| 성경장절 |
열왕기하 4장 43절 |
| 개역개정 |
그 사환이 이르되 내가 어찌 이것을 백 명에게 주겠나이까 하나 엘리사는 또 이르되 무리에게 주어 먹게 하라 여호와의 말씀이 그들이 먹고 남으리라 하셨느니라 |
| KJV |
And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave thereof. |
| NIV |
"How can I set this before a hundred men?" his servant asked. But Elisha answered, "Give it to the people to eat. For this is what the LORD says: 'They will eat and have some left over.'" |
| 공동번역 |
그러나 그의 제자가 "어떻게 이것을 백 명이나 되는 사람들 앞에 내놓을 수 있겠습니까?" 하고 물었다. 엘리사가 다시 말하였다. "이 사람들이 먹도록 나누어 주어라. 야훼께서, 이들이 먹고도 남을 것이라고 말씀하셨다." |
| 북한성경 |
그러나 그의 제자가 "어떻게 이것을 백명이나 되는 사람들 앞에 내 놓을 수 있겠습니까." 하고 물었다. 엘리사가 다시 말하였다. "이 사람들이 먹도록 나누어주어라. 여호와께서 이들이 먹고도 남을 것이라고 말씀하셨다." |
| Afr1953 |
En sy dienaar antwoord: Hoe kan ek dit aan honderd man voorsit? Maar hy s?: Gee vir die mense, dat hulle eet, want so spreek die HERE: Hulle sal eet en oorhou. |
| BulVeren |
А слугата му каза: Как да сложа това пред сто души? А той каза: Дай на хората да ядат, защото така казва ГОСПОД: Ще ядат и ще остане излишък. |
| Dan |
Men hans Tjener sagde: "Hvorledes skal jeg kunne sætte dette frem for hundrede Mennesker?" Men han sagde: "Giv Folkene det at spise! Thi s? siger HERREN: De skal spise og levne!" |
| GerElb1871 |
Und sein Diener sprach: Wie soll ich dieses hundert M?nnern vorsetzen? Und er sprach: Gib es den Leuten, daß sie essen! denn so spricht Jehova: Man wird essen und ?briglassen. |
| GerElb1905 |
Und sein Diener sprach: Wie soll ich dieses hundert M?nnern vorsetzen? Und er sprach: Gib es den Leuten, daß sie essen! Denn so spricht Jehova: Man wird essen und ?briglassen. |
| GerLut1545 |
Sein Diener sprach: Was soll ich hundert Mann an dem geben? Er sprach: Gib dem Volk, daß sie essen! Denn so spricht der HERR: Man wird essen, und wird ?berbleiben. |
| GerSch |
Sein Diener sprach: Wie kann ich das hundert M?nnern vorsetzen? Er aber sprach: Gib es dem Volk, daß sie essen! Denn also spricht der HERR: Man wird essen, und es wird ?brigbleiben! |
| UMGreek |
Και ο θεραπων αυτου ειπε, Τι να βαλω τουτο εμπροσθεν εκατον ανθρωπων; Ο δε ειπε, Δο? ει? τον λαον, δια να φαγωσι διοτι ουτω λεγει Κυριο? Θελουσι φαγει και αφησει υπολοιπον. |
| ACV |
And his servant said, What, should I set this before a hundred men? But he said, Give to the people that they may eat, for thus says LORD, They shall eat, and shall leave of it. |
| AKJV |
And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus said the LORD, They shall eat, and shall leave thereof. |
| ASV |
And his (1) servant said, What, should I set this before a hundred men? But he said, Give the people, that they may eat; for thus saith Jehovah, They shall eat, and shall leave thereof. (1) Or minister ) |
| BBE |
But his servant said, How am I to put this before a hundred men? But he said, Give it to the people for food; for the Lord says, There will be food for them and some over. |
| DRC |
And his servant answered him: How much is this, that I should set it before a hundred men? He said again: Give to the people, that they may eat: for thus saith the Lord: They shall eat, and there shall be left. |
| Darby |
And his attendant said, How shall I set this before a hundred men? And he said, Give the people that they may eat; for thus saith Jehovah: They shall eat, and shall have to spare. |
| ESV |
But his servant said, How can I set this before a hundred men? So he repeated, Give them to the men, that they may eat, for thus says the Lord, They shall eat and have some left. |
| Geneva1599 |
And his seruant answered, How shoulde I set this before an hundreth men? He sayd againe, Giue it vnto the people, that they may eate: for thus sayth the Lord, They shall eate, and there shall remaine. |
| GodsWord |
But his servant asked, "How can I set this in front of a hundred people?" "Give it to the people to eat," the man of God said. "This is what the LORD says: They will eat and even have some left over." |
| HNV |
His servant said, “What, should I set this before a hundred men?” |
| JPS |
And his servant said: 'How should I set this before a hundred men?' But he said: 'Give the people, that they may eat; for thus saith the LORD: They shall eat, and shall leave thereof.' |
| Jubilee2000 |
And his minister said, How can I set this before one hundred men? He said again, Give the people, that they may eat, for thus hath the LORD said, They shall eat, and [some] shall be left over. |
| LITV |
And his servant said, What? Should I set this before a hundred men? And he said, Give to the people, and they shall eat. For so says Jehovah, Eat and have some left. |
| MKJV |
And his servant said, What? Should I set this before a hundred men? He said again, Give to the people so that they may eat, for so says the LORD, They shall eat and shall leave some . |
| RNKJV |
And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith ????, They shall eat, and shall leave thereof. |
| RWebster |
And his servant said , What, should I set this before an hundred men ? He said again , Give the people , that they may eat : for thus saith the LORD , They shall eat , and shall have some left . |
| Rotherham |
But his attendant said?How can I set this before a hundred men? And he said?Give to the people, that they may eat, for, Thus, saith Yahweh, They are about to eat and to leave remaining. |
| UKJV |
And his personal attendant said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus says the LORD, They shall eat, and shall leave thereof. |
| WEB |
His servant said, “What, should I set this before a hundred men?” |
| Webster |
And his servitor said, What, should I set this before a hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave [of it]. |
| YLT |
And his minister saith, `What--do I give this before a hundred men?' and he saith, `Give to the people, and they eat, for thus said Jehovah, Eat and leave;' |
| Esperanto |
Lia servanto diris:Kiel mi povas tion doni al cent homoj? Sed li diris:Donu al la homoj, ke ili mangxu; cxar tiele diras la Eternulo:Oni mangxos, kaj ankoraux iom restos. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο λειτουργο? αυτου τι δω τουτο ενωπιον εκατον ανδρων και ειπεν δο? τω λαω και εσθιετωσαν οτι ταδε λεγει κυριο? φαγονται και καταλειψουσιν |
인기검색어
2505760
