Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ¿¹·¹¹Ì¾ß 4Àå 15Àý
 °³¿ª°³Á¤ ´Ü¿¡¼­ ¼Ò¸®¸¦ ¼±Æ÷ÇÏ¸ç ¿¡ºê¶óÀÓ »ê¿¡¼­ Àç¾ÓÀ» °øÆ÷Çϴµµ´Ù
 KJV For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
 NIV A voice is announcing from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.
 °øµ¿¹ø¿ª ´Ü¿¡¼­ Àü·ÉÀÌ ´Þ·Á ¿Â´Ù. ¿¡ºê¶óÀÓ »ê¾ÇÁö´ë¿¡¼­ È亸°¡ ³¯¾Æ µç´Ù.
 ºÏÇѼº°æ ´Ü¿¡¼­ Àü·ÉÀÌ ´Þ·Á¿Â´Ù. ¿¡ºê¶óÀÓ »ê¾ÇÁö´ë¿¡¼­ È亸°¡ ³¯¶óµç´Ù.
 Afr1953 Want 'n stem verkondig uit Dan en laat onheil hoor van die gebergte van Efraim af.
 BulVeren ¬©¬Ñ¬ë¬à¬ä¬à ¬Ô¬Ý¬Ñ¬ã ¬Ú¬Ù¬Ó¬Ö¬ã¬ä¬ñ¬Ó¬Ñ ¬à¬ä ¬¥¬Ñ¬ß ¬Ú ¬á¬â¬à¬Ô¬Ý¬Ñ¬ã¬ñ¬Ó¬Ñ ¬ã¬Ü¬â¬ì¬Ò ¬à¬ä ¬¦¬æ¬â¬Ö¬Þ¬à¬Ó¬Ñ¬ä¬Ñ ¬á¬Ý¬Ñ¬ß¬Ú¬ß¬Ñ:
 Dan Thi h©ªr, en R?ber fra Dan, et Ulykkesbud fra Efraims Bjerge:
 GerElb1871 Denn eine Stimme berichtet von Dan und verk?ndet Unheil (O. Denn die Stimme eines Berichtenden von Dan und eines Unheilverk?ndenden) vom Gebirge Ephraim her.
 GerElb1905 Denn eine Stimme berichtet von Dan und verk?ndet Unheil vom Gebirge Ephraim her.
 GerLut1545 Denn es kommt ein Geschrei von Dan her und eine b?se Botschaft vom Gebirge Ephraim her,
 GerSch Denn eine Stimme verk?ndet von Dan her und meldet Ungl?ck vom Gebirge Ephraim:
 UMGreek ¥Ä¥é¥ï¥ó¥é ¥õ¥ø¥í¥ç ¥á¥í¥á¥ã¥ã¥å¥ë¥ë¥å¥é ¥å¥ê ¥ó¥ï¥ô ¥Ä¥á¥í ¥ê¥á¥é ¥ê¥ç¥ñ¥ô¥ó¥ó¥å¥é ¥è¥ë¥é¥÷¥é¥í ¥á¥ð¥ï ¥ó¥ï¥ô ¥ï¥ñ¥ï¥ô? ¥Å¥õ¥ñ¥á¥é¥ì.
 ACV For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:
 AKJV For a voice declares from Dan, and publishes affliction from mount Ephraim.
 ASV For (1) a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim: (1) Or there is a voice of one that declareth etc )
 BBE For a voice is sounding from Dan, giving out evil from the hills of Ephraim:
 DRC For a voice of one declaring from Dan, and giving notice of the idol from mount Ephraim.
 Darby For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
 ESV For a voice (ch. 8:16) declares from Danand proclaims trouble from (See Josh. 24:33) Mount Ephraim.
 Geneva1599 For a voyce declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
 GodsWord A message is heard from Dan, and a report of disaster comes from the mountains of Ephraim.
 HNV For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:
 JPS For hark! one declareth from Dan, and announceth calamity from the hills of Ephraim:
 Jubilee2000 For the voice [is heard] from him who brings the news from Dan and from him who causes to hear the affliction from mount Ephraim.
 LITV For a voice announces from Dan, and proclaims evil from Mount Ephraim.
 MKJV For a voice declares from Dan, and proclaims affliction from mount Ephraim.
 RNKJV For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
 RWebster For a voice declareth from Dan , and proclaimeth affliction from mount Ephraim .
 Rotherham For a voice, declareth from Dan,?And publisheth trouble from the hill country of Ephraim.
 UKJV For a voice declares from Dan, and publishes affliction from mount Ephraim.
 WEB For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:
 Webster For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
 YLT For a voice is declaring from Dan, And sounding sorrow from mount Ephraim.
 Esperanto Venas voko el la regiono de Dan, kaj malbona sciigo de la monto de Efraim:
 LXX(o) ¥ä¥é¥ï¥ó¥é ¥õ¥ø¥í¥ç ¥á¥í¥á¥ã¥ã¥å¥ë¥ë¥ï¥í¥ó¥ï? ¥å¥ê ¥ä¥á¥í ¥ç¥î¥å¥é ¥ê¥á¥é ¥á¥ê¥ï¥ô¥ò¥è¥ç¥ò¥å¥ó¥á¥é ¥ð¥ï¥í¥ï? ¥å¥î ¥ï¥ñ¥ï¥ô? ¥å¥õ¥ñ¥á¥é¥ì


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505766
±³È¸  1376882
¼±±³  1336307
¿¹¼ö  1262696
¼³±³  1048431
¾Æ½Ã¾Æ  954068
¼¼°è  934013
¼±±³È¸  899943
»ç¶û  889098
¹Ù¿ï  882168


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø