| 성경장절 |
예레미야 4장 13절 |
| 개역개정 |
보라 그가 구름 같이 올라오나니 그의 병거는 회오리바람 같고 그의 말들은 독수리보다 빠르도다 우리에게 화 있도다 우리는 멸망하도다 하리라 |
| KJV |
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled. |
| NIV |
Look! He advances like the clouds, his chariots come like a whirlwind, his horses are swifter than eagles. Woe to us! We are ruined! |
| 공동번역 |
"원수가 먹구름처럼 밀려 옵니다. 병거가 폭풍처럼 휩쓸어 오고 기마가 독수리보다 빠르게 덮쳐 옵니다. 어찌하면 좋습니까 ? 우리는 이제 모두 망하였습니다." |
| 북한성경 |
"원쑤가 먹구름처럼 밀려옵니다. 병거가 폭풍처럼 휩쓸어오고 기마가 독수리보다 빠르게 덮쳐옵니다. 어찌하면 좋습니까. 우리는 이제 모두 망하였습니다." |
| Afr1953 |
Kyk, soos wolke kom hy op, en soos 'n stormwind is sy strydwaens; sy perde is vinniger as arende. Wee ons, want ons is verwoes! |
| BulVeren |
Ето, като облаци ще се издигне и като вихрушка ? колесниците му; конете му са по-бързи от орли. Горко ни, защото сме опустошени! |
| Dan |
Se, det kommer som Skyer, dets Vogne som Stormvejr, dets Heste er hurtigere end Ørne; ve, vi lægges øde! |
| GerElb1871 |
Siehe, gleich Wolken zieht er herauf, und wie der Sturmwind sind seine Wagen, schneller als Adler seine Rosse. Wehe uns! denn wir sind verw?stet. |
| GerElb1905 |
Siehe, gleich Wolken zieht er herauf, und wie der Sturmwind sind seine Wagen, schneller als Adler seine Rosse. Wehe uns! Denn wir sind verw?stet. |
| GerLut1545 |
Siehe, er f?hret daher wie Wolken, und seine Wagen sind wie ein Sturmwind, seine Rosse sind schneller denn Adler. Weh uns, wir m?ssen verst?ret werden! |
| GerSch |
Siehe, gleich Wolken zieht er herauf und wie ein Sturmwind seine Wagen; schneller als Adler sind seine Rosse! Wehe uns, wir werden verw?stet! |
| UMGreek |
Ιδου, ω? νεφελη θελει αναβη, και αι αμαξαι αυτου θελουσιν εισθαι ω? ανεμοστροβιλο? οι ιπποι αυτου ειναι ελαφροτεροι των αετων. Ουαι ει? ημα?, διοτι εχαθημεν. |
| ACV |
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots as the whirlwind. His horses are swifter than eagles. Woe to us! For we are ruined. |
| AKJV |
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe to us! for we are spoiled. |
| ASV |
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as the whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are ruined. |
| BBE |
See, he will come up like the clouds, and his war-carriages like the storm-wind: his horses are quicker than eagles. Sorrow is ours, for destruction has come on us. |
| DRC |
Behold he shall come up as a cloud, and his chariots as a tempest: his horses are swifter than eagles: woe unto us, for we are laid waste. |
| Darby |
Behold, he cometh up as clouds, and his chariots are as a whirlwind; his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are destroyed. |
| ESV |
Behold, he comes up like clouds; (Isa. 5:28) his chariots like the whirlwind;his horses are (2 Sam. 1:23; Lam. 4:19) swifter than eagles?woe to us, (ch. 9:19) for we are ruined! |
| Geneva1599 |
Beholde, he shall come vp as the cloudes, and his charets shalbe as a tempest: his horses are lighter then eagles. Woe vnto vs, for wee are destroyed. |
| GodsWord |
The enemy comes up like clouds. His chariots are like a raging wind. His horses are faster than eagles. How horrible it will be for us! We will be destroyed! |
| HNV |
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as the whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe tous! For we are ruined. |
| JPS |
Behold, he cometh up as clouds, and his chariots are as the whirlwind; his horses are swifter than eagles.--'Woe unto us! for we are undone.'-- |
| Jubilee2000 |
Behold, he shall come up as a cloud, and his chariots as a whirlwind; his horses are swifter than eagles. Woe unto us, for we are given over to be spoiled! |
| LITV |
Behold, he shall come up like clouds, and his chariots like a tempest. His horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are plundered! |
| MKJV |
Behold, he shall come up like clouds, and his chariots like a tempest. His horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are plundered! |
| RNKJV |
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled. |
| RWebster |
Behold, he shall come up as clouds , and his chariots shall be as a whirlwind : his horses are swifter than eagles . Woe to us! for we are laid waste . |
| Rotherham |
Lo! like clouds, shall he come up, Even as a storm-wind, his chariots, Swifter than eagles, his horses,?Woe to us for we are laid waste! |
| UKJV |
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled. |
| WEB |
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as the whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe tous! For we are ruined. |
| Webster |
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots [shall be] as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe to us! for we are laid waste. |
| YLT |
Lo, as clouds he cometh up, And as a hurricane his chariots, Lighter than eagles have been his horses, Woe to us, for we have been spoiled. |
| Esperanto |
Jen gxi levigxas kiel nuboj, kaj gxiaj cxaroj estas kiel ventegoj, gxiaj cxevaloj estas pli rapidaj ol agloj; ve al ni! ni estos ruinigitaj. |
| LXX(o) |
ιδου ω? νεφελη αναβησεται και ω? καταιγι? τα αρματα αυτου κουφοτεροι αετων οι ιπποι αυτου ουαι ημιν οτι ταλαιπωρουμεν |
인기검색어
2505764
