| 성경장절 |
이사야 51장 3절 |
| 개역개정 |
나 여호와가 시온의 모든 황폐한 곳들을 위로하여 그 사막을 에덴 같게, 그 광야를 여호와의 동산 같게 하였나니 그 가운데에 기뻐함과 즐거워함과 감사함과 창화하는 소리가 있으리라 |
| KJV |
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. |
| NIV |
The LORD will surely comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; he will make her deserts like Eden, her wastelands like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the sound of singing. |
| 공동번역 |
그렇다, 야훼가 시온을 불쌍하게 보고 다 허물어진 그 모습을 가엾게 여기리라. 그리하여 그 황무지를 에덴처럼 만들고 그 벌판을 야훼의 동산처럼 만들어 흥겨움과 즐거움이 넘치고 감사의 노랫가락이 울려 퍼지게 하리라. |
| 북한성경 |
그렇다. 여호와가 시온을 불쌍하게 보고 다 허물어진 그 모습을 가엾게 여기리라. 그리하여 그 황무지를 에덴처럼 만들고 그 벌판을 여호와의 동산처럼 만들어 흥겨움과 즐거움이 넘치고 감사의 노래가락이 울려퍼지게 하리라. |
| Afr1953 |
Want die HERE vertroos Sion; Hy vertroos al sy puinhope en maak sy woestyn soos Eden en sy wildernis soos die tuin van die HERE; vreugde en blydskap sal daarin gevind word, danksegging en die klank van liedere. |
| BulVeren |
Защото ГОСПОД ще утеши Сион, ще утеши всичките му запустели места и ще направи пустинята му като Едем и степта му ? като ГОСПОДНАТА градина. Веселие и радост ще се намерят в него, славословие и глас на песен. |
| Dan |
Thi HERREN trøster Zion, trøster alle dets Tomter, han gør dets Ørk som Eden, dets Ødemark som HERRENs Have; der skal findes Fryd og Glæde, Lovsang og Strengespil. |
| GerElb1871 |
Denn Jehova tr?stet Zion, tr?stet alle ihre Tr?mmer; und er macht ihre W?ste gleich Eden, und ihre Steppe gleich dem Garten Jehovas. Wonne und Freude werden darin gefunden werden, Danklied und Stimme des Gesanges. |
| GerElb1905 |
Denn Jehova tr?stet Zion, tr?stet alle ihre Tr?mmer; und er macht ihre W?ste gleich Eden, und ihre Steppe gleich dem Garten Jehovas. Wonne und Freude werden darin gefunden werden, Danklied und Stimme des Gesanges. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR tr?stet Zion; er tr?stet alle ihre W?sten und macht ihre W?sten wie Lustg?rten und ihre Gefilde wie einen Garten des HERRN, daß man Wonne und Freude drinnen findet, Dank und Lobgesang. |
| GerSch |
Denn der HERR tr?stet Zion; er tr?stet alle ihre Tr?mmer und macht ihre W?sten wie Eden und ihre Ein?de zu einem Garten des HERRN. Freude und Wonne, Danksagung und Lobgesang wird darin gefunden. |
| UMGreek |
Ο Κυριο? λοιπον θελει παρηγορησει την Σιων αυτο? θελει παρηγορησει παντα? του? ηρημωμενου? τοπου? αυτη? και θελει καμει την ερημον αυτη? ω? την Εδεμ και την ερημιαν αυτη? ω? παραδεισον του Κυριου ευφροσυνη και αγαλλιασι? θελει ευρισκεσθαι εν αυτη, δοξολογια και φωνη αινεσεω?. |
| ACV |
For LORD has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of LORD. Joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. |
| AKJV |
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. |
| ASV |
For Jehovah hath comforted Zion; he hath comforted all her waste places, and hath made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Jehovah; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. |
| BBE |
For the Lord has given comfort to Zion: he has made glad all her broken walls; making her waste places like Eden, and changing her dry land into the garden of the Lord; joy and delight will be there, praise and the sound of melody. |
| DRC |
The Lord therefore will comfort Sion, and will comfort all the ruins thereof: and he will make her desert as a place of pleasure, and her wilderness as the garden of the Lord. Joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of praise. |
| Darby |
For Jehovah shall comfort Zion, he shall comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Jehovah: gladness and joy shall be found therein, thanksgiving, and the voice of song. |
| ESV |
For the Lord (ch. 40:1; 52:9) comforts Zion;he comforts all her waste placesand makes her wilderness like (Gen. 2:8; Ezek. 28:13; 31:9; Joel 2:3) Eden,her desert like (Gen. 13:10) the garden of the Lord; (ch. 35:10) joy and gladness will be found in her,thanksgiving and the voice of song. |
| Geneva1599 |
Surely the Lord shall comfort Zion: he shall comfort all her desolations, and he shall make her desert like Eden, and her wildernes like the garden of the Lord: ioy and gladnesse shalbe founde therein: praise, and the voyce of singing. |
| GodsWord |
So the LORD will comfort Zion. He will comfort all those who live among its ruins. He will make its desert like Eden. He will make its wilderness like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in it, thanksgiving and the sound of singing. |
| HNV |
For the LORD has comforted Zion; he has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert likethe garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. |
| JPS |
For the LORD hath comforted Zion; He hath comforted all her waste places, and hath made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. |
| Jubilee2000 |
For the LORD shall surely comfort Zion; he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of singing. |
| LITV |
For Jehovah comforts Zion. He comforts all her desolations, and He makes her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Jehovah; joy and gladness shall be found in it, thanksgiving and the voice of singing praise. |
| MKJV |
For the LORD shall comfort Zion; He will comfort all her waste places; and He will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness shall be found in it, thanksgiving and the voice of melody. |
| RNKJV |
For ???? shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of ????; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. |
| RWebster |
For the LORD shall comfort Zion : he will comfort all her waste places ; and he will make her wilderness like Eden , and her desert like the garden of the LORD ; joy and gladness shall be found in it, thanksgiving , and the voice of melody . |
| Rotherham |
For Yahweh hath comforted Zion, He hath comforted all her waste places, And hath made her wilderness like Eden, And her waste plain like the garden of Yahweh,?Joy and gladness, shall be found in her, Thanksgiving, and the voice of melody. |
| UKJV |
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. |
| WEB |
For Yahweh has comforted Zion; he has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like thegarden of Yahweh; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. |
| Webster |
For the LORD will comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. |
| YLT |
For Jehovah hath comforted Zion, He hath comforted all her wastes, And He setteth her wilderness as Eden, And her desert as a garden of Jehovah, Joy, yea, gladness is found in her, Confession, and the voice of song. |
| Esperanto |
CXar la Eternulo konsolos Cionon, konsolos cxiujn gxiajn ruinojn, kaj gxian dezerton Li faros kiel Eden, kaj gxian stepon kiel la gxardeno de la Eternulo; gxojo kaj gajeco trovigxos en gxi, dankado kaj lauxta kantado. |
| LXX(o) |
και σε νυν παρακαλεσω σιων και παρεκαλεσα παντα τα ερημα αυτη? και θησω τα ερημα αυτη? ω? παραδεισον κυριου ευφροσυνην και αγαλλιαμα ευρησουσιν εν αυτη εξομολογησιν και φωνην αινεσεω? |
인기검색어
2505764
