| 성경장절 |
사사기 9장 27절 |
| 개역개정 |
그들이 밭에 가서 포도를 거두어다가 밟아 짜서 연회를 베풀고 그들의 신당에 들어가서 먹고 마시며 아비멜렉을 저주하니 |
| KJV |
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech. |
| NIV |
After they had gone out into the fields and gathered the grapes and trodden them, they held a festival in the temple of their god. While they were eating and drinking, they cursed Abimelech. |
| 공동번역 |
때는 밭에서 포도를 따서 밟아 즙을 짜는 추수철이었다. 사람들이 잔치를 베풀고 신전에 들어 가서 먹고 마시면서 아비멜렉을 욕하는 자리에서 |
| 북한성경 |
때는 밭에서 포도를 따서 밟아 즙을 짜는 추수절이었다. 사람들이 잔치를 베풀고 신전에 들어가서 먹고 마시면서 아비멜렉을 욕하는 자리에서 |
| Afr1953 |
En hulle het uitgegaan in die veld en hulle wingerde afgeoes en uitgetrap en oesfees gehou; daarop het hulle in die huis van hulle god ingegaan en ge?et en gedrink en Abim?leg gevloek. |
| BulVeren |
И излязоха на полето и обраха лозята си, и стъпкаха гроздето, и си устроиха празник; и отидоха в дома на бога си и ядоха, и пиха, и проклеха Авимелех. |
| Dan |
De begav sig ud i Marken, plukkede Druer og pressede dem og fejrede deres Vinhøstfest. Og de gik ind i deres Guds Hus, hvor de spiste og drak og udstødte Forbandelser over Abimelek. |
| GerElb1871 |
Und sie gingen aufs Feld hinaus und lasen ihre Weinberge und kelterten; und sie hielten ein Dankfest und gingen in das Haus ihres Gottes und aßen und tranken und fluchten dem Abimelech. |
| GerElb1905 |
Und sie gingen aufs Feld hinaus und lasen ihre Weinberge und kelterten; und sie hielten ein Dankfest und gingen in das Haus ihres Gottes und aßen und tranken und fluchten dem Abimelech. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
und zogen hinaus aufs Feld und lasen ihre Weinberge ab und kelterten und feierten ein Erntefest und gingen in ihres Gottes Haus und aßen und tranken und fluchten dem Abimelech. |
| UMGreek |
Και εξηλθον ει? του? αγρου? και ετρυγησαν τα? αμπελου? αυτων και επατησαν και ευθυμησαν, και υπηγαν ει? τον οικον του Θεου αυτων και εφαγον και επιον, και κατηρασθησαν τον Αβιμελεχ. |
| ACV |
And they went out into the field, and gathered their vineyards, and trod the grapes, and held festival, and went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech. |
| AKJV |
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and stepped the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech. |
| ASV |
And they went out into the field, and gathered their vineyards, and trod the grapes , and (1) held festival, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech. (1) Or offered a praise-offering ) |
| BBE |
And they went out into their fields and got in the fruit of their vines, and when the grapes had been crushed, they made a holy feast and went into the house of their god, and over their food and drink they were cursing Abimelech. |
| DRC |
Went out into the fields, wasting the vineyards, and treading down the grapes: and singing and dancing they went into the temple of their god, and in their banquets and cups they cursed Abimelech. |
| Darby |
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes , and made rejoicings, and went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech. |
| ESV |
And they went out into the field and gathered the grapes from their vineyards and trod them and held a festival; and they went into (ver. 4, 46) the house of their god and ate and drank and reviled Abimelech. |
| Geneva1599 |
Therefore they went out into the field, and gathered in their grapes and troade them, and made merie, and went into the house of their gods, and did eate and drinke, and cursed Abimelech. |
| GodsWord |
They went into the country and harvested grapes in the vineyards to make wine. Then they made an offering of praise in the temple of their gods. They ate, drank, and cursed Abimelech. |
| HNV |
They went out into the field, and gathered their vineyards, and trod the grapes, and held festival, and went into the houseof their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech. |
| JPS |
And they went out into the field, and gathered their vineyards, and trod the grapes, and held festival, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech. |
| Jubilee2000 |
And they went out into the fields and gathered their vineyards and trod [the grapes] and made merry and went into the house of their gods and ate and drank and cursed Abimelech. |
| LITV |
And they went out into the fields and gathered their vineyards, and trod out, and made a festival, and went into the house of their god and ate and drank, and cursed Abimelech. |
| MKJV |
And they went out into the fields and gathered their vineyards and trod the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech. |
| RNKJV |
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their elohim, and did eat and drink, and cursed Abimelech. |
| RWebster |
And they went out into the fields , and gathered their vineyards , and trod the grapes , and made merry , and went into the house of their god , and ate and drank , and cursed Abimelech . {merry: or, songs} |
| Rotherham |
Then went they out into the fields, and gathered the fruit of their vineyards and trode the grapes , and held a vintage festival,?and entered the house of their god, and did eat and drink, and poured contempt on Abimelech. |
| UKJV |
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech. |
| WEB |
They went out into the field, and gathered their vineyards, and trod the grapes, and held festival, and went into the houseof their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech. |
| Webster |
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trod [the grapes], and made merry, and went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech. |
| YLT |
and go out into the field, and gather their vineyards, and tread, and make praises, and go into the house of their god, and eat and drink, and revile Abimelech. |
| Esperanto |
Kaj ili eliris sur la kampon kaj sxirkolektis siajn vinberojn kaj elpremis ilin kaj faris feston kaj iris en la domon de sia dio kaj mangxis kaj drinkis kaj malbenis Abimelehxon. |
| LXX(o) |
και ηλθον ει? αγρον και ετρυγησαν του? αμπελωνα? αυτων και κατεπατουν και εποιησαν χορου? και εισηλθον ει? οικον θεου αυτων και εφαγον και επιον και κατηρωντο τον αβιμελεχ |
인기검색어
2505761
