| 성경장절 |
열왕기하 18장 31절 |
| 개역개정 |
너희는 히스기야의 말을 듣지 말라 앗수르 왕의 말씀이 너희는 내게 항복하고 내게로 나아오라 그리하고 너희는 각각 그의 포도와 무화과를 먹고 또한 각각 자기의 우물의 물을 마시라 |
| KJV |
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern: |
| NIV |
"Do not listen to Hezekiah. This is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and fig tree and drink water from his own cistern, |
| 공동번역 |
히즈키야가 하는 말은 듣지 말라.' 아시리아 왕께서 말씀하신다. '나와 강화조약을 맺자. 나에게 항복하여라. 그리하면 너희는 각기 자기가 재배하는 포도와 무화과를 먹을 수 있게 될 것이다. |
| 북한성경 |
히스기야가 하는 말은 듣지 말라.' 앗수르왕께서 말씀하신다. '나와 강화조약을 맺자. 나에게 항복하여라. 그러하면 너희는 각기 자기가 재배하는 포도와 무화과를 먹을 수 있게 되고 자기 물통의 물을 마실 수 있게 될 것이다. |
| Afr1953 |
Luister nie na Hisk¡a nie; want so s? die koning van Assiri?: Sluit met my vriendskap en trek uit na my toe en eet elkeen van sy wingerdstok en elkeen van sy vyeboom en drink elkeen die water van sy put, |
| BulVeren |
Не слушайте Езекия, защото така казва асирийският цар: Направете мир с мен и излезте при мен, и яжте всеки от лозето си и всеки от смокинята си, и пийте всеки от водата на кладенеца си, |
| Dan |
Hør ikke p? Ezekias; thi s?ledes - siger Assyrerkongen: Vil I slutte Fred med mig og overgive eder til mig, s? skal enhver af eder spise af sin Vinstok og sit Figentræ og drikke af sin Brønd, |
| GerElb1871 |
H?ret nicht auf Hiskia! denn also spricht der K?nig von Assyrien: Machet Frieden mit mir und kommet zu mir heraus, so sollt ihr ein jeder von seinem Weinstock und ein jeder von seinem Feigenbaum essen, und ein jeder das Wasser seines Brunnens (Eig. seiner Cisterne) trinken, |
| GerElb1905 |
H?ret nicht auf Hiskia! Denn also spricht der K?nig von Assyrien: Machet Frieden mit mir und kommet zu mir heraus, so sollt ihr ein jeder von seinem Weinstock und ein jeder von seinem Feigenbaum essen, und ein jeder das Wasser seines Brunnens (Eig. seiner Zisterne) trinken, |
| GerLut1545 |
Gehorchet Hiskia nicht! Denn so spricht der K?nig von Assyrien: Nehmet an meine Gnade und kommet zu mir heraus, so soll jedermann seines Weinstocks und seines Feigenbaums essen und seines Brunnens trinken, |
| GerSch |
H?ret nicht auf Hiskia; denn also spricht der K?nig von Assyrien: Macht Frieden mit mir und kommt zu mir heraus; so soll ein jeder von seinem Weinstock und von seinem Feigenbaum essen und das Wasser seines Brunnens trinken, |
| UMGreek |
Μη ακουετε του Εζεκιου διοτι ουτω λεγει ο βασιλευ? τη? Ασσυρια?. Καμετε συμβιβασμον μετ εμου και εξελθετε προ? εμε και φαγετε εκαστο? απο τη? αμπελου αυτου και εκαστο? απο τη? συκη? αυτου, και πιετε εκαστο? απο των υδατων τη? δεξαμενη? αυτου |
| ACV |
Do not hearken to Hezekiah. For thus says the king of Assyria, Make your peace with me, and come out to me. And eat ye every man of his vine, and every man of his fig tree, and drink ye every man the waters of his own cistern, |
| AKJV |
Listen not to Hezekiah: for thus said the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat you every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink you every one the waters of his cistern: |
| ASV |
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, (1) Make your peace with me, and come out to me; and eat ye every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his own cistern; (1) Heb Make with me a blessing ) |
| BBE |
Do not give ear to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me; and everyone will be free to take the fruit of his vine and of his fig-tree, and the water of his spring; |
| DRC |
Do not hearken to Ezechias. For thus saith the king of the Assyrians: Do with me that which is for your advantage, and come out to me: and every man of you shall eat of his own vineyard, and of his own fig tree: and you shall drink water of your own cisterns, |
| Darby |
Hearken not to Hezekiah; for thus says the king of Assyria: Make peace with me, and come out to me; and eat every one of his vine and every one of his fig-tree, and drink every one the waters of his own cistern; |
| ESV |
Do not listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria: Make your peace with me and come out to me. Then ([1 Kgs. 4:25]) each one of you will eat of his own vine, and each one of his own fig tree, and each one of you will drink the water of his own cistern, |
| Geneva1599 |
Hearken not vnto Hezekiah: for thus saith the king of Asshur, Make appointment with me, and come out to me, that euery man may eate of his owne vine, and euery man of his owne figge tree, and drinke euery man of the water of his owne well, |
| GodsWord |
Don't listen to Hezekiah, because this is what the king of Assyria says: Make peace with me! Come out and give yourselves up to me! Everyone will eat from his own grapevine and fig tree and drink from his own cistern. |
| HNV |
Don’t listen to Hezekiah.’ For thus says the king of Assyria, ‘Make your peace with me, and come out to me; and everyone of you eatof his vine, and everyone of his fig tree, and everyone drink the waters of his own cistern; |
| JPS |
Hearken not to Hezekiah; for thus saith the king of Assyria: Make your peace with me, and come out to me; and eat ye every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his own cistern; |
| Jubilee2000 |
Do not hearken unto Hezekiah, for thus saith the king of Assyria, Give me a blessing and come out to me, and [then] each one of you shall eat of their own vine and of their own fig tree, and each one shall drink the waters of their own well, |
| LITV |
Do not listen to Hezekiah, for so says the king of Assyria, Make with me a blessing and come out to me; and you each shall eat of his vine, and each of his fig tree, and you each shall drink of the waters of his own well, |
| MKJV |
Do not listen to Hezekiah. For so says the king of Assyria, Make with me a blessing, and come out to me, and you each shall eat of his vine, and each of his fig tree, and you each shall drink of the waters of his own cistern, |
| RNKJV |
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern: |
| RWebster |
Hearken not to Hezekiah : for thus saith the king of Assyria , Make an agreement with me by a present , and come out to me, and then eat ye every man of his own vine , and every one of his fig tree , and drink ye every one the waters of his cistern : {Make...: or, Seek my favour: Heb. Make with me a blessing} {cistern: or, pit} |
| Rotherham |
Do not hearken unto Hezekiah,?for, thus, saith the king of Assyria, Deal with me thankfully, and come out unto me, then shall ye eat?every one of his own vine, and every one of his own fig-tree, and drink every one the waters of his own cistern; |
| UKJV |
Hearken not to Hezekiah: for thus says the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat all of you every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink all of you every one the waters of his cistern: |
| WEB |
Don’t listen to Hezekiah.’ For thus says the king of Assyria, ‘Make your peace with me, and come out to me; and everyone ofyou eat of his vine, and everyone of his fig tree, and everyone drink the waters of his own cistern; |
| Webster |
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make [an agreement] with me by a present, and come out to me, and [then] eat ye every man of his own vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his cistern: |
| YLT |
`Do not hearken unto Hezekiah, for thus said the king of Asshur, Make with me a blessing, and come out unto me, and eat ye each of his vine, and each of his fig-tree, and drink ye each the waters of his own well, |
| Esperanto |
Ne auxskultu HXizkijan; cxar tiele diras la regxo de Asirio:Faru kun mi pacon kaj eliru al mi, kaj mangxu cxiu el sia vinbergxardeno kaj cxiu de sia figarbo kaj trinku cxiu la akvon el sia puto, |
| LXX(o) |
μη ακουετε εζεκιου οτι ταδε λεγει ο βασιλευ? ασσυριων ποιησατε μετ εμου ευλογιαν και εξελθατε προ? με και πιεται ανηρ την αμπελον αυτου και ανηρ την συκην αυτου φαγεται και πιεται υδωρ του λακκου αυτου |
인기검색어
2505761
