| 성경장절 |
에스겔 37장 26절 |
| 개역개정 |
내가 그들과 화평의 언약을 세워서 영원한 언약이 되게 하고 또 그들을 견고하고 번성하게 하며 내 성소를 그 가운데에 세워서 영원히 이르게 하리니 |
| KJV |
Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore. |
| NIV |
I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant. I will establish them and increase their numbers, and I will put my sanctuary among them forever. |
| 공동번역 |
나는 그들과 평화의 계약을 맺을 것이다. 그들과 맺은 이 계약은 영원히 깨지지 아니하리라. 나는 그들을 불어나게 하고 나의 성소를 영원히 그들 가운데 둘 것이다. |
| 북한성경 |
나는 그들과 평화의 계약을 맺을 것이다. 그들과 맺은 이 계약은 영원히 꺼지지 않으리라. 나는 그들을 불어나게 하고 나의 성소를 영원히 그들 가운데 둘 것이다. |
| Afr1953 |
En Ek sal 'n verbond van vrede met hulle sluit, dit sal 'n ewige verbond met hulle wees; en Ek sal hulle daar bring en hulle vermenigvuldig; en Ek sal my heiligdom in hulle midde vestig vir ewig. |
| BulVeren |
И ще сключа с тях завет на мир, вечен завет с тях ще бъде; и ще ги настаня и ще ги умножа, и ще поставя светилището Си сред тях до века. |
| Dan |
Jeg slutter en Fredspagt med dem, en evig Pagt skal det være; og jeg gør dem mangfoldige og sætter min Helligdom i deres Midte evindelig; |
| GerElb1871 |
Und ich werde einen Bund des Friedens mit ihnen machen, ein ewiger Bund wird es mit ihnen sein; und ich werde sie einsetzen und sie vermehren, und werde mein Heiligtum in ihre Mitte setzen ewiglich. |
| GerElb1905 |
Und ich werde einen Bund des Friedens mit ihnen machen, ein ewiger Bund wird es mit ihnen sein; und ich werde sie einsetzen und sie vermehren, und werde mein Heiligtum in ihre Mitte setzen ewiglich. |
| GerLut1545 |
Und ich will mit ihnen einen Bund des Friedens machen, das soll ein ewiger Bund sein mit ihnen; und will sie erhalten und mehren, und mein Heiligtum soll unter ihnen sein ewiglich. |
| GerSch |
Ich will auch einen Bund des Friedens mit ihnen schließen, ein ewiger Bund soll mit ihnen bestehen, und ich will sie seßhaft machen und mehren; ich will mein Heiligtum auf ewig in ihre Mitte stellen. |
| UMGreek |
Και θελω καμει προ? αυτου? διαθηκην ειρηνη? αυτη θελει εισθαι διαθηκη αιωνιο? προ? αυτου? και θελω στηριξει αυτου? και πληθυνει αυτου?, και θελω θεσει το αγιαστηριον μου εν μεσω αυτων ει? τον αιωνα. |
| ACV |
Moreover I will make a covenant of peace with them. It shall be an everlasting covenant with them, and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore. |
| AKJV |
Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the middle of them for ever more. |
| ASV |
Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will (1) place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore. (1) Or give it them ) |
| BBE |
And I will make an agreement of peace with them: it will be an eternal agreement with them: and I will have mercy on them and make their numbers great, and will put my holy place among them for ever. |
| DRC |
And I will make a covenant of peace with them, it shall be an everlasting covenant with them : and I will establish them, and will multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for ever. |
| Darby |
And I will make a covenant of peace with them: it shall be an everlasting covenant with them; and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for ever. |
| ESV |
(ch. 34:25) I will make a covenant of peace with them. It shall be (See Isa. 55:3) an everlasting covenant with them. And I will set them in their land (Hebrew lacks in their land) and (See ch. 36:10) multiply them, and will (ver. 28; ch. 43:7; See ch. 11:16) set my sanctuary in their midst forevermore. |
| Geneva1599 |
Moreouer, I will make a couenant of peace with them: it shall be an euerlasting couenant with them, and I wil place them, and multiply them, and wil set my Sanctuarie among them for euermore. |
| GodsWord |
I will promise them peace. This promise will last forever. I will establish them, make them increase in number, and put my holy place among them permanently. |
| HNV |
Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will place them, andmultiply them, and will set my sanctuary in the midst of them forevermore. |
| JPS |
Moreover I will make a covenant of peace with them--it shall be an everlasting covenant with them; and I will establish them, and multiply them, and will set My sanctuary in the midst of them for ever. |
| Jubilee2000 |
Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will plant them and multiply them and will set my sanctuary in the midst of them for evermore. |
| LITV |
And I will cut a covenant of peace with them, an everlasting covenant it shall be with them, And I will place them and multiply them, and I will put My sanctuary in their midst forever. |
| MKJV |
And I will cut a covenant of peace with them. It shall be an everlasting covenant with them. And I will place them, and multiply them, and will set My sanctuary in their midst forever. |
| RNKJV |
And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their childrens children for ever: and my servant David shall be their prince for ever. |
| RWebster |
Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore . |
| Rotherham |
And I will solemnise to them a covenant of prosperity, A covenant age-abiding, shall it be with them,? And I will place them. And multiply them, And set my sanctuary in the midst of them. Unto times age-abiding. |
| UKJV |
Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore. |
| WEB |
Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will place them, andmultiply them, and will set my sanctuary in the midst of them forevermore. |
| Webster |
Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore. |
| YLT |
And I have made to them a covenant of peace, A covenant age-during it is with them, And I have placed them, and multiplied them, And placed My sanctuary in their midst--to the age. |
| Esperanto |
Kaj Mi faros kun ili interligon de paco; gxi estos eterna interligo kun ili; Mi arangxos kaj multigos ilin, kaj Mi starigos Mian sanktejon inter ili por eterne. |
| LXX(o) |
και διαθησομαι αυτοι? διαθηκην ειρηνη? διαθηκη αιωνια εσται μετ αυτων και θησω τα αγια μου εν μεσω αυτων ει? τον αιωνα |
인기검색어
2505767
