| 성경장절 |
스가랴 8장 17절 |
| 개역개정 |
마음에 서로 해하기를 도모하지 말며 거짓 맹세를 좋아하지 말라 이 모든 일은 내가 미워하는 것이니라 여호와의 말이니라 |
| KJV |
And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the Lord. |
| NIV |
do not plot evil against your neighbor, and do not love to swear falsely. I hate all this," declares the LORD. |
| 공동번역 |
부디 이웃을 해칠 생각은 말고, 거짓 맹세로 속이는 일을 좋아하지 말아라. 그런 것은 다 내가 미워하는 일이다. 야훼가 이르는 말이다." |
| 북한성경 |
부디 이웃을 해칠 생각은 말고 거짓맹세로 속이는 일을 좋아하지 말아라. 그런 것은 다 내가 미워하는 일이다. 여호와가 이르는 말이다." |
| Afr1953 |
En julle moet nie mekaar se onheil in jul hart versin nie, en nie die valse eed liefh? nie. Want dit alles haat Ek, spreek die HERE. |
| BulVeren |
и не замисляйте в сърцата си зло един против друг и не обичайте лъжлива клетва; защото всички тези са неща, които мразя, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
tænk ikke i eders Hjerter ondt mod hverandre og elsk ikke falske Eder! Thi alt sligt hader jeg, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
und sinnet keiner auf des anderen Ungl?ck in euren Herzen, und falschen Eid liebet nicht; denn alles dieses, ich hasse es, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
und sinnet keiner auf des anderen Ungl?ck in euren Herzen, und falschen Eid liebet nicht; denn alles dieses, ich hasse es, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
und denke keiner kein Arges in seinem Herzen wider seinen N?chsten und liebet nicht falsche Eide; denn solches alles hasse ich, spricht der HERR. |
| GerSch |
und keiner denke etwas Arges in seinem Herzen wider seinen Bruder; liebet auch nicht falsche Eide! Denn solches alles hasse ich, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Και μη βουλευεσθε κακον εν ται? καρδιαι? σα? εκαστο? κατα του πλησιον αυτου και ορκον ψευδη μη αγαπατε διοτι παντα ταυτα ειναι εκεινα, τα οποια μισω, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath. For all these are things that I hate, says LORD. |
| AKJV |
And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath: for all these are things that I hate, said the LORD. |
| ASV |
and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith Jehovah. |
| BBE |
Let no one have any evil thought in his heart against his neighbour; and have no love for false oaths: for all these things are hated by me, says the Lord. |
| DRC |
And let none of you imagine evil in your hearts against his friend: and love not a false oath: for all these are the things that I hate, saith the Lord. |
| Darby |
and let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith Jehovah. |
| ESV |
(ch. 7:10) do not devise evil in your hearts against one another, and (See ch. 5:4) love no false oath, for all these things I hate, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
And let none of you imagine euill in your hearts against his neighbour, and loue no false othe: for all these are the things that I hate, saith the Lord. |
| GodsWord |
Don't even think of doing evil to each other. Don't enjoy false testimony. I hate all these things, declares the LORD. |
| HNV |
and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath: for all these are things that I hate,”says the LORD. |
| JPS |
and let none of you devise evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath; for all these are things that I hate, saith the LORD.' |
| Jubilee2000 |
and let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these [are things] that I hate, said the LORD. |
| LITV |
and let each devise no evil in your heart against his neighbor, and do not love a false oath. For all these I hate, says Jehovah. |
| MKJV |
And let each devise no evil in your heart against his neighbor; and love no false oath. For all these are things that I hate, says the LORD. |
| RNKJV |
And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith ????. |
| RWebster |
And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour ; and love no false oath : for all these are things that I hate , saith the LORD . |
| Rotherham |
And let, no man, devise, the injury of his neighbour, in your heart, and the oath of falsehood, do not love,?for, all these, are things which I hate, declareth Yahweh. |
| UKJV |
And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, says the LORD. |
| WEB |
and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath: for all these are things that I hate,”says Yahweh. |
| Webster |
And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath: for all these [are things] that I hate, saith the LORD. |
| YLT |
And each the evil of his neighbour ye do not devise in your heart, And a false oath ye do not love, For all these are things that I have hated, An affirmation of Jehovah.' |
| Esperanto |
ne intencu en via koro malbonon unu kontraux la alia, kaj ne amu mensogan jxuron; cxar cxion cxi tion Mi malamas, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
και εκαστο? την κακιαν του πλησιον αυτου μη λογιζεσθε εν ται? καρδιαι? υμων και ορκον ψευδη μη αγαπατε διοτι ταυτα παντα εμισησα λεγει κυριο? παντοκρατωρ |
인기검색어
2505767
