| 성경장절 |
예레미야 23장 1절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 내 목장의 양 떼를 멸하며 흩어지게 하는 목자에게 화 있으리라 |
| KJV |
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD. |
| NIV |
"Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture!" declares the LORD. |
| 공동번역 |
"이 저주받은 것들아, 양떼를 죽이고 흩뜨러 버리는 목자라는 것들아, 야훼의 말을 들어라. |
| 북한성경 |
"이 저주받을 것들아. 양떼를 죽이고 흩으러 버리는 목자라는 것들아. 여호와의 말을 들어라. |
| Afr1953 |
Wee die herders wat die skape van my weide laat omkom en hulle verstrooi, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Горко на пастирите, които погубват и разпръсват овцете на паството Ми, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Ve Hyrderne, der ødelægger og adsplitter de f?r jeg græsser, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Wehe den Hirten, welche die Schafe meiner Weide zu Grunde richten und zerstreuen! spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Wehe den Hirten, welche die Schafe meiner Weide zu Grunde richten und zerstreuen! spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Wehe euch Hirten, die ihr die Herde meiner Weide umbringet und zerstreuet! spricht der HERR. |
| GerSch |
Wehe den Hirten, welche die Schafe meiner Weide verderben und zerstreuen! spricht der HERR. |
| UMGreek |
Ουαι ει? του? ποιμενα? του? φθειροντα? και διασκορπιζοντα? τα προβατα τη? βοσκη? μου, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says LORD. |
| AKJV |
Woe be to the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! said the LORD. |
| ASV |
Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah. |
| BBE |
A curse is on the keepers who are causing the destruction and loss of the sheep of my field, says the Lord. |
| DRC |
Woe to the pastors, that destroy and tear the sheep of my pasture, saith the Lord. |
| Darby |
Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah. |
| ESV |
The Righteous Branch (ch. 6:3; 10:21; 22:22; 25:34, 36; Isa. 56:11; Ezek. 34:2; Zech. 11:17; [John 10:12, 13]) Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! declares the Lord. |
| Geneva1599 |
Woe be vnto the pastors that destroy and scatter the sheepe of my pasture, saith the Lord. |
| GodsWord |
"How horrible it will be for the shepherds who are destroying and scattering the sheep in my care," declares the LORD. |
| HNV |
Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says the LORD. |
| JPS |
Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of My pasture! saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
Woe be unto the pastors that waste and scatter the sheep of my pasture! said the LORD. |
| LITV |
Woe to shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture, says Jehovah. |
| MKJV |
Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture, says the LORD. |
| RNKJV |
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith ????. |
| RWebster |
Woe be to the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture ! saith the LORD . |
| Rotherham |
Alas for the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture Declareth Yahweh. |
| UKJV |
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! says the LORD. |
| WEB |
Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says Yahweh. |
| Webster |
Woe be to the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD. |
| YLT |
Woe to shepherds destroying, And scattering the flock of My pasture, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Ve al la pasxtistoj, kiuj pereigas kaj diskurigas la sxafojn de Mia pasxtataro! diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
ω οι ποιμενε? οι διασκορπιζοντε? και απολλυοντε? τα προβατα τη? νομη? μου |
인기검색어
2505764
