| 성경장절 |
사사기 9장 28절 |
| 개역개정 |
에벳의 아들 가알이 이르되 아비멜렉은 누구며 세겜은 누구기에 우리가 아비멜렉을 섬기리요 그가 여룹바알의 아들이 아니냐 그의 신복은 스불이 아니냐 차라리 세겜의 아버지 하몰의 후손을 섬길 것이라 우리가 어찌 아비멜렉을 섬기리요 |
| KJV |
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him? |
| NIV |
Then Gaal son of Ebed said, "Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should be subject to him? Isn't he Jerub-Baal's son, and isn't Zebul his deputy? Serve the men of Hamor, Shechem's father! Why should we serve Abimelech? |
| 공동번역 |
에벳의 아들 가알이 외쳤다. "아비멜렉이 누군데, 그 세겜의 피를 받았다는 자가 누군데, 우리가 그의 종이 되어야 한단 말입니까 ? 그 여룹바알의 아들과 그의 심복 즈불이 도리어 세겜의 조상인 하몰 집안 사람들을 섬겨야 할 것이 아닙니까 ? 그런데 어찌하여 우리가 그의 종이 되어야 한단 말입 |
| 북한성경 |
에벳의 아들 가알이 웨쳤다. "아비멜렉이 누군데, 그 세겜의 피를 받았다는 자가누군데, 우리가 그의 종이 되어야 한단 말입니까. 그 여룹바알의 아들과 그의 심복 스불이 도리여 세겜의 조상된 하몰 집안 사람들을 섬겨야 할 것 아닙니까. 그런데 어찌하여 우리가 그의 종이 되어야 한단 말입니까. |
| Afr1953 |
Toe s? Ga?l, die seun van Ebed: Wie is Abim?leg -- en wat is Sigem -- dat ons hom sou dien? Is hy nie die seun van Jerubba?l, en is Sebul nie sy stadsbestuurder nie? Dien die manne van Hemor, die vader van Sigem, maar waarom moet ons hom dien? |
| BulVeren |
Тогава Гаал, синът на Евед, каза: Кой е Авимелех и кой е Сихем, че да му слугуваме? Не е ли той син на Ероваал и не е ли Зевул неговият настойник? Слугувайте на мъжете на Емор, бащата на Сихем; а на него защо да слугуваме? |
| Dan |
Da sagde Ga'al, Ebeds Søn: "Hvem er Abimelek, og hvad er Sikem, at vi skal være hans Trælle! Var ikke Jerubba'als Søn og hans Foged Zebul Trælle for Hamors, Sikems Faders, Mænd hvorfor skal vi da være hans Trælle? |
| GerElb1871 |
Und Gaal, der Sohn Ebeds, sprach: Wer ist Abimelech und wer Sichem, daß wir ihm dienen sollten? Ist er nicht der Sohn Jerub-Baals, und Sebul sein Statthalter? Dienet den M?nnern Hemors, des Vaters von Sichem! denn warum sollten wir ihm dienen? |
| GerElb1905 |
Und Gaal, der Sohn Ebeds, sprach: Wer ist Abimelech und wer Sichem, daß wir ihm dienen sollten? Ist er nicht der Sohn Jerub-Baals, und Sebul sein Statthalter? Dienet den M?nnern Hemors, des Vaters von Sichem! Denn warum sollten wir ihm dienen? |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und Gaal, der Sohn Ebeds, sprach: Wer ist Abimelech? Und wer ist Sichem, daß wir ihm dienen sollten? Ist er nicht der Sohn Jerub-Baals, und Sebul sein Vogt? Dienet den M?nnern Hemors, des Vaters Sichems! Denn warum sollten wir jenem dienen? |
| UMGreek |
Και ειπε Γααλ ο υιο? του Εβεδ, Τι? ειναι ο Αβιμελεχ, και τι? η Συχεμ, ωστε να δουλευωμεν ει? αυτον; δεν ειναι ουτο? ο υιο? του Ιεροβααλ; και Ζεβουλ ο επιστατη? αυτου; δουλευσατε ει? του? ανδρα? του Εμμωρ πατρο? του Συχεμ και δια τι ημει? να δουλευωμεν ει? εκεινον; |
| ACV |
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is not he the son of Jerubbaal, and Zebul his officer? Serve ye the men of Hamor the father of Shechem, but why should we serve him? |
| AKJV |
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him? |
| ASV |
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve ye the men of Hamor the father of Shechem: but why should we serve him? |
| BBE |
And Gaal, the son of Ebed, said, Who is Abimelech and who is Shechem, that we are to be his servants? Is it not right for the son of Jerubbaal and Zebul his captain to be servants to the men of Hamor, the father of Shechem? But why are we to be his servants? |
| DRC |
And Gaal the son of Obed cried: Who is Abimelech, and what is Sichem, that we should serve him? Is he not the son of Jerobaal, and hath made Zebul his servant ruler over the men of Emor the father of Sichem? Why then shall we serve him? |
| Darby |
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is he not the son of Jerubbaal? and Zebul his overseer? Serve the men of Hamor the father of Shechem! and why should *we* serve him? |
| ESV |
And Gaal the son of Ebed said, ([1 Sam. 25:10]) Who is Abimelech, and who are we of Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and is not Zebul his officer? Serve the men of (Gen. 34:2, 6) Hamor the father of Shechem; but why should we serve him? |
| Geneva1599 |
Then Gaal the sonne of Ebed sayde, Who is Abimelech? and who is Shechem, that wee should serue him? Is he not the sonne of Ierubbaal? and Zebul is his officer? Serue rather the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serue him? |
| GodsWord |
Gaal (son of Ebed) said, "Who's Abimelech, and who are we, the people of Shechem, that we should serve him? Isn't he Jerubbaal's son, and isn't Zebul his officer? Serve the descendants of Hamor, Shechem's father! Why should we serve Abimelech? |
| HNV |
Gaal the son of Ebed said, “Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn’t he the son of Jerubbaal? andZebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem: but why should we serve him? |
| JPS |
And Gaal the son of Ebed said: 'Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve ye the men of Hamor the father of Shechem; but why should we serve him? |
| Jubilee2000 |
And Gaal, the son of Ebed, said, Who [is] Abimelech and who [is] Shechem that we should serve him? Is [he] not the son of Jerubbaal? And is not Zebul his deputy? Serve the men of Hamor, the father of Shechem. For why should we serve him? |
| LITV |
And Gaal, the son of Ebed, said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and Zebul his commander? Serve the men of Hamor the father of Shechem! And why should we serve him? |
| MKJV |
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him? |
| RNKJV |
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him? |
| RWebster |
And Gaal the son of Ebed said , Who is Abimelech , and who is Shechem , that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal ? and Zebul his officer ? serve the men of Hamor the father of Shechem : for why should we serve him? |
| Rotherham |
And Gaal son of Ebed said: Who is Abimelech?and who is the son of Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? Serve ye the men of Hamor, Shechem’s father, but why should, we, serve him? |
| UKJV |
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him? |
| WEB |
Gaal the son of Ebed said, “Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn’t he the son of Jerubbaal? andZebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem: but why should we serve him? |
| Webster |
And Gaal the son of Ebed said, Who [is] Abimelech, and who [is] Shechem, that we should serve him; [is] not [he] the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him? |
| YLT |
And Gaal son of Ebed saith, `Who is Abimelech, and who is Shechem, that we serve him? is he not son of Jerubbaal? and Zebul his commander? Serve ye the men of Hamor father of Shechem, and wherefore do we serve him--we? |
| Esperanto |
Kaj Gaal, filo de Ebed, diris:Kiu estas Abimelehx, kaj kio estas SXehxem, ke ni servu al li? li estas ja filo de Jerubaal, kaj Zebul estas lia oficisto. Servu al la homoj de HXamor, patro de SXehxem, sed al tiu kial ni servu? |
| LXX(o) |
και ειπεν γααλ υιο? αβεδ τι εστιν αβιμελεχ και τι? εστιν ο υιο? συχεμ οτι δουλευσομεν αυτω ουχ ουτο? υιο? ιεροβααλ και ζεβουλ επισκοπο? αυτου δουλο? αυτου συν τοι? ανδρασιν εμμωρ πατρο? συχεμ και τι οτι δουλευσομεν αυτω ημει? |
인기검색어
2505761
