| 성경장절 |
아모스 2장 15절 |
| 개역개정 |
활을 가진 자도 설 수 없으며 발이 빠른 자도 피할 수 없으며 말 타는 자도 자기 목숨을 구할 수 없고 |
| KJV |
Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself. |
| NIV |
The archer will not stand his ground, the fleet-footed soldier will not get away, and the horseman will not save his life. |
| 공동번역 |
아무리 활 잘 쏘는 군인이라도 별 수 없고 아무리 발이 빨라도 살아날 길 없고 아무리 말을 잘 타도 목숨을 건지지 못하리라. |
| 북한성경 |
아무리 활 잘쏘는 군인이라도 별수 없고 아무리 말을 잘타도 목숨을 건지지 못하리라. |
| Afr1953 |
En die boogskutter sal nie bly staan en die wat gou is op sy voete, nie vrykom nie, en die perderuiter sal sy lewe nie red nie. |
| BulVeren |
И държащият лък няма да устои, и бързоходецът няма да се избави, и яздещият на кон няма да избави живота си. |
| Dan |
ej holder Bueskytten Stand; ej undslipper rapfodet Mand, ej bjærger nogen Rytter sit Liv; |
| GerElb1871 |
und der den Bogen f?hrt, wird nicht standhalten; und der Schnellf?ßige wird nicht entrinnen, und der auf dem Rosse reitet sein Leben nicht erretten; |
| GerElb1905 |
und der den Bogen f?hrt, wird nicht standhalten; und der Schnellf?ßige wird nicht entrinnen, und der auf dem Rosse reitet sein Leben nicht erretten; |
| GerLut1545 |
und die Bogensch?tzen sollen nicht bestehen, und der schnell laufen kann, soll nicht entlaufen, und der da reitet, soll sein Leben nicht erretten; |
| GerSch |
und der Bogensch?tze wird nicht standhalten und der Leichtf?ßige nicht entrinnen und der Richter seine Seele nicht erretten; |
| UMGreek |
και ο τοξοτη? δεν θελει δυνηθη να σταθη και ο ταχυπου? να εκφυγη και ο ιππευ? να σωση την ζωην αυτου, |
| ACV |
Neither shall he stand who handles the bow. And he who is swift of foot shall not deliver himself, nor shall he who rides the horse deliver himself. |
| AKJV |
Neither shall he stand that handles the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rides the horse deliver himself. |
| ASV |
neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself ; neither shall he that rideth the horse deliver (1) himself; (1) Heb his soul (or life )) |
| BBE |
And the bowman will not keep his place; he who is quick-footed will not get away safely: and the horseman will not keep his life. |
| DRC |
And he that holdeth the bow shall not stand, and the swift of foot shall not escape, neither shall the rider of the horse save his life. |
| Darby |
Neither shall he stand that handleth the bow; and the swift of foot shall not escape, and he that rideth the horse shall not deliver his soul; |
| ESV |
he who handles the bow shall not stand,and he who is ([2 Sam. 2:18]) swift of foot shall not save himself, ([Ps. 33:17]) nor shall he who rides the horse save his life; |
| Geneva1599 |
Nor he that handleth the bowe, shall stand, and he that is swift of foote, shall not escape, neyther shall he that rideth the horse, saue his life. |
| GodsWord |
Archers will not stand their ground. Fast runners will not be able to escape. Horsemen will not be able to save themselves. |
| HNV |
neither shall he stand who handles the bow;and he who is swift of foot won’t escape;neither shall he who rides the horse deliver himself; |
| JPS |
Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself; neither shall he that rideth the horse deliver himself; |
| Jubilee2000 |
neither shall he that handles the bow stand; and [he that is] swift of foot shall not escape: neither shall he that rides the horse save his life. |
| LITV |
and he who handles the bow shall not stand, and he swift footed shall not save, and the horse rider shall not save his life. |
| MKJV |
nor shall he who handles the bow stand. And the swift-footed shall not save; and the horse rider shall not save his life. |
| RNKJV |
Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself. |
| RWebster |
Neither shall he stand that handleth the bow ; and he that is swift of foot shall not deliver himself : neither shall he that rideth the horse deliver himself . |
| Rotherham |
Nor, he that handleth the bow, make a stand, and, the swift on his feet, shall not escape,?nor, he that rideth on a horse, escape with his life: |
| UKJV |
Neither shall he stand that handles the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rides the horse deliver himself. |
| WEB |
neither shall he stand who handles the bow;and he who is swift of foot won’t escape;neither shall he who rides the horse deliver himself; |
| Webster |
Neither shall he stand that handleth the bow; and [he that is] swift of foot shall not deliver [himself]: neither shall he that rideth the horse deliver himself. |
| YLT |
And the handler of the bow standeth not, And the swift with his feet delivereth not himself , And the rider of the horse delivereth not his soul. |
| Esperanto |
la arkpafistoj ne povos kontrauxstari, rapidpiedulo ne savigxos, kaj rajdanto ne savos sian vivon; |
| LXX(o) |
και ο τοξοτη? ου μη υποστη και ο οξυ? τοι? ποσιν αυτου ου μη διασωθη ουδε ο ιππευ? ου μη σωση την ψυχην αυτου |
인기검색어
2505761
