| 성경장절 |
열왕기상 22장 24절 |
| 개역개정 |
그나아나의 아들 시드기야가 가까이 와서 미가야의 뺨을 치며 이르되 여호와의 영이 나를 떠나 어디로 가서 네게 말씀하시더냐 |
| KJV |
But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee? |
| NIV |
Then Zedekiah son of Kenaanah went up and slapped Micaiah in the face. "Which way did the spirit from the LORD go when he went from me to speak to you?" he asked. |
| 공동번역 |
그러자 그나아나의 아들 시드키야가 미가야에게 다가 와서 뺨을 치며 호통을 쳤다. "야훼의 영이 나를 떠나서 어느 길로 건너 가 너에게 말씀하셨단 말이냐 ?" |
| 북한성경 |
그러자 그나아나의 아들 시드기야가 미가야에게 다가와서 뺨을 치며 호통을 쳤다. "여호와의 령이 나를 떠나서 어느 길로 건너가 너에게 말씀하셨단 말이냐." |
| Afr1953 |
Daarop kom Sedek¡a, die seun van Kena?na, nader en hy slaan Miga op die kakebeen en s?: Hoe dan het die Gees van die HERE van my af weggegaan om met jou te spreek? |
| BulVeren |
Тогава Седекия, синът на Ханаана, се приближи и удари Михей по бузата, и каза: Откъде мина ГОСПОДНИЯТ дух от мен, за да говори на теб? |
| Dan |
Da tr?dte Zidkija, Kena'as Søn, frem og slog Mika p? kinden og, sagde: "Ad hvilken Vej skulde HERRENs ?nd have forladt mig for at tale til dig?" |
| GerElb1871 |
Da trat Zedekia, der Sohn Kenaanas, herzu und schlug Micha auf den Backen und sprach: Wo (d. h. auf welchem Wege) w?re der Geist Jehovas von mir gewichen, um mit dir zu reden? |
| GerElb1905 |
Da trat Zedekia, der Sohn Kenaanas, herzu und schlug Micha auf den Backen und sprach: Wo (dh. auf welchem Wege) w?re der Geist Jehovas von mir gewichen, um mit dir zu reden? |
| GerLut1545 |
Da trat herzu Zedekia, der Sohn Knaenas, und schlug Micha auf den Backen und sprach: Wie? Ist der Geist des HERRN von mir gewichen, daß er mit dir redet? |
| GerSch |
Da trat Zedekia, der Sohn Kenaanas, herzu und schlug Michajah auf den Backen und sprach: Ist etwa der Geist des HERRN von mir gewichen, um mit dir zu reden? |
| UMGreek |
Τοτε πλησιασα? Σεδεκια? ο υιο? του Χαναανα, ερραπισε τον Μιχαιαν επι την σιαγονα και ειπε, Δια ποια? οδου επερασε το Πνευμα του Κυριου απ εμου, δια να λαληση προ? σε; |
| ACV |
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way did the Spirit of LORD go from me to speak to thee? |
| AKJV |
But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak to you? |
| ASV |
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of Jehovah from me to speak unto thee? |
| BBE |
Then Zedekiah, the son of Chenaanah, came near and gave Micaiah a blow on the side of the face, saying, Where is the spirit of the Lord whose word is in you? |
| DRC |
And Sedecias the son of Chanaana came, and struck Micheas on the cheek, and said: Hath then the spirit of the Lord left me, and spoken to thee? |
| Darby |
Then Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micah upon the cheek, and said, Where now went the Spirit of Jehovah from me to speak to thee? |
| ESV |
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near ([Lam. 3:30; Mic. 5:1; Matt. 5:39; Acts 23:2]) and struck Micaiah on the cheek and said, How did the Spirit of the Lord go from me to speak to you? |
| Geneva1599 |
Then Zidkiiah the sonne of Chenaanah came neere, and smote Michaiah on the cheeke and sayd, When went the Spirite of the Lord from me, to speake vnto thee? |
| GodsWord |
Then Zedekiah, son of Chenaanah, went to Micaiah and struck him on the cheek. "How did the LORD's Spirit leave me to talk to you?" he asked. |
| HNV |
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said, “Which way did the Spirit of the LORD gofrom me to speak to you?” |
| JPS |
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah on the check, and said: 'Which way went the spirit of the LORD from me to speak unto thee?' |
| Jubilee2000 |
Then Zedekiah, the son of Chenaanah, went near and smote Micaiah on the cheek and said, Which way did the Spirit of the LORD go from me to speak unto thee? |
| LITV |
And Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek, and said, Where did the Spirit of Jehovah pass over from me to speak with you? |
| MKJV |
But Zedekiah the son of Chenaanah went near and struck Micaiah on the cheek, and said, Which way did the Spirit of the LORD go from me to speak to you? |
| RNKJV |
But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of ???? from me to speak unto thee? |
| RWebster |
But Zedekiah the son of Chenaanah went near , and smote Micaiah on the cheek , and said , Which way went the Spirit of the LORD from me to speak to thee? |
| Rotherham |
Then drew near Zedekiah, son of Chenaanah, and smote Micaiah on the cheek,?and said?Where then passed the Spirit of Yahweh, from me, to speak unto thee? |
| UKJV |
But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and stroke Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto you? |
| WEB |
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said, “Which way did the Spirit of Yahweh gofrom me to speak to you?” |
| Webster |
But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak to thee? |
| YLT |
And Zedekiah son of Chenaanah draweth nigh, and smiteth Micaiah on the cheek, and saith, `Where is this--he hath passed over--the Spirit of Jehovah--from me to speak with thee?' |
| Esperanto |
Tiam aliris Cidkija, filo de Kenaana, kaj frapis Mihxajan sur la vango, kaj diris:Per kiu vojo la spirito de la Eternulo transiris de mi, por paroli per vi? |
| LXX(o) |
και προσηλθεν σεδεκιου υιο? χανανα και επαταξεν τον μιχαιαν επι την σιαγονα και ειπεν ποιον πνευμα κυριου το λαλησαν εν σοι |
인기검색어
2505763
