| 성경장절 |
예레미야 4장 12절 |
| 개역개정 |
이보다 더 강한 바람이 나를 위하여 오리니 이제 내가 그들에게 심판을 행할 것이라 |
| KJV |
Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them. |
| NIV |
a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them." |
| 공동번역 |
너무 거세어 키질할 수 없는 바람이 나의 말 한 마디에 불어 닥칠 것이다. 나도 이제는 결판을 내야겠다." |
| 북한성경 |
너무 거세여 키질할 수 없는 바람이 나의 말 한 마디에 불어 닥칠 것이다. 나도 이제는 결판을 내야겠다." |
| Afr1953 |
'n Wind te sterk vir hierdie dinge sal vir My kom; nou sal Ek ook oordele teen hulle uitspreek. |
| BulVeren |
Вятър, твърде силен, ще дойде от Мен; сега и Аз ще произнеса присъди против тях. |
| Dan |
et Vejer for vældigt dertil kommer mod mig. Derfor vil jeg ogs? nu tale Domsord imod dem. |
| GerElb1871 |
ein Wind zu voll dazu (Eig. voller als diese) wird mir kommen. Nun will auch ich Gerichte ?ber sie aussprechen. |
| GerElb1905 |
ein Wind zu voll dazu wird mir kommen. Nun will auch ich Gerichte ?ber sie aussprechen. |
| GerLut1545 |
Ja, ein Wind kommt, der ihnen zu stark sein wird; da will ich denn auch mit ihnen rechten. |
| GerSch |
ein Wind, zu heftig f?r solches, kommt zu mir. Nun will auch ich ihnen mein Urteil sprechen! |
| UMGreek |
ανεμο? σφοδροτερο? παρα τουτου? θελει ελθει δι εμε εγω δε τωρα θελω εκφερει κρισει? ει? αυτου?. |
| ACV |
a full wind from these shall come for me. Now I will also utter judgments against them. |
| AKJV |
Even a full wind from those places shall come to me: now also will I give sentence against them. |
| ASV |
(1) a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them. (1) Or a wind too strong for this ) |
| BBE |
A full wind will come for me: and now I will give my decision against them. |
| DRC |
A full wind from these places shall come to me: and now I will speak my judgments with them. |
| Darby |
A wind more vehement than that shall come from me: now will I also pronounce judgments against them. |
| ESV |
a wind too full for this comes for me. Now it is I who (ch. 1:16) speak in judgment upon them. |
| Geneva1599 |
A mightie winde shall come vnto me from those places, and nowe will I also giue sentence vpon them. |
| GodsWord |
It will be a stronger wind than that. It will come from me. Now, I will pass sentence on them." |
| HNV |
a full wind from these shall come for me. Now I will also utter judgments against them.” |
| JPS |
A wind too strong for this shall come for Me; now will I also utter judgments against them. |
| Jubilee2000 |
A wind much more violent than these shall come unto me; for now I will also speak judgments against them. |
| LITV |
A wind more full than these shall come for Me. Now I also will utter judgments against them. |
| MKJV |
A wind more full than these shall come for Me. Now also I will utter judgments against them. |
| RNKJV |
Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them. |
| RWebster |
Even a full wind from those places shall come to me: now also will I give sentence against them. {a full...: or, a fuller wind than those} {give...: Heb. utter judgments} |
| Rotherham |
A wind too strong for these, cometh in for me. Now, will, I also, pronounce sentences upon them: |
| UKJV |
Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them. |
| WEB |
a full wind from these shall come for me. Now I will also utter judgments against them.” |
| Webster |
[Even] a full wind from those [places] shall come to me: now also will I give sentence against them. |
| YLT |
A full wind from these doth come for Me, Now, also, I speak judgments with them. |
| Esperanto |
vento pli forta ol ili venos al Mi; tiam Mi diros Mian verdikton kontraux ili. |
| LXX(o) |
πνευμα πληρωσεω? ηξει μοι νυν δε εγω λαλω κριματα προ? αυτου? |
인기검색어
2505765
