| 성경장절 |
에스라 4장 22절 |
| 개역개정 |
너희는 삼가서 이 일에 게으르지 말라 어찌하여 화를 더하여 왕들에게 손해가 되게 하랴 하였더라 |
| KJV |
Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings? |
| NIV |
Be careful not to neglect this matter. Why let this threat grow, to the detriment of the royal interests? |
| 공동번역 |
그리고 부디 명심하여 일을 소홀히 다루지 않도록 하여라. 사태가 악화되어 이 황실에 손실을 끼치는 일은 없어야 한다." |
| 북한성경 |
그리고 부디 명심하여 일을 소홀히 다루지 않도록 하여라. 사태가 악화되여 이 황실에 손실을 끼치는 일은 없어야 한다." |
| Afr1953 |
En wees gewaarsku om hierin geen nalatigheid te begaan nie, dat daar nie groter skade tot nadeel van die konings ontstaan nie. |
| BulVeren |
И внимавайте да не бъдете небрежни в това! Защо да расте злото за вреда на царете? |
| Dan |
og tag eder vel i Vare for at vise Forsømmelighed i denne Sag, at ikke der skal lides store Tab til Skade for Kongerne! |
| GerElb1871 |
Und h?tet euch, hierin einen Fehler zu begehen; warum sollte der Schaden wachsen, um den K?nigen Nachteil zu bringen? |
| GerElb1905 |
Und h?tet euch, hierin einen Fehler zu begehen; warum sollte der Schaden wachsen, um den K?nigen Nachteil zu bringen? |
| GerLut1545 |
So sehet nun zu, daß ihr nicht hinl?ssig hierinnen seid; damit nicht Schaden entstehe dem K?nige. |
| GerSch |
Und seid hiermit gewarnt, daß ihr in dieser Sache keine Nachl?ssigkeit begehet! Denn warum sollte der Schaden groß werden, zum Nachteil der K?nige?? |
| UMGreek |
Και προσεξατε να μη αμελησητε να καμητε τουτο δια να μη αυξηθη το κακον επι ζημια των βασιλεων. |
| ACV |
And take heed that ye be not slack in this matter. Why should damage grow to the hurt of the kings? |
| AKJV |
Take heed now that you fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings? |
| ASV |
And take heed that ye be not slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings? |
| BBE |
Be certain to do this with all care: do not let trouble be increased to the king's damage. |
| DRC |
See that you be not negligent in executing this, lest by little and little the evil grow to the hurt of the kings. |
| Darby |
and take heed that ye fail not to do this: why should harm grow to the damage of the kings? |
| ESV |
And take care not to be slack in this matter. Why should damage grow to the hurt of the king? |
| Geneva1599 |
Take heede nowe that ye fayle not to doe this: why should domage grow to hurt the King? |
| GodsWord |
Be careful not to neglect your duty in this matter. Why should I, the king, suffer any more harm? |
| HNV |
Take heed that you not be slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings? |
| JPS |
And take heed that ye be not slack herein; why should damage grow to the hurt of the kings?' |
| Jubilee2000 |
Take heed now that ye not fail to do this; why should damage grow to the hurt of the kings? |
| LITV |
And beware of being at fault, to act on this. Why should damage grow to the hurt of the kings? |
| MKJV |
And take heed that you do not fail to do this. Why should damage grow to the hurt of the kings? |
| RNKJV |
Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings? |
| RWebster |
Take heed now that ye fail not to do this : why should damage grow to the harm of the kings ? |
| Rotherham |
Beware, then, of failure to do thus,?wherefore should the damage increase, to inflict loss on the kings? |
| UKJV |
Take heed now that all of you fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings? |
| WEB |
Take heed that you not be slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings? |
| Webster |
Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings? |
| YLT |
And beware ye of negligence in doing this; why doth the hurt become great to the loss of the kings?' |
| Esperanto |
Kaj estu singardaj, ke vi ne estu malatentaj en tio, por ke ne naskigxu granda malprofito por la regxo. |
| LXX(o) |
πεφυλαγμενοι ητε ανεσιν ποιησαι περι τουτου μηποτε πληθυνθη αφανισμο? ει? κακοποιησιν βασιλευσιν |
인기검색어
2505761
