till the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul, because the Lord repented that he had made him king over Israel. |
| Darby |
And Samuel saw Saul no more until the day of his death; for Samuel mourned over Saul; and Jehovah repented that he had made Saul king over Israel. |
| ESV |
([ch. 19:24]) And Samuel did not see Saul again until the day of his death, (ch. 16:1) but Samuel grieved over Saul. (ver. 11) And the Lord regretted that he had made Saul king over Israel. |
| Geneva1599 |
And Samuel came no more to see Saul vntill the day of his death: but Samuel mourned for Saul, and the Lord repented that hee made Saul King ouer Israel. |
| GodsWord |
Samuel didn't see Saul again before he died, though Samuel mourned over Saul. And the LORD regretted that he had made Saul king of Israel. |
| HNV |
Samuel came no more to see Saul until the day of his death; for Samuel mourned for Saul: and the LORD grieved that he had made Saulking over Israel. |
| JPS |
And Samuel never beheld Saul again until the day of his death; for Samuel mourned for Saul; and the LORD repented that He had made Saul king over Israel. |
| Jubilee2000 |
And Samuel came no more to see Saul until the day of his death; nevertheless, Samuel mourned for Saul because the LORD had repented that he had made Saul king over Israel.: |
| LITV |
And Samuel never again saw Saul until the day of his death, for Samuel mourned for Saul. And Jehovah repented that He had caused Saul to reign over Israel. |
| MKJV |
And Samuel never again saw Saul until the day of his death, for Samuel mourned for Saul. And the LORD repented that he had made Saul king over Israel. |
| RNKJV |
And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and ???? repented that he had made Saul king over Israel. |
| RWebster |
And Samuel came no more to see Saul until the day of his death : nevertheless Samuel mourned for Saul : and the LORD repented that he had made Saul king over Israel . |
| Rotherham |
And Samuel did no more see Saul, until the day of his death, for Samuel pined for Saul,?but, Yahweh, was grieved that he had made Saul king over Israel. |
| UKJV |
And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel. |
| WEB |
Samuel came no more to see Saul until the day of his death; for Samuel mourned for Saul: and Yahweh grieved that he had made Saulking over Israel. |
| Webster |
And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel. |
| YLT |
And Samuel hath not added to see Saul till the day of his death, for Samuel mourned for Saul, and Jehovah repented that He had caused Saul to reign over Israel. |
| Esperanto |
Kaj Samuel ne plu vidis Saulon gxis la tago de sia morto; tamen Samuel funebris pri Saul; kaj la Eternulo bedauxris, ke Li faris Saulon regxo super Izrael. |
| LXX(o) |
και ου προσεθετο σαμουηλ ετι ιδειν τον σαουλ εω? ημερα? θανατου αυτου οτι επενθει σαμουηλ επι σαουλ και κυριο? μετεμεληθη οτι εβασιλευσεν τον σαουλ επι ισραηλ |
인기검색어
2505761
