| 성경장절 |
사무엘상 16장 2절 |
| 개역개정 |
사무엘이 이르되 내가 어찌 갈 수 있으리이까 사울이 들으면 나를 죽이리이다 하니 여호와께서 이르시되 너는 암송아지를 끌고 가서 말하기를 내가 여호와께 제사를 드리러 왔다 하고 |
| KJV |
And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD. |
| NIV |
But Samuel said, "How can I go? Saul will hear about it and kill me." The LORD said, "Take a heifer with you and say, 'I have come to sacrifice to the LORD.' |
| 공동번역 |
사무엘이 "사울이 알면 저를 죽일 텐데 어떻게 갑니까 ?" 하고 여쭙자 야훼께서는, "암송아지 한 마리를 끌고 가거라. 야훼께 제사를 드리러 왔다고 하면서 |
| 북한성경 |
사무엘이 "사울이 알면 저를 죽일텐데 어떻게 갑니까." 하고 여쭙자 여호와께서는 "암송아지 한 마리를 끌고 가거라. 여호와께 제사를 드리러 왔다고 하면서 |
| Afr1953 |
Maar Samuel vra: Hoe kan ek gaan? As Saul dit hoor, sal hy my doodmaak. Toe s? die HERE: Neem 'n jong koei met jou saam en s?: Ek kom om aan die HERE te offer. |
| BulVeren |
А Самуил каза: Как да отида? Ако чуе Саул, ще ме убие. А ГОСПОД каза: Вземи със себе си една юница и кажи: Дойдох да пожертвам на ГОСПОДА. |
| Dan |
Samuel svarede: "Hvorledes kan jeg det? F?r Saul det at høre, dræber han mig!" Men HERREN sagde: "Tag en Kvie med og sig: Jeg kommer for at ofre HERREN et Offer! |
| GerElb1871 |
Und Samuel sprach: Wie mag ich hingehen? Wenn Saul es h?rt, so t?tet er mich. Und Jehova sprach: Nimm eine F?rse mit dir und sprich: Ich bin gekommen, um Jehova zu opfern. |
| GerElb1905 |
Und Samuel sprach: Wie mag ich hingehen? Wenn Saul es h?rt, so t?tet er mich. Und Jehova sprach: Nimm eine F?rse mit dir und sprich: Ich bin gekommen, um Jehova zu opfern. |
| GerLut1545 |
Samuel aber sprach: Wie soll ich hingehen? Saul wird's erfahren und mich erw?rgen. Der HERR sprach: Nimm ein Kalb von den Rindern zu dir und sprich: Ich bin kommen, dem HERRN zu opfern. |
| GerSch |
Samuel aber sprach: Wie soll ich hingehen? Wenn Saul es erf?hrt, so wird er mich t?ten! Der HERR sprach: Nimm eine junge Kuh mit dir und sprich: Ich bin gekommen, dem HERRN zu opfern! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Σαμουηλ, Πω? να υπαγω; διοτι θελει ακουσει τουτο ο Σαουλ και θελει με θανατωσει. Και ειπεν ο Κυριο?, Λαβε μετα σου δαμαλιν και ειπε, Ηλθον να θυσιασω προ? τον Κυριον. |
| ACV |
And Samuel said, How do I go? If Saul hears it, he will kill me. And LORD said, Take a heifer with thee, and say, I have come to sacrifice to LORD. |
| AKJV |
And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with you, and say, I am come to sacrifice to the LORD. |
| ASV |
And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And Jehovah said, Take a heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to Jehovah. |
| BBE |
And Samuel said, How is it possible for me to go? If Saul gets news of it he will put me to death. And the Lord said, Take a young cow with you and say, I have come to make an offering to the Lord. |
| DRC |
And Samuel said: How shall I go? for Saul will hear of it, and he will kill me. And the Lord said: Thou shalt take with thee a calf of the herd, and thou shalt say: I am come to sacrifice to the Lord. |
| Darby |
And Samuel said, How shall I go? if Saul hear it , he will kill me. And Jehovah said, Take a heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to Jehovah. |
| ESV |
And Samuel said, How can I go? If Saul hears it, he will kill me. And the Lord said, Take a heifer with you and say, ([ch. 9:12; 20:29]) I have come to sacrifice to the Lord. |
| Geneva1599 |
And Samuel sayde, Howe can I goe? for if Saul shall heare it, he will kill me. Then the Lord answered, Take an heifer with thee, and say, I am come to doe sacrifice to the Lord. |
| GodsWord |
"How can I go?" Samuel asked. "When Saul hears about it, he'll kill me." The LORD said, "Take a heifer with you and say, 'I've come to sacrifice to the LORD.' |
| HNV |
Samuel said, “How can I go? If Saul hears it, he will kill me.” |
| JPS |
And Samuel said: 'How can I go? if Saul hear it, he will kill me.' And the LORD said: 'Take a heifer with thee, and say: I am come to sacrifice to the LORD. |
| Jubilee2000 |
And Samuel said, How can I go? If Saul understands [it], he will kill me. And the LORD said, Take a heifer with thee and say, I am come to sacrifice to the LORD. |
| LITV |
And Samuel said, How can I go? When Saul hears, then he will kill me. And Jehovah said, You shall take a heifer from the herd in your hand, and shall say, I have come to sacrifice to Jehovah. |
| MKJV |
And Samuel said, How can I go? If Saul hears, he will kill me. And the LORD said, Take a heifer of the herd in your hand with you and say, I have come to sacrifice to the LORD. |
| RNKJV |
And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he Will kill me. And ???? said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to ????. |
| RWebster |
And Samuel said , How can I go ? if Saul shall hear it , he will kill me. And the LORD said , Take an heifer with thee , and say , I have come to sacrifice to the LORD . {with thee: Heb. in thine hand} |
| Rotherham |
And Samuel said, How can I go? As soon as Saul heareth, he will slay me. Then said Yahweh, A heifer, take thou with thee, and say, To sacrifice unto Yahweh, am I come. |
| UKJV |
And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with you, and say, I am come to sacrifice to the LORD. |
| WEB |
Samuel said, “How can I go? If Saul hears it, he will kill me.” |
| Webster |
And Samuel said, How can I go? if Saul shall hear [it], he will kill me. And the LORD said, Take a heifer with thee, and say, I have come to sacrifice to the LORD. |
| YLT |
And Samuel saith, `How do I go? when Saul hath heard, then he hath slain me.' And Jehovah saith, `A heifer of the herd thou dost take in thy hand, and hast said, To sacrifice to Jehovah I have come; |
| Esperanto |
Kaj Samuel diris:Kiel mi iros? Saul auxdos, kaj mortigos min. Sed la Eternulo diris:Prenu kun vi bovidinon, kaj diru:Mi venis, por fari bucxoferon al la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαμουηλ πω? πορευθω και ακουσεται σαουλ και αποκτενει με και ειπεν κυριο? δαμαλιν βοων λαβε εν τη χειρι σου και ερει? θυσαι τω κυριω ηκω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
