| 성경장절 |
사무엘상 16장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 사무엘에게 이르시되 내가 이미 사울을 버려 이스라엘 왕이 되지 못하게 하였거늘 네가 그를 위하여 언제까지 슬퍼하겠느냐 너는 뿔에 기름을 채워 가지고 가라 내가 너를 베들레헴 사람 이새에게로 보내리니 이는 내가 그의 아들 중에서 한 왕을 보았느니라 하시는지라 |
| KJV |
And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons. |
| NIV |
The LORD said to Samuel, "How long will you mourn for Saul, since I have rejected him as king over Israel? Fill your horn with oil and be on your way; I am sending you to Jesse of Bethlehem. I have chosen one of his sons to be king." |
| 공동번역 |
야훼께서 사무엘에게 말씀하셨다. "내가 사울을 이스라엘 왕의 자리에서 파면시켰다고 해서 너는 언제까지 이렇게 슬퍼만 하고 있을 셈이냐 ? 기름을 뿔에 채워 가지고 길을 떠나거라. 내가 너를 베들레헴에 사는 이새라는 사람에게로 보낸다. 그의 아들 가운데서 내가 왕으로 세울 사람을 하나 |
| 북한성경 |
여호와께서 사무엘에게 말씀하셨다. "내가 사울을 이스라엘왕의 자리에서 파면시켰다고 해서 너는 언제까지 이렇게 슬퍼만하고 있을 셈이냐. 기름을 뿔에 채워 가지고 길을 떠나거라. 내가 너를 베들레헴에 사는 이새라는 사람에게로 보낸다. 그의 아들 가운데서 내가 왕으로 세울 사람을 하나 보아두었다." |
| Afr1953 |
Daarna s? die HERE aan Samuel: Hoe lank sal jy treur oor Saul, terwyl Ek hom verwerp het om koning te wees oor Israel? Vul jou horing met olie en gaan heen: Ek stuur jou na Isai, die Betlehemiet, want Ek het onder sy seuns vir My 'n koning uitgesoek. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Самуил: Докога ще скърбиш за Саул, след като Аз го отхвърлих като цар над Израил? Напълни рога си с масло и иди, Аз те изпращам при витлеемеца Есей, защото си избрах цар измежду неговите синове. |
| Dan |
og HERREN sagde til Samuel: "Hvor længe vil du g? og sørge over Saul? Jeg har jo dog forkastet ham, s? han ikke mere skal være Konge over Israel. Fyld dit Horn med Olie og drag af Sted! Jeg sender dig til Betlehemiten Isaj, thi jeg har udset mig en Konge blandt hans Sønner." |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Samuel: Bis wann willst du um Saul trauern, da ich ihn doch verworfen habe, daß er nicht mehr K?nig ?ber Israel sei? F?lle dein Horn mit ?l und gehe hin, ich will dich zu Isai, dem Bethlehemiter, senden; denn ich habe mir unter seinen S?hnen einen K?nig ersehen. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Samuel: Bis wann willst du um Saul trauern, da ich ihn doch verworfen habe, daß er nicht mehr K?nig ?ber Israel sei? F?lle dein Horn mit ?l und gehe hin, ich will dich zu Isai, dem Bethlehemiter, senden; denn ich habe mir unter seinen S?hnen einen K?nig ersehen. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu Samuel: Wie lange tr?gst du Leid um Saul, den ich verworfen habe, daß er nicht K?nig sei ?ber Israel? F?lle dein Horn mit ?l und gehe hin, ich will dich senden zu dem Bethlehemiter Isai; denn unter seinen S?hnen habe ich mir einen K?nig ersehen. |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu Samuel: Wie lange tr?gst du Leid um Saul, den ich doch verworfen habe, daß er nicht mehr K?nig sei ?ber Israel? F?lle dein Horn mit ?l und gehe hin, ich will dich zu Isai, dem Bethlehemiten, senden; denn unter seinen S?hnen habe ich mir einen K?nig ersehen! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Σαμουηλ, Εω? ποτε συ πενθει? δια τον Σαουλ, επειδη εγω απεδοκιμασα αυτον απο του να βασιλευη επι τον Ισραηλ; γεμισον το κερα? σου ελαιον και υπαγε εγω σε αποστελλω προ? τον Ιεσσαι τον Βηθλεεμιτην διοτι προεβλεψα ει? εμαυτον βασιλεα μεταξυ των υιων αυτου. |
| ACV |
And LORD said to Samuel, How long will thou mourn for Saul, since I have rejected him from being king over Israel? Fill thy horn with oil, and go. I will send thee to Jesse the Bethlehemite, for I have provided for me a king among his sons. |
| AKJV |
And the LORD said to Samuel, How long will you mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill your horn with oil, and go, I will send you to Jesse the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons. |
| ASV |
And Jehovah said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from being king over Israel? fill thy horn with oil, and go: I will send thee to Jesse the Beth-lehemite; for I have provided me a king among his sons. |
| BBE |
And the Lord said to Samuel, How long will you go on sorrowing for Saul, seeing that I have put him from his place as king over Israel? Take oil in your vessel and go; I will send you to Jesse, the Beth-lehemite: for I have got a king for myself among his sons. |
| DRC |
And the Lord said to Samuel. How It long wilt thou mourn for Saul, whom I have rejected from reigning over Israel? fill thy horn with oil, and come, that I may send thee to Isai the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons. |
| Darby |
And Jehovah said to Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thy horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Bethlehemite; for I have provided me a king among his sons. |
| ESV |
David Anointed KingThe Lord said to Samuel, (ch. 15:35) How long will you grieve over Saul, since (ch. 15:23, 26) I have rejected him from being king over Israel? (See ch. 10:1) Fill your horn with oil, and go. I will send you to Jesse the Bethlehemite, (Ps. 78:70; 89:19, 20; Acts 13:22) for I have provided for myself a king among his sons. |
| Geneva1599 |
The Lord then saide vnto Samuel, Howe long wilt thou mourne for Saul, seeing I haue cast him away from reigning ouer Israel? fill thine horne with oyle and come, I will sende thee to Ishai the Bethlehemite: for I haue prouided mee a King among his sonnes. |
| GodsWord |
The LORD asked Samuel, "How long are you going to mourn for Saul now that I have rejected him as king of Israel? Fill a flask with olive oil and go. I'm sending you to Jesse in Bethlehem because I've selected one of his sons to be king." |
| HNV |
The LORD said to Samuel, “How long will you mourn for Saul, seeing I have rejected him from being king over Israel? Fill yourhorn with oil, and go. I will send you to Jesse the Bethlehemite; for I have provided a king for myself among his sons.” |
| JPS |
And the LORD said unto Samuel: 'How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from being king over Israel? fill thy horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Beth-lehemite; for I have provided Me a king among his sons.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? Fill thy horn with oil and go; I will send thee to Jesse of Bethlehem for I have provided me a king among his sons. |
| LITV |
And Jehovah said to Samuel, Until when will you mourn for Saul, for I have rejected him from reigning over Israel? Fill your horn with oil and go. I will send you to Jesse the Bethlehemite, for I have seen a king for Me among his sons. |
| MKJV |
And the LORD said to Samuel, How long will you mourn for Saul, since I have rejected him from reigning over Israel? Fill your horn with oil and go. I will send you to Jesse of Bethlehem. For I have seen a king for Me among his sons. |
| RNKJV |
And ???? said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons. |
| RWebster |
And the LORD said to Samuel , How long wilt thou mourn for Saul , seeing I have rejected him from reigning over Israel ? fill thy horn with oil , and go , I will send thee to Jesse the Bethlehemite : for I have provided me a king among his sons . |
| Rotherham |
And Yahweh said unto Samuel?How long, art thou going to pine for Saul, seeing that, I, have rejected him from being king over Israel? Fill thy horn with oil, and come! let me send thee unto Jesse the Bethlehemite, for I have provided me, among his sons, a king. |
| UKJV |
And the LORD said unto Samuel, How long will you mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill yours horn with oil, and go, I will send you to Jesse the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons. |
| WEB |
Yahweh said to Samuel, “How long will you mourn for Saul, seeing I have rejected him from being king over Israel? Fill yourhorn with oil, and go. I will send you to Jesse the Bethlehemite; for I have provided a king for myself among his sons.” |
| Webster |
And the LORD said to Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thy horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Beth-lehemite: for I have provided me a king among his sons. |
| YLT |
And Jehovah saith unto Samuel, `Till when art thou mourning for Saul, and I have rejected him from reigning over Israel? fill thy horn with oil, and go, I send thee unto Jesse the Beth-Lehemite, for I have seen among his sons for Myself a king. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Samuel:Kiel longe vi funebros pri Saul, kiun Mi trovis nedigna regxi super Izrael? plenigu vian kornon per oleo, kaj iru; Mi sendos vin al Jisxaj la Bet-Lehxemano, cxar inter liaj filoj Mi elvidis al Mi regxon. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? σαμουηλ εω? ποτε συ πενθει? επι σαουλ καγω εξουδενωκα αυτον μη βασιλευειν επι ισραηλ πλησον το κερα? σου ελαιου και δευρο αποστειλω σε προ? ιεσσαι εω? ει? βηθλεεμ οτι εορακα εν τοι? υιοι? αυτου εμοι βασιλευειν |
인기검색어
2505761
