| 성경장절 |
창세기 30장 15절 |
| 개역개정 |
레아가 그에게 이르되 네가 내 남편을 빼앗은 것이 작은 일이냐 그런데 네가 내 아들의 합환채도 빼앗고자 하느냐 라헬이 이르되 그러면 언니의 아들의 합환채 대신에 오늘 밤에 내 남편이 언니와 동침하리라 하니라 |
| KJV |
And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes. |
| NIV |
But she said to her, "Wasn't it enough that you took away my husband? Will you take my son's mandrakes too?" "Very well," Rachel said, "he can sleep with you tonight in return for your son's mandrakes." |
| 공동번역 |
그러나 레아는 `네가 나에게서 남편을 빼앗고도 무엇이 부족해서 이제 내 아들이 캐 온 자귀나무마저 달라느냐 ?' 하며 역정을 내었다. 그러자 라헬은 `언니 아들이 캐 온 자귀나무를 주면 오늘 밤 그분을 언니 방에 드시도록 하리다' 하였다. |
| 북한성경 |
그러나 레아는 《네가 나에게서 남편을 빼앗고도 무엇이 부족해서 이제 내 아들이 캐온 자귀나무마저 달라느냐.》 하며 역정을 내였다. 그러저 라헬은 《언니 아들이 캐온 자귀나무를 주면 오늘밤 그분을 언니방에 드시도록 하리다.》 하였다. |
| Afr1953 |
Maar sy antwoord haar: Is dit nie genoeg dat jy my man geneem het nie, dat jy ook my seun se liefdesappels wil neem? En Ragel s?: Daarom mag hy vir jou seun se liefdesappels vannag by jou slaap. |
| BulVeren |
А тя й каза: Малко ли ти е, че си отнела мъжа ми, че искаш да отнемеш мандрагоровите ябълки на сина ми? Тогава Рахил й каза: Като е така, нека лежи с теб тази нощ за мандрагоровите ябълки на сина ти. |
| Dan |
Lea svarede: "Er det ikke nok, at du har taget min Mand fra mig? Vil du nu ogs? tage min Søns Kærlighedsæbler?" Men Rakel sagde: "Til Gengæld for din Søns Kærlighedsæbler m? han ligge hos dig i Nat!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprach zu ihr: Ist es zu wenig, daß du meinen Mann genommen hast, daß du auch die Dudaim meines Sohnes nehmen willst? Da sprach Rahel: So mag er denn diese Nacht bei dir liegen f?r die Dudaim deines Sohnes. |
| GerElb1905 |
Und sie sprach zu ihr: Ist es zu wenig, daß du meinen Mann genommen hast, daß du auch die Dudaim meines Sohnes nehmen willst? Da sprach Rahel: So mag er denn diese Nacht bei dir liegen f?r die Dudaim deines Sohnes. |
| GerLut1545 |
Sie antwortete: Hast du nicht genug, daß du mir meinen Mann genommen hast, und willst auch die Dudaim meines Sohnes nehmen? Rahel sprach: Wohlan, laß ihn diese Nacht bei dir schlafen um die Dudaim deines Sohnes. |
| GerSch |
Sie antwortete ihr: Ist das ein Geringes, daß du mir meinen Mann genommen hast? Und willst du auch die Liebes?pfel meines Sohnes nehmen? Rahel sprach: Er soll daf?r diese Nacht bei dir schlafen zum Entgelt f?r die Liebes?pfel deines Sohnes! |
| UMGreek |
Η δε ειπε προ? αυτην, Μικρον πραγμα ειναι, οτι ελαβε? τον ανδρα μου; και θελει? να λαβη? και του? μανδραγορα? του υιου μου; και η Ραχηλ ειπε, Λοιπον α? κοιμηθη μετα σου ταυτην την νυκτα, δια του? μανδραγορα? του υιου σου. |
| ACV |
And she said to her, Is it a small matter that thou have taken away my husband? And would thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lay with thee tonight for thy son's mandrakes. |
| AKJV |
And she said to her, Is it a small matter that you have taken my husband? and would you take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with you to night for your son's mandrakes. |
| ASV |
And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes. |
| BBE |
But Leah said to her, Is it a small thing that you have taken my husband from me? and now would you take my son's love-fruits? Then Rachel said, You may have him tonight in exchange for your son's love-fruits. |
| DRC |
She answered: Dost thou think it a small matter, that thou hast taken my husband from me, unless thou take also my son's mandrakes? Rachel said: He shall sleep with thee this night, for thy son's mandrakes. |
| Darby |
And she said to her, Is it too little that thou hast taken my husband, that thou wilt take my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes. |
| ESV |
But she said to her, Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes also? Rachel said, Then he may lie with you tonight in exchange for your son's mandrakes. |
| Geneva1599 |
But shee answered her, Is it a small matter for thee to take mine husband, except thou take my sonnes mandrakes also? Then sayde Rahel, Therefore he shall sleepe with thee this night for thy sonnes mandrakes. |
| GodsWord |
Leah replied, "Isn't it enough that you took my husband? Are you also going to take my son's mandrakes?" Rachel said, "Very well, Jacob can go to bed with you tonight in return for your son's mandrakes." |
| HNV |
She said to her, “Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son’s mandrakes, also?” |
| JPS |
And she said unto her: 'Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also?' And Rachel said: 'Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes.' |
| Jubilee2000 |
And she said unto her, [Is it] a small matter that thou hast taken my husband and would thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes. |
| LITV |
And she said to her, is your taking my husband a little thing? Will you also take my son's love-apples? And Rachel said, So he shall be with you tonight, for your son's love apples. |
| MKJV |
And she said to her, Is it a small matter that you have taken my husband? And would you also take my son's love-apples? And Rachel said, Therefore he shall lie with you tonight for your son's love-apples. |
| RNKJV |
And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my sons mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy sons mandrakes. |
| RWebster |
And she said to her, Is it a small matter that thou hast taken my husband ? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said , Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes . |
| Rotherham |
And she said to her, Is it, a small thing, that thou hast taken away my husband? And wouldst thou take away, even the mandrakes of my son? Then said Rachel, Therefore, shall he lie with thee to-night, for the mandrakes of thy son. |
| UKJV |
And she said unto her, Is it a small matter that you have taken my husband? and would you take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with you to night for your son's mandrakes. |
| WEB |
She said to her, “Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son’s mandrakes, also?” |
| Webster |
And she said to her, [Is it] a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son's mandrakes. |
| YLT |
And she saith to her, `Is thy taking my husband a little thing, that thou hast taken also the love-apples of my son?' and Rachel saith, `Therefore doth he lie with thee to-night, for thy son's love-apples.' |
| Esperanto |
Sed tiu diris al sxi: CXu ne suficxas al vi, ke vi prenis mian edzon, kaj vi volas preni ankaux la mandragorojn de mia filo? Tiam Rahxel diris: Nu, li kusxu kun vi cxi tiun nokton por la mandragoroj de via filo. |
| LXX(o) |
ειπεν δε λεια ουχ ικανον σοι οτι ελαβε? τον ανδρα μου μη και του? μανδραγορα? του υιου μου λημψη ειπεν δε ραχηλ ουχ ουτω? κοιμηθητω μετα σου την νυκτα ταυτην αντι των μανδραγορων του υιου σου |
인기검색어
2505760
