| 성경장절 |
마태복음 7장 16절 |
| 개역개정 |
그들의 열매로 그들을 알지니 가시나무에서 포도를, 또는 엉겅퀴에서 무화과를 따겠느냐 |
| KJV |
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? |
| NIV |
By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles? |
| 공동번역 |
너희는 행위를 보고 그들을 알게 될 것이다. 가시나무에서 어떻게 포도를 딸 수 있으며 엉겅퀴에서 어떻게 무화과를 딸 수 있겠느냐 ? |
| 북한성경 |
너희는 맺은 열매를 보고 그 나무를 알 게 될 것이다. 가시나무에서 어떻게 포도를 딸 수 있으며, 엉겅퀴에서 어떻게 무화과를 딸 수 있겠느냐. |
| Afr1953 |
Aan hulle vrugte sal julle hulle ken. 'n Mens pluk tog nie druiwe van dorings of vye van distels nie! |
| BulVeren |
По плодовете им ще ги познаете. Бере ли се грозде от тръни или смокини ? от репеи? |
| Dan |
Af deres Frugter skulle I kende dem. Sanker man vel Vindruer af Torne eller Figener af Tidsler? |
| GerElb1871 |
An ihren Fr?chten werdet ihr sie erkennen. Liest man etwa von Dornen eine Traube, oder von Disteln Feigen? |
| GerElb1905 |
An ihren Fr?chten werdet ihr sie erkennen. Liest man etwa von Dornen eine Traube, oder von Disteln Feigen? |
| GerLut1545 |
An ihren Fr?chten sollt ihr sie erkennen. Kann man auch Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? |
| GerSch |
An ihren Fr?chten sollt ihr sie erkennen. Sammelt man auch Trauben von Dornen, oder Feigen von Disteln? |
| UMGreek |
Απο των καρπων αυτων θελετε γνωρισει αυτου?. Μηποτε συναγουσιν απο ακανθων σταφυλια η απο τριβολων συκα; |
| ACV |
From their fruits ye will know them. Do they gather grapes from thorns, or figs from thistles? |
| AKJV |
You shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? |
| ASV |
By their fruits ye shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? |
| BBE |
By their fruits you will get knowledge of them. Do men get grapes from thorns or figs from thistles? |
| DRC |
By their fruits you shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? |
| Darby |
By their fruits ye shall know them. Do men gather a bunch of grapes from thorns, or from thistles figs? |
| ESV |
You will recognize them (Luke 6:43, 44; James 2:18) by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles? |
| Geneva1599 |
Ye shall know them by their fruites. Doe men gather grapes of thornes? or figges of thistles? |
| GodsWord |
You will know them by what they produce. "People don't pick grapes from thornbushes or figs from thistles, do they? |
| HNV |
By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? |
| LITV |
From their fruits you shall know them. Do they gather grapes from thorns, or figs from thistles? |
| MKJV |
You shall know them by their fruits. Do men gather grapes from thorns, or figs from thistles? |
| RNKJV |
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? |
| RWebster |
Ye shall know them by their fruits . Do men gather grapes from thorns , or figs from thistles ? |
| Rotherham |
By their fruits, shall ye find, them, out,?unless perhaps men gather?from thorns, grapes! or, from thistles, figs! |
| UKJV |
All of you shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? |
| WEB |
By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles? |
| Webster |
Ye shall know them by their fruits: Do men gather grapes from thorns, or figs from thistles: |
| YLT |
From their fruits ye shall know them; do men gather from thorns grapes? or from thistles figs? |
| Esperanto |
Per iliaj fruktoj vi konos ilin. CXu el dornarbetoj oni kolektas vinberojn, aux el kardoj figojn? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
