| 성경장절 |
열왕기상 22장 23절 |
| 개역개정 |
이제 여호와께서 거짓말하는 영을 왕의 이 모든 선지자의 입에 넣으셨고 또 여호와께서 왕에 대하여 화를 말씀하셨나이다 |
| KJV |
Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee. |
| NIV |
"So now the LORD has put a lying spirit in the mouths of all these prophets of yours. The LORD has decreed disaster for you." |
| 공동번역 |
이제 아셔야 합니다. 야훼께서는 임금님의 이 모든 예언자들 입에 거짓말하는 영을 넣으셨습니다. 야훼께서는 임금님에게 재앙을 내리시기로 결정하셨습니다." |
| 북한성경 |
이제 아셔야 합니다. 여호와께서는 임금님의 이 모든 예언자들 입에 거짓말하는 령을 넣으셨습니다. 여호와께서는 일금님에게 재앙을 내리시기로 결정하셨습니다." |
| Afr1953 |
En nou, kyk, die HERE het 'n leuengees in die mond van al hierdie profete van u gegee, en die HERE het onheil oor u gespreek. |
| BulVeren |
И сега, ето, ГОСПОД е сложил лъжлив дух в устата на всички тези твои пророци и ГОСПОД е говорил зло за теб. |
| Dan |
Se, s?ledes har HERREN lagt en Løgnens ?nd i alle disse dine Profeters Mund, thi HERREN har ondt i Sinde imod dig!" |
| GerElb1871 |
Und nun, siehe, Jehova hat einen L?gengeist in den Mund all dieser deiner Propheten gelegt, und Jehova hat B?ses ?ber dich geredet. |
| GerElb1905 |
Und nun, siehe, Jehova hat einen L?gengeist in den Mund all dieser deiner Propheten gelegt, und Jehova hat B?ses ?ber dich geredet. |
| GerLut1545 |
Nun siehe, der HERR hat einen falschen Geist gegeben in aller dieser deiner Propheten Mund; und der HERR hat B?ses ?ber dich geredet. |
| GerSch |
Und nun siehe, der HERR hat in den Mund aller dieser deiner Propheten einen L?gengeist gelegt, und der HERR hat Ungl?ck ?ber dich beschlossen! |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον, ιδου, ο Κυριο? εβαλε πνευμα ψευδου? εν τω στοματι παντων τουτων των προφητων σου, και ο Κυριο? ελαλησε κακον επι σε. |
| ACV |
Now therefore, behold, LORD has put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and LORD has spoken evil concerning thee. |
| AKJV |
Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets, and the LORD has spoken evil concerning you. |
| ASV |
Now therefore, behold, Jehovah hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets; and Jehovah hath spoken evil concerning thee. |
| BBE |
And now, see, the Lord has put a spirit of deceit in the mouth of all these your prophets; and the Lord has said evil against you. |
| DRC |
Now therefore behold the Lord hath given a lying spirit in the mouth of all thy prophets that are here, and the Lord hath spoken evil against thee. |
| Darby |
And now, behold, Jehovah has put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and Jehovah has spoken evil concerning thee. |
| ESV |
Now therefore behold, the Lord has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets; the Lord has declared disaster for you. |
| Geneva1599 |
Now therefore behold, the Lord hath put a lying spirite in the mouth of all these thy prophets, and the Lord hath appoynted euill against thee. |
| GodsWord |
"So, the LORD has put into the mouths of all these prophets of yours a spirit that makes them tell lies. The LORD has spoken evil about you." |
| HNV |
Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets; and the LORD has spoken evilconcerning you.” |
| JPS |
Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets; and the LORD hath spoken evil concerning thee.' |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD has decreed evil concerning thee. |
| LITV |
And now, behold, Jehovah has put a spirit of falsehood in the mouth of all these prophets of yours; and Jehovah has spoken evil as to you! |
| MKJV |
And now, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets, and the LORD has spoken evil concerning you. |
| RNKJV |
Now therefore, behold, ???? hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and ???? hath spoken evil concerning thee. |
| RWebster |
Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets , and the LORD hath spoken evil concerning thee. |
| Rotherham |
Now, therefore, lo! Yahweh hath suffered a spirit of falsehood to be put into the mouth of all these thy prophets. But, Yahweh himself, hath spoken concerning thee, calamity. |
| UKJV |
Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets, and the LORD has spoken evil concerning you. |
| WEB |
Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerningyou.” |
| Webster |
Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee. |
| YLT |
And now, lo, Jehovah hath put a spirit of falsehood in the mouth of all these thy prophets, and Jehovah hath spoken concerning thee--evil.' |
| Esperanto |
Kaj nun jen la Eternulo metis mensogan spiriton en la busxon de cxiuj tiuj viaj profetoj, kaj la Eternulo decidis por vi malbonon. |
| LXX(o) |
και νυν ιδου εδωκεν κυριο? πνευμα ψευδε? εν στοματι παντων των προφητων σου τουτων και κυριο? ελαλησεν επι σε κακα |
인기검색어
2505761
