| 성경장절 |
열왕기상 22장 22절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그에게 이르시되 어떻게 하겠느냐 이르되 내가 나가서 거짓말하는 영이 되어 그의 모든 선지자들의 입에 있겠나이다 여호와께서 이르시되 너는 꾀겠고 또 이루리라 나가서 그리하라 하셨은즉 |
| KJV |
And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persude him, and prevail also: go forth, and do so. |
| NIV |
"'By what means?' the LORD asked. "'I will go out and be a lying spirit in the mouths of all his prophets,' he said. "'You will succeed in enticing him,' said the LORD. 'Go and do it.' |
| 공동번역 |
야훼께서 그 영에게 '어떻게 하여 그를 꾀어 내겠느냐 ?' 하고 물으시자 그는 '제가 거짓말하는 영이 되어 내려 가서 아합의 모든 예언자들의 입에 들어 가겠습니다' 하고 대답하였습니다. 야훼께서 '그렇게 꾀어 내면 되겠군. 가서 그대로 하여라.' 하고 명령하셨습니다. |
| 북한성경 |
여호와께서 그 령에게 '어떻게 하여 그를 꾀여 내겠느냐.' 하고 물으시자 그는 '제가 거짓말하는 령이 되어 내려가서 아합의 모든 예언자들의 입에 들어가겠습니다.' 하고 대답하였습니다. 여호와께서 '그렇게 꾀여내면 되겠군. 가서 그대로 하여라.' 하고 명령하셨습니다. |
| Afr1953 |
En hy s?: Ek sal uitgaan en 'n leuengees word in die mond van al sy profete. En Hy s?: Jy sal oorhaal, ja, jy sal ook oorwin; gaan uit en doen so. |
| BulVeren |
И ГОСПОД му каза: Как? А той каза: Ще изляза и ще бъда лъжлив дух в устата на всичките му пророци. И ГОСПОД каза: Примами го и ще сполучиш; излез и направи така. |
| Dan |
Han svarede: Jeg vil g? hen og blive en Løgnens ?nd i alle hans Profefers Mund! Da sagde HERREN: Ja, du kan d?re ham; g? hen og gør det! |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Ich will ausgehen und will ein L?gengeist sein in dem Munde aller seiner Propheten. Und er sprach: Du wirst (O. sollst) ihn bereden und wirst es auch ausrichten; gehe aus und tue also! |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Ich will ausgehen und will ein L?gengeist sein in dem Munde aller seiner Propheten. Und er sprach: Du wirst (O. sollst) ihn bereden und wirst es auch ausrichten; gehe aus und tuealso! |
| GerLut1545 |
Er sprach: Ich will ausgehen und will ein falscher Geist sein in aller seiner Propheten Munde. Er sprach: Du sollst ihn ?berreden und sollst es ausrichten; gehe aus und tue also! |
| GerSch |
Er sprach: Ich will ausgehen und ein L?gengeist sein im Munde aller seiner Propheten! Er sprach: Du sollst ihn ?berreden, und du wirst es auch verm?gen! Gehe aus und tue also! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? αυτο, Τινι τροπω; Και ειπε, Θελω εξελθει και θελω εισθαι πνευμα ψευδου? εν τω στοματι παντων των προφητων αυτου. Και ειπε Κυριο?, Θελει? απατησει και ετι θελει? κατορθωσει εξελθε και καμε ουτω. |
| ACV |
And LORD said to him, With what? And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shall entice him, and shall also prevail. Go forth, and do so. |
| AKJV |
And the LORD said to him, With which? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, You shall persuade him, and prevail also: go forth, and do so. |
| ASV |
And Jehovah said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt entice him, and shalt prevail also: go forth, and do so. |
| BBE |
And the Lord said, How? And he said, I will go out and be a spirit of deceit in the mouth of all his prophets. And he said, Your trick will have its effect on him: go out and do so. |
| DRC |
And he said: I will go forth, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said: Thou shalt deceive him, and shalt prevail: a go forth, and do so. |
| Darby |
And Jehovah said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt entice him , and also succeed: go forth, and do so. |
| ESV |
And the Lord said to him, By what means? And he said, I will go out, and will be ([Judg. 9:23; Ezek. 14:9; 2 Thess. 2:11]) a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, You are to entice him, and you shall succeed; go out and do so. |
| Geneva1599 |
And he sayd, I will goe out, and be a false spirit in the mouth of all his prophets. Then he sayd, Thou shalt entise him, and shalt also preuayle: goe forth, and doe so. |
| GodsWord |
"The Spirit answered, 'I will go out and be a spirit that tells lies through the mouths of all of Ahab's prophets.' "The LORD said, 'You will succeed in deceiving him. Go and do it.' |
| HNV |
The LORD said to him, ‘How?’ He said, ‘I will go out and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ He said, ‘Youwill entice him, and will also prevail. Go out and do so.’ |
| JPS |
And the LORD said unto him: Wherewith? And he said: I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And He said: Thou shalt entice him, and shalt prevail also; go forth, and do so. |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto him, In what manner? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade [him], and prevail also; go forth and do so. |
| LITV |
And Jehovah said to him, By what means? And he said, I will go out and shall be a spirit of falsehood in the mouth of all his prophets. And He said, You shall entice him , and also you are able. Go out and do so. |
| MKJV |
And the LORD said to him, With what? And he said, I will go forth and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And He said, You shall entice him and succeed also. Go forth and do so. |
| RNKJV |
And ???? said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so. |
| RWebster |
And the LORD said to him, How? And he said , I will go forth , and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets . And he said , Thou shalt persuade him , and prevail also: go forth , and do so. |
| Rotherham |
And Yahweh said unto him?Wherewith? And he said?I will go forth, and become a spirit of falsehood in the mouth of all his prophets,?So he said,?Thou mayest persuade, yea and prevail, go forth, and do so. |
| UKJV |
And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, You shall persude him, and prevail also: go forth, and do so. |
| WEB |
Yahweh said to him, ‘How?’ He said, ‘I will go out and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ He said, ‘You willentice him, and will also prevail. Go out and do so.’ |
| Webster |
And the LORD said to him, With what? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets? And he said, Thou shalt persuade [him], and prevail also: go forth, and do so. |
| YLT |
and he saith, I go out, and have been a spirit of falsehood in the mouth of all his prophets; and He saith, Thou dost entice, and also thou art able; go out and do so. |
| Esperanto |
Kaj tiu diris:Mi eliros kaj faros min spirito mensoga en la busxo de cxiuj liaj profetoj. Tiam Li diris:Vi allogos kaj havos sukceson; eliru kaj agu tiel. |
| LXX(o) |
και ειπεν εξελευσομαι και εσομαι πνευμα ψευδε? εν στοματι παντων των προφητων αυτου και ειπεν απατησει? και γε δυνησει εξελθε και ποιησον ουτω? |
인기검색어
2505762
