| 성경장절 |
이사야 60장 5절 |
| 개역개정 |
그 때에 네가 보고 기쁜 빛을 내며 네 마음이 놀라고 또 화창하리니 이는 바다의 부가 네게로 돌아오며 이방 나라들의 재물이 네게로 옴이라 |
| KJV |
Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee. |
| NIV |
Then you will look and be radiant, your heart will throb and swell with joy; the wealth on the seas will be brought to you, to you the riches of the nations will come. |
| 공동번역 |
이것을 보는 네 얼굴에 웃음의 꽃이 피리라. 너의 가슴은 벅차 올라 부풀리라. 바다의 보물이 너에게로 흘러 오고 뭇 민족의 재물이 너에게로 밀려 오리라. |
| 북한성경 |
이것을 보는 네 얼굴에 웃음의 꽃이 피리라. 너의 가슴은 벅차올라 부풀리라. 바다의 보물이 너에게로 흘러오고 여러 민족의 재물이 너에게로 밀려오리라. |
| Afr1953 |
Dan sal jy dit sien en straal van vreugde, en jou hart sal ontroer en verruim word; want die rykdom van die see gaan na jou toe oor, die skatte van die nasies kom na jou toe aan. |
| BulVeren |
Тогава ще видиш и ще засияеш; ще затрепти, ще се разшири сърцето ти, защото изобилието на морето ще се обърне към теб, богатствата на народите ще дойдат при теб. |
| Dan |
da str?ler dit Øje af Glæde, dit Hjerte banker og svulmer; thi Havets Skatte bliver dine, til dig kommer Folkenes Rigdom: |
| GerElb1871 |
Dann wirst du es sehen und vor Freude strahlen, und dein Herz wird beben und weit werden; denn des Meeres F?lle wird sich zu dir wenden, der Reichtum der Nationen zu dir kommen. |
| GerElb1905 |
Dann wirst du es sehen und vor Freude strahlen, und dein Herz wird beben und weit werden; denn des Meeres F?lle wird sich zu dir wenden, der Reichtum der Nationen zu dir kommen. |
| GerLut1545 |
Dann wirst du deine Lust sehen und ausbrechen, und dein Herz wird sich wundern und ausbreiten, wenn sich die Menge am Meer zu dir bekehret, und die Macht der Heiden zu dir kommt. |
| GerSch |
Wenn du solches siehst, wirst du vor Freude strahlen, und dein Herz wird klopfen und weit werden; denn der Reichtum des Meeres wird dir zugewandt, die G?ter der Heiden werden zu dir kommen. |
| UMGreek |
Τοτε θελει? ιδει και χαρη, και η καρδια σου θελει εκπλαγη και πλατυνθη διοτι η αφθονια τη? θαλασση? θελει στραφη προ? σε αι δυναμει? των εθνων θελουσιν ελθει προ? σε. |
| ACV |
Then thou shall see and be radiant, and thy heart shall thrill and be enlarged, because the abundance of the sea shall be turned to thee. The wealth of the nations shall come to thee. |
| AKJV |
Then you shall see, and flow together, and your heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted to you, the forces of the Gentiles shall come to you. |
| ASV |
Then thou shalt see and be radiant, and thy heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee. |
| BBE |
Then you will see, and be bright with joy, and your heart will be shaking with increase of delight: for the produce of the sea will be turned to you, the wealth of the nations will come to you. |
| DRC |
Then shalt thou see, and abound, and thy heart shall wonder and be enlarged, when the multitude of the sea shall be converted to thee, the. strength of the Gentiles shall come to thee. |
| Darby |
Then thou shalt see, and shalt be brightened, and thy heart shall throb, and be enlarged; for the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee. |
| ESV |
Then you shall see and (Ps. 34:5) be radiant;your heart shall thrill and exult, (Hebrew your heart shall tremble and grow wide) because the abundance of the sea shall be turned to you, (ch. 61:6) the wealth of the nations shall come to you. |
| Geneva1599 |
Then thou shalt see and shine: thine heart shall be astonied and enlarged, because the multitude of the sea shalbe conuerted vnto thee, and the riches of the Gentiles shall come vnto thee. |
| GodsWord |
Then you will see this and rejoice, and your heart will be thrilled with joy, because the riches of the sea will be brought to you. The wealth of the nations will come to you. |
| HNV |
Then you shall see and be radiant, and your heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned toyou, the wealth of the nations shall come to you. |
| JPS |
Then thou shalt see and be radiant, and thy heart shall throb and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee. |
| Jubilee2000 |
Then thou shalt see, and thou shall shine, and thine heart shall marvel, and be enlarged because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the strength of the Gentiles shall have come unto thee. |
| LITV |
Then you shall fear and be bright; and your heart shall dread and swell. For the abundance of the sea shall be turned to you; the wealth of nations shall come to you. |
| MKJV |
Then you shall fear and become bright, and your heart shall throb and swell for joy; because the abundance of the sea shall turn to you, the wealth of the nations will come to you. |
| RNKJV |
Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee. |
| RWebster |
Then thou shalt see , and flow together , and thy heart shall fear , and be enlarged ; because the abundance of the sea shall be converted to thee, the forces of the Gentiles shall come to thee. {abundance...: or, noise of the sea shall be turned toward thee} {forces: or, wealth} |
| Rotherham |
Then, shalt thou see and be radiant, And thy heart, shall throb and be enlarged,?For there shall be turned upon thee the fulness of the sea, The riches of the nations, shall come unto thee; |
| UKJV |
Then you shall see, and flow together, and yours heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto you, the forces of the Gentiles shall come unto you. |
| WEB |
Then you shall see and be radiant, and your heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned toyou, the wealth of the nations shall come to you. |
| Webster |
Then thou shalt see, and flow together, and thy heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted to thee, the forces of the Gentiles shall come to thee. |
| YLT |
Then thou seest, and hast become bright, And thine heart hath been afraid and enlarged, For turn unto thee doth the multitude of the sea, The forces of nations do come to thee. |
| Esperanto |
Tiam vi vidos kaj estos ravita, ektremos kaj vastigxos via koro; cxar turnigxos al vi la abundajxo de la maro, la ricxajxoj de la popoloj venos al vi. |
| LXX(o) |
τοτε οψη και φοβηθηση και εκστηση τη καρδια οτι μεταβαλει ει? σε πλουτο? θαλασση? και εθνων και λαων και ηξουσιν σοι |
인기검색어
2505764
