| 성경장절 |
요한일서 2장 2절 |
| 개역개정 |
그는 우리 죄를 위한 화목 제물이니 우리만 위할 뿐 아니요 온 세상의 죄를 위하심이라 |
| KJV |
And he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world. |
| NIV |
He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world. |
| 공동번역 |
그분은 우리의 죄를 용서해 주시려고 친히 제물이 되셨습니다. 우리의 죄뿐만 아니라 온 세상의 죄를 용서해 주시려고 제물이 되신 것입니다. |
| 북한성경 |
그분은 우리의 죄를 용서해주려고 친히 제물이 되셨습니다. 우리의 죄뿐만 아니라 온 세상의 죄를 용서해주려고 제물이 되신 것입니다. |
| Afr1953 |
En Hy is 'n versoening vir ons sondes, en nie alleen vir ons s'n nie, maar ook vir die van die hele w?reld. |
| BulVeren |
Той е умилостивението за нашите грехове, но не само за нашите, а и за греховете на целия свят. |
| Dan |
og han er en Forsoning for vore Synder, dog ikke alene for vore, men ogs? for hele Verdens. |
| GerElb1871 |
Und er ist die S?hnung f?r unsere S?nden, nicht allein aber f?r die unseren, sondern auch f?r die ganze Welt. |
| GerElb1905 |
Und er ist die S?hnung f?r unsere S?nden, nicht allein aber f?r die unseren, sondern auch f?r die ganze Welt. |
| GerLut1545 |
Und derselbige ist die Vers?hnung f?r unsere S?nde, nicht allein aber f?r die unsere, sondern auch f?r die der ganzen Welt. |
| GerSch |
und er ist das S?hnopfer f?r unsre S?nden, aber nicht nur f?r die unsren, sondern auch f?r die der ganzen Welt. |
| UMGreek |
και αυτο? ειναι ιλασμο? περι των αμαρτιων ημων, και ουχι μονον περι των ημετερων, αλλα και περι ολου του κοσμου. |
| ACV |
And he is the atonement for our sins, and not for ours only, but also for the whole world. |
| AKJV |
And he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world. |
| ASV |
and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world. |
| BBE |
He is the offering for our sins; and not for ours only, but for all the world. |
| DRC |
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for those of the whole world. |
| Darby |
and *he* is the propitiation for our sins; but not for ours alone, but also for the whole world. |
| ESV |
(ch. 4:10; Rom. 3:25; [2 Cor. 5:18, 19; Col. 1:20]) He is the propitiation for our sins, and not for ours only but (ch. 4:14; John 1:29; 4:42; 11:51, 52; 12:32) also for the sins of the whole world. |
| Geneva1599 |
And he is the reconciliation for our sinnes: and not for ours onely, but also for the sinnes of the whole world. |
| GodsWord |
He is the payment for our sins, and not only for our sins, but also for the sins of the whole world. |
| HNV |
And he is the atoning sacrifice (“atoning sacrifice” is from the Greek “hilasmos,” an appeasing, propitiating, or the means ofappeasement or propitiation?the sacrifice that turns away God’s wrath because of our sin.) for our sins, and not for ours only, butalso for the whole world. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and he is the reconciliation for our sins, and not for ours only, but also for [the sins of] the whole world. |
| LITV |
And He is the propitiation relating to our sins, and not relating to ours only, but also relating to all the world. |
| MKJV |
And He is the propitiation concerning our sins, and not concerning ours only, but also concerning the sins of all the world. |
| RNKJV |
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world. |
| RWebster |
And he is the propitiation for our sins : and not for ours only , but also for the sins of the whole world . |
| Rotherham |
And, he, is, a propitiation, concerning our sins,?and, not concerning our own only, but, also concerning those of the whole world. |
| UKJV |
And he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world. |
| WEB |
And he is the atoning sacrifice (“atoning sacrifice” is from the Greek “hilasmos,” an appeasing, propitiating, or the means ofappeasement or propitiation?the sacrifice that turns away God’s wrath because of our sin.) for our sins, and not for ours only, butalso for the whole world. |
| Webster |
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for [the sins of] the whole world. |
| YLT |
and he--he is a propitiation for our sins, and not for ours only, but also for the whole world, |
| Esperanto |
kaj li estas repacigo pro niaj pekoj, kaj ne sole pro niaj, sed ankaux pro la tuta mondo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
