| 성경장절 |
이사야 16장 14절 |
| 개역개정 |
이제 여호와께서 말씀하여 이르시되 품꾼의 정한 해와 같이 삼 년 내에 모압의 영화와 그 큰 무리가 능욕을 당할지라 그 남은 수가 심히 적어 보잘것없이 되리라 하시도다 |
| KJV |
But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble. |
| NIV |
But now the LORD says: "Within three years, as a servant bound by contract would count them, Moab's splendor and all her many people will be despised, and her survivors will be very few and feeble." |
| 공동번역 |
이제 다시 야훼께서 말씀하신다. "아무리 무리가 많아도 모압의 위세는 머슴살이 기한인 삼 년 안에 짓밟힐 것이니 남은 자라야 얼마 되지도 않고 보잘 것도 없으리라." |
| 북한성경 |
이제 다시 여호와께서 말씀하신다. "아무리 무리가 많아도 모압의 위세는 머슴살이 기한인 3년 안에 짓밟힐 것이니 남은 자라야 얼마되지도 않고 보잘 것도 없으리라." |
| Afr1953 |
En nou spreek die HERE en s?: Binne drie jaar -- soos die jare van 'n dagloner -- sal die heerlikheid van Moab veragtelik gemaak word saam met die hele groot menigte; en die oorblyfsel sal min, gering, onmagtig wees. |
| BulVeren |
А сега ГОСПОД говори и каза: За три години, каквито са годините на наемник, славата на Моав ще изпадне в презрение с цялото му голямо множество; и остатъкът ще бъде много малък и незначителен. |
| Dan |
Men nu siger HERREN: Om tre ?r, som Daglejeren regner ?ret, skal Moabs Herlighed vanæres med al den store larmende Hob. Resten bliver lille, ringe og afmægtig. |
| GerElb1871 |
Jetzt aber redet Jehova und spricht: In drei Jahren, wie die Jahre eines Tagel?hners, da wird die Herrlichkeit Moabs ver?chtlich gemacht werden samt all der großen Menge; und der ?berrest wird sehr gering, nicht groß sein. |
| GerElb1905 |
Jetzt aber redet Jehova und spricht: In drei Jahren, wie die Jahre eines Tagel?hners, da wird die Herrlichkeit Moabs ver?chtlich gemacht werden samt all der großen Menge; und der ?berrest wird sehr gering, nicht groß sein. |
| GerLut1545 |
Nun aber redet der HERR und spricht: In dreien Jahren, wie eines Tagl?hners Jahre sind, wird die HERRLIchkeit Moabs geringe werden in der großen Menge, daß gar ein wenig ?berbleibe und nicht viel. |
| GerSch |
jetzt aber spricht der HERR: In drei Jahren, wie sie der Tagel?hner z?hlt, wird die große Menge, deren Moab sich r?hmt, gering werden, und es bleibt nur ein kleiner Rest ?brig, ohne alle Macht. |
| UMGreek |
Τωρα δε ο Κυριο? ελαλησε λεγων, Ει? τρια ετη, ω? ειναι τα ετη του μισθωτου, η δοξα του Μωαβ θελει καταφρονηθη μεθ ολου του μεγαλου πληθου? αυτου και το υπολοιπον θελει εισθαι πολυ ολιγον και αδυνατον. |
| ACV |
But now LORD has spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude. And the remnant shall be very small and of no account. |
| AKJV |
But now the LORD has spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble. |
| ASV |
But now Jehovah hath spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant shall be very small and of no account. |
| BBE |
But now the Lord has said, In three years, the years of a servant working for payment, the glory of Moab, all that great people, will be turned to shame, and the rest of Moab will be very small and without honour. |
| DRC |
And now the Lord hath spoken, saying: In three years, as the years of a hireling, the glory of Moab shall be taken away for all the multitude of the people, and it shall be left small and feeble, not many. |
| Darby |
And now Jehovah speaketh saying, Within three years, as the years of a hired servant, and the glory of Moab shall be brought to nothing, with all that great multitude; and the remnant shall be small, few, of no account. |
| ESV |
But now the Lord has spoken, saying, In three years, (ch. 21:16) like the years of a hired worker, the glory of Moab will be brought into contempt, in spite of all his great multitude, and those who remain will be ([ch. 10:22]) very few and feeble. |
| Geneva1599 |
And nowe the Lord hath spoken, saying, In three yeres, as the yeeres of a hireling, and the glorie of Moab shall be contemned in all the great multitude, and the remnant shalbe very small and feeble. |
| GodsWord |
But now the LORD says, "Moab's honor will be despised within three years. I will count them like workers count the years left of their contracts. In spite of their great number, the survivors will be very few and powerless." |
| HNV |
But now the LORD has spoken, saying, “Within three years, as a worker bound by contract would count them, the glory of Moab shallbe brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and feeble.” |
| JPS |
But now the LORD hath spoken, saying: 'Within three years, as the years of a hireling, and the glory of Moab shall wax contemptible for all his great multitude; and the remnant shall be very small and without strength.' |
| Jubilee2000 |
But now the LORD has spoken, saying, Within three years, as a hireling [counts the] years, the glory of Moab shall be cast down, with all [her] great multitude; and the remnant [shall be] few, small [and] feeble.: |
| LITV |
But now Jehovah has spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling, then the glory of Moab will be abased, with all the great host; and the remnant shall be few; small, not mighty. |
| MKJV |
But now the LORD has spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling, and the glory of Moab shall be abased with all that great host and the remnant few; small, not mighty. |
| RNKJV |
But now ???? hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble. |
| RWebster |
But now the LORD hath spoken , saying , Within three years , as the years of an hireling , and the glory of Moab shall be despised , with all that great multitude ; and the remnant shall be very small and feeble . {feeble: or, not many} |
| Rotherham |
But now, hath Yahweh spoken saying, In three years,?as the years of a hireling, shall the glory of Moab be diminished, with all the great multitude,?even a very small remnant, of no account. |
| UKJV |
But now the LORD has spoken, saying, Within three years, as the years of a worker, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble. |
| WEB |
But now Yahweh has spoken, saying, “Within three years, as a worker bound by contract would count them, the glory of Moab shall bebrought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and feeble.” |
| Webster |
But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant [shall be] very small [and] feeble. |
| YLT |
And now hath Jehovah spoken, saying, `In three years, as years of an hireling, Lightly esteemed is the honour of Moab, With all the great multitude, And the remnant is little, small, not mighty!' |
| Esperanto |
Sed nun la Eternulo diris jene:Post tri jaroj, kiel estas la jaroj de dungito, malaltigxos la gloro de Moab kun la tuta grandnombreco, kaj restos tre malmulte, malgrandnombre. |
| LXX(o) |
και νυν λεγω εν τρισιν ετεσιν ετων μισθωτου ατιμασθησεται η δοξα μωαβ εν παντι τω πλουτω τω πολλω και καταλειφθησεται ολιγοστο? και ουκ εντιμο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
