| 성경장절 |
스가랴 8장 16절 |
| 개역개정 |
너희가 행할 일은 이러하니라 너희는 이웃과 더불어 진리를 말하며 너희 성문에서 진실하고 화평한 재판을 베풀고 |
| KJV |
These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates: |
| NIV |
These are the things you are to do: Speak the truth to each other, and render true and sound judgment in your courts; |
| 공동번역 |
너희는 이렇게 살아라. 이웃에게 거짓말을 하지 말고, 성문 앞 재판정에서 바른 재판을 하여 평화를 이룩하여라. |
| 북한성경 |
너희는 이렇게 살아라. 이웃에게 거짓말을 하지 말고 성문앞 재판정에서 바른 재판을 하여 평화를 이룩하여라. |
| Afr1953 |
Dit is die dinge wat julle moet doen: Spreek die waarheid met mekaar; beoefen waarheid en 'n regspraak van vrede in julle poorte! |
| BulVeren |
Това са нещата, които трябва да вършите: Говорете истина един на друг, съдете с истина и съд на мир в портите си; |
| Dan |
Men hvad I skal gøre, er dette; Tal Sandhed hver med sin Næste, fæld i eders Porte Domme, der hvier p? Sandhed og fører til Fred, |
| GerElb1871 |
Dies sind die Dinge, die ihr tun sollt: Redet die Wahrheit einer mit dem anderen; richtet der Wahrheit gem?ß und f?llet einen Rechtsspruch des Friedens (d. h. der Frieden stiftet) in euren Toren; |
| GerElb1905 |
Dies sind die Dinge, die ihr tun sollt: Redet die Wahrheit einer mit dem anderen; richtet der Wahrheit gem?ß und f?llet einen Rechtsspruch des Friedens in euren Toren; |
| GerLut1545 |
Das ist's aber, das ihr tun sollt: Rede einer mit dem andern Wahrheit und richtet recht und schaffet Frieden in euren Toren; |
| GerSch |
Das ist es aber, was ihr tun sollt: Redet untereinander die Wahrheit, ?bet treulich Recht und schaffet Frieden in euren Toren; |
| UMGreek |
Ουτοι ειναι οι λογοι, του? οποιου? θελετε καμει λαλειτε εκαστο? την αληθειαν προ? τον πλησιον αυτου αληθειαν και κρισιν ειρηνη? κρινετε εν ται? πυλαι? σα?. |
| ACV |
These are the things that ye shall do: Speak ye every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates. |
| AKJV |
These are the things that you shall do; Speak you every man the truth to his neighbor; execute the judgment of truth and peace in your gates: |
| ASV |
These are the things that ye shall do: speak ye every man the truth with his neighbor; (1) execute the judgment of truth and peace in your gates; (1) Heb judge truth and the judgment of peace ) |
| BBE |
These are the things which you are to do: Let every man say what is true to his neighbour; and let your judging give peace in your towns. |
| DRC |
These then are the things, which you shall do: Speak ye truth every one to his neighbour: judge ye truth and judgment of peace in your gates. |
| Darby |
These are the things that ye shall do: Speak truth every one with his neighbour; execute truth and the judgment of peace in your gates; |
| ESV |
These are the things that you shall do: (Cited Eph. 4:25; See Ps. 15:2) Speak the truth to one another; (See ch. 7:9) render in your gates judgments (ver. 19) that are true and make for peace; |
| Geneva1599 |
These are ye things that ye shall doe. Speake ye euery man the trueth vnto his neighbour: execute iudgement truely and vprightly in your gates, |
| GodsWord |
You must do these things: Speak the truth to each other. Give correct and fair verdicts for peace in your courts. |
| HNV |
These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace inyour gates, |
| JPS |
These are the things that ye shall do: Speak ye every man the truth with his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates; |
| Jubilee2000 |
These [are] the things that ye shall do: Speak each one the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates; |
| LITV |
These are the things that you shall do. Let each man speak the truth with his neighbor. Judge with truth and justice for peace in your gates, |
| MKJV |
These are the things that you shall do. Each man speak the truth to his neighbor. Judge with truth and justice for peace in your gates. |
| RNKJV |
These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates: |
| RWebster |
These are the things that ye shall do ; Speak ye every man the truth to his neighbour ; execute the judgment of truth and peace in your gates : {execute...: Heb. judge truth, and the judgment of peace} |
| Rotherham |
These, are the things which ye shall do: Speak ye the truth, every man with his neighbour, truth and the sentence of peace, pronounce ye in your gates; |
| UKJV |
These are the things that all of you shall do; Speak all of you every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates: |
| WEB |
These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth andpeace in your gates, |
| Webster |
These [are] the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbor; execute the judgment of truth and peace in your gates: |
| YLT |
These are the things that ye do: Speak ye truth each with his neighbour, Truth and peaceful judgment judge in your gates, |
| Esperanto |
Jen estas la aferoj, kiujn vi devas fari:parolu veron unu al la alia, veran kaj pacan jugxon faru en viaj pordegoj; |
| LXX(o) |
ουτοι οι λογοι ου? ποιησετε λαλειτε αληθειαν εκαστο? προ? τον πλησιον αυτου και κριμα ειρηνικον κρινατε εν ται? πυλαι? υμων |
인기검색어
2505767
