| 성경장절 |
말라기 3장 15절 |
| 개역개정 |
지금 우리는 교만한 자가 복되다 하며 악을 행하는 자가 번성하며 하나님을 시험하는 자가 화를 면한다 하노라 함이라 |
| KJV |
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered. |
| NIV |
But now we call the arrogant blessed. Certainly the evildoers prosper, and even those who challenge God escape.'" |
| 공동번역 |
결코 살고 싶은 대로 살아야 살 길이 트이는 세상인걸. 못된 짓을 해야 성공하는 세상인걸. 하느님을 시험하고도 멀쩡하게 살아 있지 않은가 !' |
| 북한성경 |
결국 살고 싶은대로 살아야 살길이 트이는 세상인 걸, 못된 짓을 해야 성공하는 세상인 걸, '하느님을 시험하고도 멀쩡하게 살아 있지 않은가.' |
| Afr1953 |
En nou prys ons die vermeteles gelukkig; nie alleen word die wat goddeloosheid bedrywe, gebou nie, maar hulle versoek God en raak vry! |
| BulVeren |
И сега ние облажаваме горделивите; не само онези, които постъпват безбожно, успяват, но и изпитват Бога и се избавят. |
| Dan |
Nej, vi m? love de frække! De øver Gudløshed og kommer til Vejrs; de frister Gud og slipper godt derfra." |
| GerElb1871 |
Und so preisen wir nun die ?berm?tigen gl?cklich: nicht nur sind die T?ter der Gesetzlosigkeit aufgebaut worden, sondern sie haben auch Gott versucht und sind entronnen. - |
| GerElb1905 |
Und so preisen wir nun die ?berm?tigen gl?cklich: nicht nur sind die T?ter der Gesetzlosigkeit aufgebaut worden, sondern sie haben auch Gott versucht und sind entronnen. - |
| GerLut1545 |
Darum preisen wir die Ver?chter, denn die Gottlosen nehmen zu; sie versuchen Gott, und gehet ihnen alles wohl hinaus. |
| GerSch |
Und nun preisen wir die ?berm?tigen selig; denn die Uebelt?ter stehen aufrecht und die, welche Gott versucht haben, kommen davon!? |
| UMGreek |
Και τωρα ημει? μακαριζομεν του? υπερηφανου? ναι, οι εργαζομενοι την ανομιαν υψωθησαν, ναι, οι πειραζοντε? τον Θεον, και αυτοι εσωθησαν. |
| ACV |
And now we call the proud happy. Yea, those who work wickedness are built up. Yea, they challenge God, and escape. |
| AKJV |
And now we call the proud happy; yes, they that work wickedness are set up; yes, they that tempt God are even delivered. |
| ASV |
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and escape. |
| BBE |
And now to us the men of pride seem happy; yes, the evil-doers are doing well; they put God to the test and are safe. |
| DRC |
Wherefore now we call the proud people happy, for they that work wickedness are built up, and they have tempted God and are preserved. |
| Darby |
And now we hold the proud for happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and they escape. |
| ESV |
And now we call ([ch. 4:1]) the arrogant blessed. ([ch. 4:1]) Evildoers not only prosper but ([Ps. 95:9]) they put God to the test and they escape. |
| Geneva1599 |
Therefore wee count the proude blessed: euen they that worke wickednesse, are set vp, and they that tempt God, yea, they are deliuered. |
| GodsWord |
So now we call arrogant people blessed. Not only are evildoers encouraged, they even test God and get away with it.'" |
| HNV |
Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.’ |
| JPS |
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they try God, and are delivered.' |
| Jubilee2000 |
We say, therefore, now, that blessed are the proud and even that those that work wickedness are prospered; [those that] tempted God have escaped. |
| LITV |
And now we are calling the arrogant blessed. Not only are the doers of wickedness built up, they also test God, and escape. |
| MKJV |
And now we are calling the arrogant blessed. Not only are the doers of wickedness built up, they also test God, and escape. |
| RNKJV |
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt Elohim are even delivered. |
| RWebster |
And now we call the proud happy ; yea, they that work wickedness are set up ; even they that tempt God are delivered . {are set up: Heb. are built} |
| Rotherham |
Now, therefore, we are pronouncing happy?the proud,?and, the doers of lawlessness have, even been built up, and, they who have put God to the proof, have even been delivered. |
| UKJV |
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered. |
| WEB |
Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.’ |
| Webster |
And now we call the proud happy; yes, they that work wickedness are set up; even [they that] tempt God are delivered. |
| YLT |
And now, we are declaring the proud happy, Yea, built up have been those doing wickedness, Yea they have tempted God, and escape.' |
| Esperanto |
Tial ni diras, ke la malbonuloj estas felicxaj, kaj la malpiuloj estas bone arangxitaj; ili incitas Dion, sed restas sendifektaj. |
| LXX(o) |
και νυν ημει? μακαριζομεν αλλοτριου? και ανοικοδομουνται παντε? ποιουντε? ανομα και αντεστησαν θεω και εσωθησαν |
인기검색어
2505767
