| 성경장절 |
요나 2장 7절 |
| 개역개정 |
내 영혼이 내 속에서 피곤할 때에 내가 여호와를 생각하였더니 내 기도가 주께 이르렀사오며 주의 성전에 미쳤나이다 |
| KJV |
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple. |
| NIV |
"When my life was ebbing away, I remembered you, LORD, and my prayer rose to you, to your holy temple. |
| 공동번역 |
저 땅 밑 멧부리로 빠져 드는데, 땅은 빗장들을 영영 내려 버렸습니다. 야훼, 나의 하느님, 하느님께서는 그 구렁에서 이 몸 살려 내셨습니다. |
| 북한성경 |
정신이 가물가물하는데도 여호와님을 잊지 않고 빌었더니 그 기도가 하느님 계시는 거룩한 궁전에 하느님 귀에 다다랐습니다. |
| Afr1953 |
Toe my siel in my versmag het, het ek aan die HERE gedink; en my gebed het tot by U gekom in u heilige tempel. |
| BulVeren |
Когато душата ми чезнеше в мен, си спомних за ГОСПОДА и молитвата ми дойде при Теб в светия Ти храм. |
| Dan |
Da min Sjæl vansmægtede i mig, kom jeg HERREN i Hu, og min Bøn steg op til dig i dit hellige Tempel. |
| GerElb1871 |
Ich fuhr hinab zu den Gr?nden der Berge; der Erde Riegel waren hinter mir auf ewig. Da f?hrtest du mein Leben aus der Grube herauf, Jehova, mein Gott. |
| GerElb1905 |
Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich Jehovas, und zu dir kam mein Gebet in deinen heiligen Tempel. |
| GerLut1545 |
Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HERRN; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel. |
| GerSch |
Da meine Seele bei mir verschmachtete, gedachte ich an den HERRN, und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel. |
| UMGreek |
Ενω ητο εκλειπουσα εν εμοι η ψυχη μου, ενεθυμηθην τον Κυριον και η προσευχη μου εισηλθε προ? σε, ει? τον ναον τον αγιον σου. |
| ACV |
When my soul fainted within me, I remembered LORD. And my prayer came in to thee, into thy holy temple. |
| AKJV |
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in to you, into your holy temple. |
| ASV |
When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple. |
| BBE |
When my soul in me was overcome, I kept the memory of the Lord: and my prayer came in to you, into your holy Temple. |
| DRC |
When my soul was in distress within me, I remembered the Lord: that my prayer may come to thee, unto thy holy temple. |
| Darby |
When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, Into thy holy temple. |
| ESV |
When my life was fainting away,I remembered the Lord, ([2 Chr. 30:27]) and my prayer came to you,into your holy temple. |
| Geneva1599 |
When my soule fainted within me, I remembred the Lord: and my prayer came vnto thee, into thine holy Temple. |
| GodsWord |
"As my life was slipping away, I remembered the LORD. My prayer came to you in your holy temple. |
| HNV |
“When my soul fainted within me, I remembered the LORD.My prayer came in to you, into your holy temple. |
| JPS |
When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came in unto Thee, into Thy holy temple. |
| Jubilee2000 |
When my soul fainted within me, I remembered the LORD, and my prayer entered in unto thee in thy holy temple. |
| LITV |
When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; and my prayer came to You, to Your holy temple. |
| MKJV |
When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came in to You, into Your holy temple. |
| RNKJV |
When my soul fainted within me I remembered ????: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple. |
| RWebster |
When my soul fainted within me I remembered the LORD : and my prayer came to thee, into thy holy temple . |
| Rotherham |
When my soul, darkened itself over me, Yahweh, I remembered,?and my prayer, came in unto thee, unto thy holy temple. |
| UKJV |
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto you, into yours holy temple. |
| WEB |
“When my soul fainted within me, I remembered Yahweh.My prayer came in to you, into your holy temple. |
| Webster |
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came to thee, into thy holy temple. |
| YLT |
In the feebleness within me of my soul Jehovah I have remembered, And come in unto Thee doth my prayer, Unto Thy holy temple. |
| Esperanto |
Kiam mia animo senfortigxis en mi, mi rememoris la Eternulon; Kaj mia pregxo alvenis al Vi en Vian sanktan templon. |
| LXX(o) |
(2:8) εν τω εκλειπειν απ εμου την ψυχην μου του κυριου εμνησθην και ελθοι προ? σε η προσευχη μου ει? ναον αγιον σου |
인기검색어
2505761
