| 성경장절 |
민수기 8장 26절 |
| 개역개정 |
그의 형제와 함께 회막에서 돕는 직무를 지킬 것이요 일하지 아니할 것이라 너는 레위인의 직무에 대하여 이같이 할지니라 |
| KJV |
But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge. |
| NIV |
They may assist their brothers in performing their duties at the Tent of Meeting, but they themselves must not do the work. This, then, is how you are to assign the responsibilities of the Levites." |
| 공동번역 |
그는 만남의 장막에서 형제들의 일을 거둘 수는 있으나 그 일을 맡아 하지는 못한다. 이렇게 레위인들이 직책을 수행하게 하여라" |
| 북한성경 |
그는 만남의 장막에서 형제들의 일을 거들어줄 수는 있으나 그 일을 맡아하지는 못한다. 이렇게 레위 사람들이 직책을 수행하게 하여라.》 |
| Afr1953 |
hy kan sy broers in die tent van samekoms behulpsaam wees om die diens waar te neem, maar dienswerk moet hy nie verrig nie. So moet jy met die Leviete doen insake hulle ampspligte. |
| BulVeren |
Може да помага на братята си в шатъра за срещане, да пази заповяданото; но да не върши служба. Така да постъпваш с левитите по отношение на заповяданото за тях. |
| Dan |
de kan g? deres Brødre til H?nde i ?benbaringsteltet med at tage Vare p?, hvad der skal varetages; men Arbejde skal de ikke mere gøre. S?ledes skal du gøre med Leviterne i alt, hvad de har at varetage. |
| GerElb1871 |
er mag seinen Br?dern helfen am Zelte der Zusammenkunft, um der Hut zu warten; aber Dienst soll er nicht tun. So sollst du mit den Leviten tun in ihren Obliegenheiten. |
| GerElb1905 |
er mag seinen Br?dern helfen am Zelte der Zusammenkunft, um der Hut zu warten; aber Dienst soll er nicht tun. So sollst du mit den Leviten tun in ihren Obliegenheiten. |
| GerLut1545 |
sondern auf den Dienst ihrer Br?der warten in der H?tte des Stifts; des Amts aber sollen sie nicht pflegen. Also sollst du mit den Leviten tun, daß ein jeglicher seiner Hut warte. |
| GerSch |
er mag seinen Br?dern helfen in der Stiftsh?tte bei der Verrichtung ihres Amtes; aber Dienst soll er nicht mehr tun. Also sollst du es mit den Leviten halten, ihr Amt betreffend. |
| UMGreek |
αλλα θελουσιν υπουργει ει? του? αδελφου? αυτων εν τη σκηνη του μαρτυριου, δια να φυλαττωσι τα? φυλακα? υπηρεσιαν ομω? δεν θελουσι καμνει. Ουτω θελει? καμει ει? του? Λευιτα? ω? προ? τα? φυλακα? αυτων. |
| ACV |
but shall minister with their brothers in the tent of meeting, to keep the charge, and shall do no service. Thus shall thou do to the Levites concerning their charges. |
| AKJV |
But shall minister with their brothers in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shall you do to the Levites touching their charge. |
| ASV |
but shall minister with their brethren in the tent of meeting, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charges. |
| BBE |
But be with their brothers in the Tent of meeting, taking care of it but doing no work. This is what you are to do in connection with the Levites and their work. |
| DRC |
And they shall be the ministers of their brethren in the tabernacle of the covenant, to keep the things that are committed to their care, but not to do the works. Thus shalt thou order the Levites touching their charge. |
| Darby |
but he shall minister with his brethren in the tent of meeting, and keep the charge, but he shall not serve in the service. Thus shalt thou do unto the Levites with regard to their charges. |
| ESV |
They minister (Hebrew He ministers) to their brothers in the tent of meeting (See ch. 1:53) by keeping guard, but they shall do no service. Thus shall you do to the Levites in assigning their duties. |
| Geneva1599 |
But they shall minister with their brethre in the Tabernacle of the Congregation, to keepe things committed to their charge, but they shall doe no seruice: thus shalt thou doe vnto the Leuites touching their charges. |
| GodsWord |
They may assist the other Levites in their duties at the tent of meeting, but they may not do any regular work. This is how you will handle the Levites' duties." |
| HNV |
but shall minister with their brothers in the Tent of Meeting, to perform the duty, and shall do no service. You shall do thus tothe Levites concerning their duties.” |
| JPS |
but shall minister with their brethren in the tent of meeting, to keep the charge, but they shall do no manner of service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charges.' |
| Jubilee2000 |
but shall serve with their brethren in the tabernacle of the testimony, to stand guard, even though they do not serve in the ministry. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.: |
| LITV |
But he shall serve with his brothers in the tabernacle of the congregation, to keep the charge; only he shall not serve at a service. So you shall do to the Levites concerning their charge. |
| MKJV |
But they shall minister with their brothers in the tabernacle of the congregation, to keep the charge; only he shall not serve at a service. So you shall do to the Levites as to their duties. |
| RNKJV |
But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge. |
| RWebster |
But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation , to keep the charge , and shall do no service . Thus shalt thou do to the Levites concerning their charge . |
| Rotherham |
yet shall they wait upon their brethren in the tent of meeting, by keeping charge, but laborious work, shall they not perform,?thus, shalt thou do unto the Levites, as touching their charges. |
| UKJV |
But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shall you do unto the Levites concerning their charge. |
| WEB |
but shall minister with their brothers in the Tent of Meeting, to perform the duty, and shall do no service. You shall do thus tothe Levites concerning their duties.” |
| Webster |
But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do to the Levites concerning their charge. |
| YLT |
and he hath ministered with his brethren in the tent of meeting, to keep the charge, and doth not do service; thus thou dost to the Levites concerning their charge.' |
| Esperanto |
Tiam ili servos siajn fratojn en la tabernaklo de kunveno, plenumante gardadon, sed ne farante servadon. Tiel agu kun la Levidoj koncerne ilian oficon. |
| LXX(o) |
και λειτουργησει ο αδελφο? αυτου εν τη σκηνη του μαρτυριου φυλασσειν φυλακα? εργα δε ουκ εργαται ουτω? ποιησει? τοι? λευιται? εν ται? φυλακαι? αυτων |
인기검색어
2505761
