| 성경장절 |
스가랴 11장 3절 |
| 개역개정 |
목자들의 곡하는 소리가 남이여 그들의 영화로운 것이 쓰러졌음이로다 어린 사자의 부르짖는 소리가 남이여 이는 요단의 자랑이 쓰러졌음이로다 |
| KJV |
There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled. |
| NIV |
Listen to the wail of the shepherds; their rich pastures are destroyed! Listen to the roar of the lions; the lush thicket of the Jordan is ruined! |
| 공동번역 |
그토록 자랑하던 목장이 결딴나니 목자들이 통곡하는구나. 요르단의 무성한 수풀이 망그러지니 사자들이 울부짖는구나. |
| 북한성경 |
그토록 자랑하던 목장이 결단나니 목자들이 통곡하는구나. 요르단의 무성한 수풀이 망그러지니 사자들이 울부짖는구나. |
| Afr1953 |
Hoor! die gejammer van die herders, want hulle heerlikheid is verwoes. Hoor! die geknor van die jong leeus, want die pronkbosse van die Jordaan is verwoes. |
| BulVeren |
Глас на ридание на пастирите, защото славата им е опустошена! Глас на рев на млади лъвове, защото разкошът на Йордан е опустошен! |
| Dan |
Hør, hvor Hyrderne klager, thi deres Græsgang er hærget; hør, hvor Løverne brøler, thi Jordans Tykning er hærget. |
| GerElb1871 |
Lautes Heulen der Hirten, denn ihre Herrlichkeit ist verw?stet; lautes Gebr?ll (W. Stimme des Heulens? des Gebr?lls) der jungen L?wen, denn die Pracht des Jordan ist verw?stet! |
| GerElb1905 |
Lautes Heulen der Hirten, denn ihre Herrlichkeit ist verw?stet; lautes Gebr?ll der jungen L?wen, denn die Pracht des Jordan ist verw?stet! |
| GerLut1545 |
Man h?ret die Hirten heulen, denn ihr herrlich Geb?u ist verst?ret; man h?ret die jungen L?wen br?llen, denn die Pracht des Jordans ist verst?ret. |
| GerSch |
Man h?rt die Hirten heulen, weil ihre Herrlichkeit verw?stet ist; man h?rt die L?wen br?llen, denn die Pracht des Jordan ist dahin. |
| UMGreek |
Φωνη ακουεται ποιμενων θρηνουντων, διοτι η δοξα αυτων ηφανισθη φωνη βρυχωμενων σκυμνων, διοτι το φρυαγμα του Ιορδανου εταπεινωθη. |
| ACV |
A voice of the wailing of the shepherds, for their glory is destroyed. A voice of the roaring of young lions, for the pride of the Jordan is laid waste. |
| AKJV |
There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled. |
| ASV |
A voice of the wailing of the shepherds! for their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions! for the pride of the Jordan is laid waste. |
| BBE |
The sound of the crying of the keepers of the flock! for their glory is made waste: the sound of the loud crying of the young lions! for the pride of Jordan is made waste. |
| DRC |
The voice of the howling of the shepherds, because their glory is laid waste: the voice of the roaring of the lions, because the pride of the Jordan is spoiled. |
| Darby |
A voice of howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled. |
| ESV |
The sound of (Jer. 25:34) the wail of (Jer. 25:34) the shepherds,for their glory is ruined!The sound of the roar of (See Ezek. 19:1-3) the lions, ([Jer. 12:5]) for the thicket of the Jordan is ruined! |
| Geneva1599 |
There is the voyce of the houling of the shepherdes: for their glorie is destroyed: the voyce of ye roaring of lyons whelpes: for the pride of Iorden is destroyed. |
| GodsWord |
Listen! The shepherds are crying, because their rich pastures are destroyed. Listen! The young lions are roaring, because the lush banks of the Jordan are destroyed. |
| HNV |
A voice of the wailing of the shepherds!For their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions!For the pride of the Jordan is ruined. |
| JPS |
Hark! the wailing of the shepherds, for their glory is spoiled; Hark! the roaring of young lions, for the thickets of the Jordan are spoiled. |
| Jubilee2000 |
[There is] a voice of the howling of the pastors; for their magnificence is destroyed; a voice of the roaring of young lions, for the pride of the Jordan is destroyed. |
| LITV |
A voice of the wailing of the shepherds is heard , for their splendor is destroyed. A voice of the roaring of young lions is heard , for the pride of Jordan is destroyed. |
| MKJV |
There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is destroyed. There is a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is destroyed. |
| RNKJV |
There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled. |
| RWebster |
There is a voice of the wailing of the shepherds ; for their glory is destroyed : a voice of the roaring of young lions ; for the pride of Jordan is laid waste . |
| Rotherham |
The noise of the howling of the shepherds, for spoiled is their majesty,?The noise of the roaring of the young lions, for spoiled are the proud banks of the Jordan. |
| UKJV |
There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled. |
| WEB |
A voice of the wailing of the shepherds!For their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions!For the pride of the Jordan is ruined. |
| Webster |
[There is] a voice of the howling of the shepherds; for their glory is destroyed: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is laid waste. |
| YLT |
A voice of the howling of the shepherds! For destroyed was their robe of honour, A voice of the roaring of young lions! For destroyed was the excellency of Jordan. |
| Esperanto |
Oni auxdas ploradon de pasxtistoj, cxar ilia belegajxo estas ruinigita; oni auxdas kriadon de junaj leonoj, cxar forigita estas la beleco de Jordan. |
| LXX(o) |
φωνη θρηνουντων ποιμενων οτι τεταλαιπωρηκεν η μεγαλωσυνη αυτων φωνη ωρυομενων λεοντων οτι τεταλαιπωρηκεν το φρυαγμα του ιορδανου |
인기검색어
2505767
