| 성경장절 |
이사야 60장 7절 |
| 개역개정 |
게달의 양 무리는 다 네게로 모일 것이요 느바욧의 숫양은 네게 공급되고 내 제단에 올라 기꺼이 받음이 되리니 내가 내 영광의 집을 영화롭게 하리라 |
| KJV |
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory. |
| NIV |
All Kedar's flocks will be gathered to you, the rams of Nebaioth will serve you; they will be accepted as offerings on my altar, and I will adorn my glorious temple. |
| 공동번역 |
케달의 모든 양떼가 너에게로 모여 오리라. 네가 느바욧의 수양들을 제물로 바치게 되리라. 그것들이 나의 제단에 오르므로 나는 마음이 즐거워 영화로운 나의 집을 더욱 빛내리라. |
| 북한성경 |
게달의 모든 양떼가 너에게로 모여오리라. 네가 느바욧의 수양들을 제물로 바치게 되리라. 그것들이 나의 제단에 오르므로 나는 마음이 즐거워 영화로운 나의 집을 더욱 빛내리라. |
| Afr1953 |
Al die kleinvee van Kedar sal vir jou versamel word, die ramme van Neb?jot sal jou dien; hulle kom as welgevallige offer op my altaar, en Ek sal my heerlike huis heerlik maak. |
| BulVeren |
Всичките кидарски стада ще се съберат при теб, наваиотските овни ще ти служат; ще се принасят на олтара Ми за благоугодна жертва. И Аз ще прославя славния Си дом. |
| Dan |
alt Kedars Sm?kvæg samles til dig, dig tjener Nebajots Vædre, til mit Velbehag ofres de til mig, mit Bedehus herliggøres. |
| GerElb1871 |
Alle Herden Kedars werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajoths werden dir zu Diensten stehen: Wohlgef?llig werden sie auf meinen Altar kommen; und das Haus meiner Pracht werde ich pr?chtig machen. - |
| GerElb1905 |
Alle Herden Kedars werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajoths werden dir zu Diensten stehen: Wohlgef?llig werden sie auf meinen Altar kommen; und das Haus meiner Pracht werde ich pr?chtig machen. - |
| GerLut1545 |
Alle Herden in Kedar sollen zu dir versammelt werden, und die B?cke Nebajoths sollen dir dienen. Sie sollen auf meinem angenehmen Altar geopfert werden; denn ich will das Haus meiner HERRLIchkeit zieren. |
| GerSch |
Alle Schafe von Kedar werden sich zu dir versammeln, die Widder Nebajots werden dir dienen; sie werden als angenehmes Opfer auf meinen Altar kommen; und ich will das Haus meiner Herrlichkeit noch herrlicher machen. |
| UMGreek |
Παντα τα προβατα του Κηδαρ θελουσι συναχθη προ? σε οι κριοι του Νεβαιωθ θελουσιν εισθαι ει? χρησιν σου θελουσι προσφερθη επι το θυσιαστηριον μου ευπροσδεκτοι, και εγω θελω δοξασει τον οικον τη? δοξη? μου. |
| ACV |
All the flocks of Kedar shall be gathered together to thee. The rams of Nebaioth shall minister to thee. They shall come up with acceptance on my altar, and I will glorify the house of my glory. |
| AKJV |
All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall minister to you: they shall come up with acceptance on my altar, and I will glorify the house of my glory. |
| ASV |
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on mine altar; and I will (1) glorify (2) the house of my glory. (1) Or beautify 2) Or my beautiful house ) |
| BBE |
All the flocks of Kedar will come together to you, the sheep of Nebaioth will be ready for your need; they will be pleasing offerings on my altar, and my house of prayer will be beautiful. |
| DRC |
All the flocks of Cedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nabaioth shall minister to thee: they shall be offered upon my acceptable altar, and I will glorify the house of my majesty. |
| Darby |
All the flocks of Kedar shall be gathered unto thee, the rams of Nebaioth shall serve thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will beautify the house of my magnificence. |
| ESV |
All the flocks of (See ch. 21:16) Kedar shall be gathered to you;the rams of (Gen. 25:13; 28:9; 36:3) Nebaioth shall minister to you; (ch. 56:7) they shall come up with acceptance on my altar, (Hag. 2:7) and I will beautify my beautiful house. |
| Geneva1599 |
All the sheepe of Kedar shall be gathered vnto thee: the rammes of Nebaioth shall serue thee: they shall come vp to bee accepted vpon mine altar: and I will beautifie the house of my glorie. |
| GodsWord |
All of the flocks from Kedar will gather and come to you. The rams of Nebaioth will serve you. They will be sacrificed as acceptable [offerings] on my altar. So I will honor my beautiful temple. |
| HNV |
All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall minister to you; they shall come up withacceptance on my altar; and I will glorify the house of my glory. |
| JPS |
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee; they shall come up with acceptance on Mine altar, and I will glorify My glorious house. |
| Jubilee2000 |
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, rams of Nebaioth shall be served unto thee: they shall be offered up with grace upon my altar, and I will glorify the house of my glory. |
| LITV |
All the flocks of Kedar shall be gathered to you; rams of Nebaioth shall serve you; they shall come up for acceptance on My altar; and I will glorify the house of My glory. |
| MKJV |
All the flocks of Kedar shall be gathered together to you; the rams of Nebaioth shall minister to you. They shall come up on My altar pleasing Me, and I will glorify the house of My glory. |
| RNKJV |
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory. |
| RWebster |
All the flocks of Kedar shall be gathered together to thee, the rams of Nebaioth shall minister to thee: they shall come up with acceptance on my altar , and I will glorify the house of my glory . |
| Rotherham |
All the flocks of Kedar, shall be gathered unto thee, The rams of Nebaioth, shall wait upon thee,?They shall come up, with acceptance, on mine altar, And my beautiful house, will I adorn. |
| UKJV |
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto you, the rams of Nebaioth shall minister unto you: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory. |
| WEB |
All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall minister to you; they shall come up withacceptance on my altar; and I will glorify the house of my glory. |
| Webster |
All the flocks of Kedar shall be gathered to thee, the rams of Nebaioth shall minister to thee: they shall come up with acceptance on my altar, and I will glorify the house of my glory. |
| YLT |
All the flock of Kedar are gathered to thee, The rams of Nebaioth do serve thee, They ascend for acceptance Mine altar, And the house of My beauty I beautify. |
| Esperanto |
CXiuj sxafoj de Kedar kolektigxos cxe vi; la virsxafoj de Nebajot servos al vi; favore akceptotaj ili iros sur Mian altaron, kaj la domon de Mia gloro Mi majestigos. |
| LXX(o) |
και παντα τα προβατα κηδαρ συναχθησονται σοι και κριοι ναβαιωθ ηξουσιν σοι και ανενεχθησεται δεκτα επι το θυσιαστηριον μου και ο οικο? τη? προσευχη? μου δοξασθησεται |
인기검색어
2505764
