| 성경장절 |
민수기 29장 1절 |
| 개역개정 |
일곱째 달에 이르러는 그 달 초하루에 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말라 이는 너희가 나팔을 불 날이니라 |
| KJV |
And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you. |
| NIV |
"'On the first day of the seventh month hold a sacred assembly and do no regular work. It is a day for you to sound the trumpets. |
| 공동번역 |
칠월 일일에 너희는 거룩한 모임을 열어야 한다. 이 날은 모든 일손을 멈추고 즐길 축제날이다. |
| 북한성경 |
7월1일에 너희는 거룩한 모임을 열어야 한다. 이날은 모든 일손을 멈추고 즐길 축제날이다. |
| Afr1953 |
En in die sewende maand, op die eerste van die maand, moet daar vir julle 'n heilige samekoms wees; g??n beroepswerk mag julle doen nie; dit moet vir julle 'n dag van trompetgeklank wees. |
| BulVeren |
В седмия месец, на първия ден от месеца, да имате свято събрание и да не вършите никаква работа; той да ви бъде ден за тръбене с тръби. |
| Dan |
P? den første Dag i den syvende M?ned skal I holde Højtidsstævne, intet som helst Arbejde m? I udføre; I skal fejre den som en Hornblæsningsdag. |
| GerElb1871 |
Und im siebten Monat, am Ersten des Monats, soll euch eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun; ein Tag des Posaunenhalls soll es euch sein. |
| GerElb1905 |
Und im siebten Monat, am Ersten des Monats, soll euch eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun; ein Tag des Posaunenhalls soll es euch sein. |
| GerLut1545 |
Und der erste Tag des siebenten Monden soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommet; keine Dienstarbeit sollt ihr drinnen tun. Es ist euer Trommetentag. |
| GerSch |
Und am ersten Tage des siebenten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung halten, da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten, denn es ist euer Posaunentag. |
| UMGreek |
Και εν τω μηνι τω εβδομω, τη πρωτη του μηνο?, θελετε εχει συγκαλεσιν αγιαν δεν θελετε καμνει ουδεν εργον δουλευτικον αυτη ειναι ει? εσα? ημερα αλαλαγμου σαλπιγγων. |
| ACV |
And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a holy convocation. Ye shall do no servile work. It is a day of blowing of trumpets to you. |
| AKJV |
And in the seventh month, on the first day of the month, you shall have an holy convocation; you shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets to you. |
| ASV |
And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing of trumpets unto you. |
| BBE |
In the seventh month, on the first day of the month, let there be a holy meeting; on it you may do no field-work; let the day be marked by the blowing of horns; |
| DRC |
The first day also of the seventh month shall be venerable and holy unto you; you shall do no servile work therein, because it is the day of the sounding and of trumpets. |
| Darby |
And in the seventh month, on the first of the month, ye shall have a holy convocation: no manner of servile work shall ye do; a day of blowing the trumpets shall it be unto you. |
| ESV |
Offerings for the Feast of TrumpetsOn the first day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work. (Lev. 23:24; See ch. 10:1-10) It is a day for you to blow the trumpets, |
| Geneva1599 |
Moreouer, in the first day of the seuenth moneth ye shall haue an holy conuocation: ye shall doe no seruile worke therein: it shall be a day of blowing the trumpets vnto you. |
| GodsWord |
[The LORD continued,] "On the first day of the seventh month you must have a holy assembly. You must not do any regular work. It is a day for [the trumpets to sound] a fanfare. |
| HNV |
“‘In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no servile work: it isa day of blowing of shofars (or, trumpets) to you. |
| JPS |
And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a holy convocation: ye shall do no manner of servile work; it is a day of blowing the horn unto you. |
| Jubilee2000 |
And in the seventh month, on the first [day] of the month, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work; it is a day of sounding an alarm unto you. |
| LITV |
And in the seventh month, on the first of the month you shall have a holy gathering; you shall do no work of service. It shall be a day of blowing the trumpets to you. |
| MKJV |
And in the seventh month, on the first of the month, you shall have a holy convocation. You shall do no laboring work. It is a day of blowing the trumpets to you. |
| RNKJV |
And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you. |
| RWebster |
And in the seventh month , on the first day of the month , ye shall have an holy convocation ; ye shall do no servile work : it is a day of blowing the trumpets to you. |
| Rotherham |
And in the seventh month, on the first of the month, a holy convocation, shall there be unto you, no laborious work, shall ye do,?a day of loud acclamation, shall it be unto you. |
| UKJV |
And in the seventh month, on the first day of the month, all of you shall have an holy convocation; all of you shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you. |
| WEB |
“‘In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no servilework: it is a day of blowing of trumpets to you. |
| Webster |
And in the seventh month, on the first [day] of the month, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets to you. |
| YLT |
`And in the seventh month, in the first of the month, a holy convocation ye have, ye do no servile work; a day of shouting it is to you; |
| Esperanto |
Kaj en la sepa monato, en la unua tago de la monato, estu cxe vi sankta kunveno; faru nenian servan laboron; tago de trumpetado gxi estu por vi. |
| LXX(o) |
και τω μηνι τω εβδομω μια του μηνο? επικλητο? αγια εσται υμιν παν εργον λατρευτον ου ποιησετε ημερα σημασια? εσται υμιν |
인기검색어
2505761
