| 성경장절 |
예레미야 4장 14절 |
| 개역개정 |
예루살렘아 네 마음의 악을 씻어 버리라 그리하면 구원을 얻으리라 네 악한 생각이 네 속에 얼마나 오래 머물겠느냐 |
| KJV |
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee? |
| NIV |
O Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbor wicked thoughts? |
| 공동번역 |
"예루살렘아, 살고 싶거든 못된 그 마음을 깨끗이 씻어라. 쓸데없는 생각을 언제까지 품고 있으려느냐 ? |
| 북한성경 |
"예루살렘아. 살고 싶거든 못된 그 마음을 깨끗이 씻어라. 쓸데 없는 생각을 언제까지 품고 있으려느냐. |
| Afr1953 |
Was jou hart van boosheid, o Jerusalem, dat jy gered kan word. Hoe lank sal jou onheilsgedagtes in jou binneste vertoef? |
| BulVeren |
Измий сърцето си от зло, Ерусалиме, за да се спасиш! Докога ще стоят в теб злите ти помисли? |
| Dan |
Rens dit Hjerte for ondt, Jerusalem, at du m? frelses! Hvor længe skal dit Indre huse de syndige Tanker? |
| GerElb1871 |
Wasche dein Herz rein von Bosheit, Jerusalem, damit du gerettet werdest! Wie lange sollen deine heillosen Anschl?ge in deinem Innern weilen? |
| GerElb1905 |
Wasche dein Herz rein von Bosheit, Jerusalem, damit du gerettet werdest! Wie lange sollen deine heillosen Anschl?ge in deinem Innern weilen? |
| GerLut1545 |
So wasche nun, Jerusalem, dein Herz von der Bosheit, auf daß dir geholfen werde. Wie lange wollen bei dir bleiben die leidigen Lehren? |
| GerSch |
Wasche dein Herz von deiner Bosheit, o Jerusalem, auf daß du gerettet werdest! Wie lange sollen deine heillosen Pl?ne in deinem Herzen bleiben? |
| UMGreek |
Ιερουσαλημ, αποπλυνον την καρδιαν σου απο κακια?, δια να σωθη? εω? ποτε θελουσι κατοικει εν σοι οι ματαιοι διαλογισμοι σου; |
| ACV |
O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou may be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee? |
| AKJV |
O Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your vain thoughts lodge within you? |
| ASV |
O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee? |
| BBE |
O Jerusalem, make your heart clean from evil, so that you may have salvation. How long are evil purposes to have a resting-place in you? |
| DRC |
Wash thy heart from wickedness, O Jerusalem, that thou mayst be saved: how long shall hurtful thoughts abide in thee? |
| Darby |
Wash thy heart, Jerusalem, from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee? |
| ESV |
O Jerusalem, (Ps. 51:2, 7; Isa. 1:16; James 4:8) wash your heart from evil,that you may be saved.How long shall your wicked thoughtslodge within you? |
| Geneva1599 |
O Ierusalem, wash thine heart from wickednes, that thou maiest be saued: how long shall thy wicked thoughtes remaine within thee? |
| GodsWord |
Jerusalem, wash the evil from your heart so that you may be rescued. Don't continue making evil plans. |
| HNV |
Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your evil thoughts lodge within you? |
| JPS |
O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy baleful thoughts lodge within thee? |
| Jubilee2000 |
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness that thou may be saved. How long shalt thou entertain the thoughts of thy iniquity within thee? |
| LITV |
O Jerusalem, cleanse your heart from evil so that you may be saved. Until when will your vain thoughts lodge within you? |
| MKJV |
O Jerusalem, cleanse your heart from evil so that you may be saved. How long shall your vain thoughts lodge within you? |
| RNKJV |
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee? |
| RWebster |
O Jerusalem , wash thy heart from wickedness , that thou mayest be saved . How long shall thy vain thoughts lodge within thee? |
| Rotherham |
Wash from wickedness thy heart, O Jerusalem, That thou mayest be saved,?How long, shall lodge within thee thy wicked devices? |
| UKJV |
O Jerusalem, wash yours heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your vain thoughts lodge within you? |
| WEB |
Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your evil thoughts lodge within you? |
| Webster |
O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee? |
| YLT |
Wash from evil thy heart, O Jerusalem, That thou mayest be saved, Till when dost thou lodge in thy heart Thoughts of thy strength? |
| Esperanto |
Lavu de la malbono vian koron, ho Jerusalem, por ke vi savigxu; gxis kiam logxos en vi viaj malbonaj pensoj? |
| LXX(o) |
αποπλυνε απο κακια? την καρδιαν σου ιερουσαλημ ινα σωθη? εω? ποτε υπαρξουσιν εν σοι διαλογισμοι πονων σου |
인기검색어
2505765
