| 성경장절 |
에베소서 6장 16절 |
| 개역개정 |
모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자의 모든 불화살을 소멸하고 |
| KJV |
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. |
| NIV |
In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one. |
| 공동번역 |
손에는 언제나 믿음의 방패를 잡고 있어야 합니다. 그 방패로 여러분은 악마가 쏘는 불화살을 막아 꺼 버릴 수 있을 것입니다. |
| 북한성경 |
손에는 언제나 믿음의 방패를 잡고 있어야 합니다. 그 방패로 여러분은 악마가 쏘는 불화살을 막아 꺼 버릴 수 있을 것입니다. |
| Afr1953 |
Behalwe dit alles neem die skild van die geloof op waarmee julle al die vurige pyle van die Bose sal kan uitblus. |
| BulVeren |
А освен всичко това, вземете щита на вярата, с който ще можете да угасите всичките огнени стрели на лукавия. |
| Dan |
og i alle Forhold løfter Troens Skjold, med hvilket I ville kunne slukke alle den ondes gloende Pile, |
| GerElb1871 |
indem ihr ?ber das alles ergriffen habt den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auszul?schen verm?get, alle feurigen (O. brennenden) Pfeile des B?sen. |
| GerElb1905 |
indem ihr ?ber das alles ergriffen habt den Schild des Glaubens, mit welchem ihr imstande sein werdet, alle feurigen (O. brennenden) Pfeile des B?sen auszul?schen. |
| GerLut1545 |
Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr ausl?schen k?nnt alle feurigen Pfeile des B?sewichts. |
| GerSch |
Bei dem allen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr alle feurigen Pfeile des B?sewichts ausl?schen k?nnet. |
| UMGreek |
επι πασι δε αναλαβετε την ασπιδα τη? πιστεω?, δια τη? οποια? θελετε δυνηθη να σβεσητε παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα |
| ACV |
Above all having taken up the shield of faith, by which ye will be able to quench all the fiery darts of evil. |
| AKJV |
Above all, taking the shield of faith, with which you shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. |
| ASV |
withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one . |
| BBE |
And most of all, using faith as a cover to keep off all the flaming arrows of the Evil One. |
| DRC |
In all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one. |
| Darby |
besides all these , having taken the shield of faith with which ye will be able to quench all the inflamed darts of the wicked one. |
| ESV |
In all circumstances take up ([1 John 5:4]) the shield of faith, with which you can extinguish all ([Ps. 120:4]) the flaming darts of (See Matt. 13:19) the evil one; |
| Geneva1599 |
Aboue all, take the shielde of faith, wherewith ye may quench all the fierie dartes of the wicked, |
| GodsWord |
In addition to all these, take the Christian faith as your shield. With it you can put out all the flaming arrows of the evil one. |
| HNV |
above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
above all, taking the shield of faith, with which ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. |
| LITV |
Above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the darts of the evil one, having been made fiery. |
| MKJV |
Above all, take the shield of faith, with which you shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. |
| RNKJV |
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. |
| RWebster |
Above all , taking the shield of faith , with which ye shall be able to put out all the fiery darts of the wicked . |
| Rotherham |
With all, having taken up the shield of faith, wherewith ye shall have power, all the ignited darts of the wicked one, to quench; |
| UKJV |
Above all, taking the shield of faith, wherewith all of you shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. |
| WEB |
above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one. |
| Webster |
Above all, taking the shield of faith, with which ye will be able to extinguish all the fiery darts of the wicked. |
| YLT |
above all, having taken up the shield of the faith, in which ye shall be able all the fiery darts of the evil one to quench, |
| Esperanto |
super cxio tenante la sxildon de fido, per kiu vi povos estingi cxiujn fajrajn sagojn de la malbonulo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
