| 성경장절 |
누가복음 12장 20절 |
| 개역개정 |
하나님은 이르시되 어리석은 자여 오늘 밤에 네 영혼을 도로 찾으리니 그러면 네 준비한 것이 누구의 것이 되겠느냐 하셨으니 |
| KJV |
But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided? |
| NIV |
"But God said to him, 'You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?' |
| 공동번역 |
그러나 하느님께서는 이 어리석은 자야, 바로 오늘 밤 네 영혼이 너에게서 떠나 가리라. 그러니 네가 쌓아 둔 것은 누구의 차지가 되겠느냐 ? 고 하셨다. |
| 북한성경 |
그러나 하느님께서는 '이 어리석은 자야. 바로 오늘밤 너의 령혼이 너에게서 떠나가리라. 그러니 네가 쌓아둔 것이 누구의 것이 되겠느냐.'고 하셨다. |
| Afr1953 |
Maar God het aan hom ges?: Jou dwaas, in hierdie nag sal hulle jou siel van jou afeis; en wat jy gereedgemaak het, wie s'n sal dit wees? |
| BulVeren |
А Бог му каза: Глупако! Тази нощ ще ти изискат душата; а това, което си приготвил, чие ще бъде? |
| Dan |
Men Gud sagde til ham: Du D?re! i denne Nat kræves din Sjæl af dig; men hvem skal det høre til. som du har beredt? |
| GerElb1871 |
Gott aber sprach zu ihm: Du Tor! in dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern; was du aber bereitet hast, f?r wen wird es sein? |
| GerElb1905 |
Gott aber sprach zu ihm: Du Tor! In dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern; was du aber bereitet hast, f?r wen wird es sein? |
| GerLut1545 |
Aber Gott sprach zu ihm: Du Narr, diese Nacht wird man deine Seele von dir fordern, und wes wird's sein, das du bereitet hast? |
| GerSch |
Aber Gott sprach zu ihm: Du Narr! In dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern; und wem wird geh?ren, was du bereitet hast? |
| UMGreek |
Ειπε δε προ? αυτον ο Θεο? Αφρον, ταυτην την νυκτα την ψυχην σου απαιτουσιν απο σου οσα δε ητοιμασα?, τινο? θελουσιν εισθαι; |
| ACV |
But God said to him, Thou foolish man, they demand thy soul from thee this night, and the things that thou prepared, whose will they be? |
| AKJV |
But God said to him, You fool, this night your soul shall be required of you: then whose shall those things be, which you have provided? |
| ASV |
But God said unto him, Thou foolish one, this night (1) is thy (2) soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be? (1) Gr they require thy soul 2) Or life ) |
| BBE |
But God said to him, You foolish one, tonight I will take your soul from you, and who then will be the owner of all the things which you have got together? |
| DRC |
But God said to him: Thou fool, this night do they require thy soul of thee: and whose shall those things be which thou hast provided? |
| Darby |
But God said to him, Fool, this night thy soul shall be required of thee; and whose shall be what thou hast prepared? |
| ESV |
But God said to him, (Jer. 17:11; [Matt. 16:26]) Fool! ([See ver. 19 above]) This night (Job 27:8) your soul is required of you, and the things you have prepared, (Ps. 39:6; [Job 27:17-22; Eccles. 2:18, 21]) whose will they be? |
| Geneva1599 |
But God said vnto him, O foole, this night wil they fetch away thy soule from thee: then whose shall those things be which thou hast prouided? |
| GodsWord |
"But God said to him, 'You fool! I will demand your life from you tonight! Now who will get what you've accumulated?' |
| HNV |
“But God said to him, ‘You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared?whose will theybe?’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But God said unto him, [Thou] fool, this night thy soul shall be required of thee; then whose shall those things be which thou hast stored up? |
| LITV |
But God said to him, Fool! This night they demand your soul from you; and that which you prepared, to whom will it be? |
| MKJV |
But God said to him, Fool! This night your soul shall be required of you, then whose shall be those things which you have prepared? |
| RNKJV |
But ???? said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided? |
| RWebster |
But God said to him , Thou fool , this night thy soul shall be required of thee : then whose shall those things be , which thou hast provided ? {thy...: Gr. do they require thy soul} |
| Rotherham |
But God said unto him?Simple one! on this very night, they are asking, thy soul, from thee; The things, then, which thou hast prepared, whose shall they be? |
| UKJV |
But God said unto him, You fool, this night your soul shall be required of you: then whose shall those things be, which you have provided? |
| WEB |
“But God said to him, ‘You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared?whose will theybe?’ |
| Webster |
But God said to him, [Thou] fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be which thou hast provided? |
| YLT |
`And God said to him, Unthinking one! this night thy soul they shall require from thee, and what things thou didst prepare--to whom shall they be? |
| Esperanto |
Sed Dio diris al li:Ho senprudentulo! cxi tiun nokton oni postulas de vi vian animon; kies estos tio, kion vi preparis? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
